இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம் பன்மொழி உள்ளடக்கத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம். மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம் 100% இல்லை. JAC வலைத்தள பன்மொழிமயமாக்கல் பற்றி
வெளிநாட்டினரை வேலைக்கு அமர்த்தும் நிறுவனங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்
சிபா மாகாணத்தில் அமைந்துள்ள டோக்கியோ ஷிமுரா கோ., லிமிடெட், 1996 இல் சீனத் தொழிலாளர்களை ஏற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கியது, இன்றும் பல சீனர்களைப் பணியமர்த்துகிறது. இந்த முறை, நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி திரு. இட்டோ மற்றும் அவரது சீன தொழிலதிபர் திரு. டெக்கி ஆகியோரின் குரல்களை அறிமுகப்படுத்துவோம்.
முகவரி: 1-12-7 சோடேகௌரா, நராஷினோ நகரம், சிபா மாகாணம்
வணிக விளக்கம்: கட்டுமானப் பணிகள், உட்புற முடித்தல் பணிகள், முதலியன.
வலைத்தளம்: https://www.tokyoshimura.com
கூரையில் லைட்-கேஜ் ஸ்டீல் சட்டத்தை (LGS) நிறுவும் டெக்கி
இப்போதெல்லாம், ஒரு தளத்தின் பொறுப்பில் ஒருவர் தனியாக விடப்படுவது அசாதாரணமானது அல்ல.
தள மேலாளர் திரு. ஒசாகியும் அவரை மிகவும் நம்புகிறார்.
நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் குறிப்பிட்ட திறன் தொழிலாளி (குறிப்பிட்ட திறன் நிலை 2) டெக்கியுடன், ஜப்பானில் வேலை மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான அவரது இலக்குகள் குறித்து பேசினோம்.
திரு. டெக்கி ஷிகோகு
தள மேலாளர்1996 முதல், நாங்கள் சுமார் 140 சீனர்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம். ஒரு ஃபோர்மேன் என்ற முறையில், அவர்களின் வேலைகளை நேரடியாக எப்படிச் செய்வது என்று அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதே எனது முக்கியப் பணி. முதலில், நான் அவர்களுக்கு ஒரு உதாரணத்தை நேரில் காட்டி, பின்னர் அதைப் பின்பற்றச் சொல்லிக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
இருப்பினும், எண்ணிக்கை அதிகரித்து, ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 8 முதல் 10 மாணவர்களை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதால், ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் தனிப்பட்ட முறையில் கற்பிப்பது கடினமாகிறது. எனவே, ஜப்பானிய மொழியைக் கற்கத் தொடங்கும் சீனர்களிடம், "இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்" என்று மூத்தவர்கள் சொல்லும் ஒரு பாணியை நாங்கள் உருவாக்கினோம், இது விஷயங்களை மிகவும் எளிதாக்கியது.
இருப்பினும், எங்கள் சீன ஊழியர்களிடையே அதிக மூப்பு இல்லை, மேலும் அவர்கள் ஜப்பானுக்கு வந்ததிலிருந்து அடிப்படையில் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் நண்பர்களைப் போல நடத்துகிறார்கள். எனவே, முதலாமாண்டு மாணவர் வேலைக்கு தாமதமாக வரும்போது, சீனியர்கள் அவர்களை கண்டிக்க முடியாது. இந்த விஷயத்தை நான் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும், மேலும் ஒவ்வொரு நபரும் நிறுவனத்தின் விதிகளைப் புரிந்துகொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
நாம் விஷயங்களைப் பற்றி சற்று வித்தியாசமான முறையில் சிந்திக்கிறோம் என்று தெரிகிறது; எங்கள் கருத்துப்படி, ஒரு கருவி உடைந்தால், அதை சரிசெய்ய வேண்டும். இருப்பினும், அவர்கள் பொருட்களை விரைவாக தூக்கி எறிவதால், ஜப்பானிய கலாச்சாரம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறேன், பொருட்களை நன்றாகப் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவம் போன்றவை.
நாங்கள் தொடர்ந்து மது விருந்துகளை நடத்துகிறோம். இருப்பினும், சீனர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் ஒரே மேஜையில் கூடிவருவதால், நாங்கள் சென்று அவர்களுக்கு பானங்கள் ஊற்றுகிறோம், பின்னர் அவர்கள் எங்களுக்கு மீண்டும் பானங்களை ஊற்றுகிறார்கள், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் டோஸ்ட் செய்கிறோம்.
கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு முன்பு, எங்கள் நிறுவனத்தில் பார்பிக்யூக்களை நடத்துவது வழக்கமாக இருந்தது. மொத்தம் சுமார் 60 பேர் கூடியிருந்தனர், ஜப்பானியர்களும் சீனர்களும் ஒரு சிறந்த நேரத்தை அனுபவித்தனர்.
அவர்கள் அதிகமாக மது அருந்தவில்லை என்பதுதான் எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது. சீன மக்கள் மதுவை கையாள முடியும் என்று நான் கருதியதால் இது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ஒரு காலத்தில் ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்த ஒரு நிறுவன பயணத்தின் மறக்கமுடியாத புகைப்படம்.
ஜப்பான் தேசிய ரக்பி அணியைப் போல, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து திறமையானவர்களை ஈர்க்கும் ஒரு நிறுவனமாக இந்த நிறுவனத்தை மாற்றுவதே ஜனாதிபதியின் குறிக்கோள். நாங்கள் விரைவில் இந்தோனேசியர்களை ஏற்றுக்கொள்வோம், எனவே நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பன்னாட்டு அமைப்பாக மாறுவோம்.
மனித வளப் பற்றாக்குறையால் நாம் போராடும் சூழ்நிலையில் இருப்பதை விட, இதுபோன்ற கனவுகளைக் காண்பது மிகச் சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன். மேலும், இளம் திறமையாளர்கள் களத்தில் இருப்பது பணியிடத்தை மேலும் துடிப்பானதாக்குகிறது.
2018 ஆம் ஆண்டில், அவர் முதல் தர உள்துறை முடித்த கட்டுமான தொழில்நுட்ப வல்லுநர் சான்றிதழைப் பெற்றார்.
கியோரிட்சு கோஜி கோ., லிமிடெட்.
அவர்கள் வேறுபட்ட மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் கொண்ட ஒரு நாட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள், முதலில் அவர்களின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மரியாதை காட்டுவது முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யோஷிமி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
ஃபார்ம்வொர்க் கட்டுமான தொழில்நுட்ப வல்லுநர் தேர்வில் முதல் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்ற வியட்நாமிய ஊழியர். "கடினமாக உழைத்தால், அதைச் செய்ய முடியும்" என்பதை நிரூபித்த அவரது முயற்சிகளால் நான் நெகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
நிப்பான் கோஷி கோ., லிமிடெட்.
ஜப்பானின் மக்கள் தொகை குறைந்து வருகிறது, மனித வளங்கள் பற்றாக்குறையாக உள்ளன, எனவே அவர்களின் சக்தியை கடன் வாங்க முடிந்தால், நமது தேசிய பலத்தை பராமரிக்க முடியும் என்று நான் உணர்ந்தேன்.
கொமுரோ ஓவிய நிறுவனம், லிமிடெட்.
ஜப்பானியர்களைப் போலவே, அவர்களை முறையாக வேலைக்கு அமர்த்துவதும், முறையாகப் பயிற்சி அளிப்பதும் முக்கியம். அவர்கள் இப்போது நிறுவனத்தின் இன்றியமையாத பகுதியாக உள்ளனர்.
நோனகா கோ., லிமிடெட்.
அவர்கள் தங்கள் வேலையில் அர்ப்பணிப்புடன் சிறந்து விளங்குகிறார்கள், எனவே நாங்கள் அவர்களுக்கு நல்ல பயிற்சி அளித்து நிறுவனத்தின் மையமாக மாற்றுகிறோம். அவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள், தீவிரமானவர்கள் மற்றும் சிறந்த ஊழியர்கள்.
டோக்காய் கேஸ் பிரஷர் வெல்டிங் கோ., லிமிடெட்.
நான் எப்போதும் நேர்காணல்களுக்குச் செல்லும் இடங்களுக்குச் சென்று நேரில் சந்திப்பேன். தேசியத்தை விட "யாரைச் சந்திக்க முடியும்" என்பதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
சுமிடோமோ வனவியல் வீட்டு பொறியியல் நிறுவனம், லிமிடெட்.
உங்கள் தாய்மொழியில் ஆன்லைன் சிறப்புக் கல்வி கிடைக்கிறது. குறிப்பிட்ட திறமையான வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் திறன்களை மேம்படுத்துவதன் மூலம் ஆன்-சைட் செயல்திறனுக்கு பங்களித்தல்.
டாய்ச்சி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
தேசியம் ஒரு பிரச்சினை அல்ல; வேலை செய்வதற்கு எளிதான சூழலை உருவாக்குவது நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமாகும்.
புஜியாமா இண்டஸ்ட்ரீஸ் கோ., லிமிடெட்.
"நான் கடினமாக உழைப்பேன், அதற்கான சம்பளத்தைப் பெறுவேன்." நமது வெளிநாட்டு ஊழியர்களின் மனநிலையால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
கியோஷின் எண்டர்பிரைஸ் கோ., லிமிடெட்.
எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் தொலைநோக்குப் பார்வையைத் தெரிவித்து, அவர்களின் தேவைகளைக் கேளுங்கள். நீங்கள் நேர்மையாகப் பேசக்கூடிய தனிப்பட்ட நேர்காணல்கள், ஒருவருக்கொருவர் கருத்துக்களை சீரமைக்க ஒரு முக்கியமான வாய்ப்பாகும்.
சசாகி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
நாம் அவரை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு கொண்டிருந்த சிறந்த நிலையாக இருந்த, சுதந்திரமாக வேலை செய்யக்கூடிய நிலைக்கு அவர் முன்னேறியது மட்டுமல்லாமல், அந்த வேலையை முடிக்கக்கூடிய அளவிற்கு அவர் வளர்ந்துள்ளார்!
இச்சிஜோ கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
ஏதாவது ஒரு பாதகமாகத் தோன்றினாலும், அதைச் சமாளிப்பதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடித்து, அதைச் செய்வதை உறுதிசெய்வது நிறுவனத்திற்கு பெரும் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
நிசுமா ஸ்டீல் இண்டஸ்ட்ரி கோ., லிமிடெட்.
ஒரு நிறுவனமாக, நாங்கள் மத நம்பிக்கைகளை முறையாகக் கருத்தில் கொள்கிறோம். உணவு, பிரார்த்தனை இடங்கள் போன்றவற்றை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
கொச்சி மருதகா கோ., லிமிடெட்.
உங்கள் சொந்த நாட்டில் பெறுவதற்கு கடினமாக இருக்கும் திறன்களைப் பெறலாம், தேர்ச்சி பெறலாம் மற்றும் மேம்படுத்தலாம், மேலும் சர்வதேச பங்களிப்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பிற்காகவும் உழைக்கலாம்!
விஐபி கோ., லிமிடெட்.
கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மதங்கள் மீது இரக்கமும் மரியாதையும் கொண்டவராக இருங்கள். நல்ல நண்பர்களாக மாறுவதற்கான சிறந்த வழி, ஒரே பாத்திரத்தில் சாப்பிடுவதுதான்!
சுடெட்சு கோ., லிமிடெட்.
வெளிநாட்டு திறமைகளை ஏற்றுக்கொள்வது நிறுவனத்தை மேலும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாற்ற உதவுகிறது. இதன் விளைவாக, ஜப்பானிய ஊழியர்களின் தக்கவைப்பு விகிதம் அதிகரித்துள்ளது மற்றும் நிறுவன மதிப்பு அதிகரித்துள்ளது.
டிகே கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
இறுதியில், ஜப்பானிய மக்கள் வேலைக்காக வியட்நாமுக்குச் செல்வார்கள். அந்த நேரம் வரும்போது நான் இப்போதே தயாராகத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
சுகவாரா இண்டஸ்ட்ரீஸ் கோ., லிமிடெட்.
வெளிநாடுகளில் வேலை தேடும் சகாப்தம். தேசிய இனத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் தங்கள் ஊழியர்களை மதிக்கும் நிறுவனங்கள் நிலைத்து நிற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
யமனோச்சி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்தை அவரிடம் ஒப்படைக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அலுவலகம் திடீரென்று பிரகாசமாக மாறியது, நிறுவனத்தில் சூழல் இளமையாக மாறியது.
நாகை கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
நீங்கள் ஜப்பானிய மொழி பேச வேண்டிய சூழலில் இருப்பது உங்கள் மொழித் திறனை மேம்படுத்துவதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். நாங்கள் வேண்டுமென்றே அதை பன்னாட்டு மொழியாக்கி, ஜப்பானிய மொழியைப் பொது மொழியாகப் பயன்படுத்தினோம்.
தேசுகா கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
தொழில்நுட்ப பயிற்சியிலிருந்து குறிப்பிட்ட திறன்களுக்கான மாறுதல் விகிதம் சுமார் 60% ஆகும். திறமை கையகப்படுத்துதலின் நிலையான ஓட்டம் எங்களிடம் உள்ளது.
யமகான் கோ., லிமிடெட்.
அவர் ஜப்பானிய மொழியில் சரளமாகப் பேசக்கூடியவர், மேலும் கூட்டங்கள், பணி ஏற்பாடுகள் மற்றும் மேலாண்மைக்கும் பொறுப்பானவர். கான்கிரீட் பம்பிங் திறன் தேர்வில் முதல் வகுப்பில் சிறப்பாக தேர்ச்சி பெற்றேன்.
யாஜிமா ஸ்டீல் ஒர்க்ஸ் கோ., லிமிடெட்.
சீன மக்கள் ஜப்பானியர்களைப் போலவே கடின உழைப்பாளிகள். முதல் தர ரீபார் கட்டுமானத் தகுதிகளைப் பெற்ற நான்கு ஊழியர்கள் இப்போது ஒரு மதிப்புமிக்க சொத்தாக உள்ளனர்.
டயடெக் கோ., லிமிடெட்.
வளர்ச்சி விகிதம் நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக உள்ளது. இது அவர்களின் வெளிப்படைத்தன்மையின் வலுவான புள்ளிகள் மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.
கமியாமா லிமிடெட் நிறுவனம்
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர் என்பதற்காக பதட்டப்படத் தேவையில்லை. நீங்கள் அவர்களை மனிதாபிமானத்துடன் நடத்தினால், அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
மோரியா வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் நிறுவனம், லிமிடெட்.
இந்தோனேசியர்கள் தங்கள் வேலையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன், மேலும் அறிவு இல்லாமை குறித்த எனது கவலைகள் விரைவாகத் தணிந்தன.
கான்கிரீட் பம்ப் கோ., லிமிடெட்.
சீனர்கள், இந்தோனேசியர்கள் மற்றும் ஜப்பானியர்கள் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் ஒற்றுமையாக வேலை செய்யக்கூடிய சூழலை நாங்கள் உருவாக்க முடிந்தது.
சுகடா இண்டஸ்ட்ரீஸ் கோ., லிமிடெட்.
அவர்கள் இருவருக்கும் பிளாஸ்டர் வேலைகளில் அனுபவம் உள்ளது, மேலும் வேலையை விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டனர், எங்கள் வேலை முறைகளுக்கு விரைவாகத் தகவமைத்துக் கொண்டனர்.
யமசாகி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
இங்கே நிறைய பேர் ரொம்ப சீரியஸா இருக்காங்க, யாரும் இதுவரைக்கும் தாமதமா வந்ததில்லை. நான் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.
ஒககோசன் கோ., லிமிடெட்.
அவர் ஜப்பானிய மொழியில் சரளமாகப் பேசக்கூடியவர், விரைவாகக் கற்றுக்கொள்பவர். விவரங்களுக்கு அவர்கள் காட்டும் கவனம் அபாரமானது, மேலும் ஒரு "திறமையான இளம் ஜப்பானியர்" எங்கள் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தது போன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
ஜோஹோகு கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
உங்களுக்குப் புரியாத எதையும் குறித்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள், உடனடியாக உங்கள் ஸ்மார்ட்போனில் உங்களுக்குத் தெரியாத வார்த்தைகளைத் தேடுங்கள். அவருடைய கடின உழைப்பால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ஷோய் இண்டஸ்ட்ரி கோ., லிமிடெட்.
அவர் சோம்பேறியாக இருப்பதை நான் பார்த்ததில்லை. ஒரு கைவினைஞராக அவருக்கு கூர்மையான உள்ளுணர்வு உள்ளது, மேலும் அவர் விரைவாக திறன்களைப் பெறுகிறார்.
ஹயபுசா கார்ப்பரேஷன் கோ., லிமிடெட்./ஹயபுசா பில்ட் கோ., லிமிடெட்.
நாங்கள் சீனர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியபோது, அவர்கள் ஜப்பானியர்களைப் போலவே கடின உழைப்பாளிகள் என்பதைக் கண்டோம். அவர்களின் முயற்சிகள் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கவை.
குரோசாவா இண்டஸ்ட்ரீஸ் கோ., லிமிடெட்.
நான் அதிக உந்துதலுடன் வேலை செய்கிறேன். இந்த நடத்தை ஜப்பானிய ஊழியர்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக அமைகிறது.
கனெட்டோ கோ., லிமிடெட்.
மியான்மரில் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டுவதன் மூலம், அவர் தனது மேம்பாட்டுத் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொண்டார். எங்கள் கூட்டாளி நிறுவனங்களில் இளைஞர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
டோக்கியோ ஷிமுரா கோ., லிமிடெட்.
பணியாளர்களைப் பாதுகாக்க முடிவது ஒரு பெரிய நன்மை. பெரும்பாலான வெளிநாட்டினர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் போதுமான திறன்களைப் பெறுவார்கள்.
காஷிவாகுரா கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
அவன் வேலையை சீக்கிரமாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஜப்பானிய கைவினைஞர்களும் உந்துதல் பெற்றனர், இழக்கக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தனர், மேலும் நிறுவனத்தின் போட்டித்தன்மை அதிகரித்தது.
டகேடா கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
அவர்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடின உழைப்பாளிகள் மற்றும் கடின உழைப்பாளிகள். நிறுவனத்தில் யாரும் தங்கள் வேலையைப் பற்றி புகார் செய்ய மாட்டார்கள்.
ஐவாட் மைடாக் கோ., லிமிடெட்.
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள், வலுவான கூட்டு மனப்பான்மை கொண்டவர்கள். அவர்களில் பலர் கட்டுமானத் துறையில் பணிபுரிந்த அனுபவமும் தகுதியும் கொண்டவர்கள்.
சுகவாரா எக்யூப்மென்ட் கோ., லிமிடெட்.
அவர்களின் பசி மனப்பான்மை என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவர்கள் மற்ற ஊழியர்களின் வேலையை விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டு அதைத் தங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ஜப்பான் இன்டீரியர் எக்யூப்மென்ட் கோ., லிமிடெட்.
எப்படியிருந்தாலும், அது களத்திலிருந்து அதிக பாராட்டைப் பெற்றது. நேர்மையானவர், நேர்மையானவர், பெரியவர்களை மதிக்கிறவர். அதனால்தான் சீனியர்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதில் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்கள்.
ஒகுரோ குரூப் கோ., லிமிடெட்.
அவர் ஏற்கனவே சிறந்த திறமைகளைக் கொண்டுள்ளார் மற்றும் நிறுவனத்திற்கு ஒரு சொத்தாக உள்ளார். ஜப்பானிய மக்களை விட அவர்களின் வளர்ச்சிக்கான ஆசை மிகவும் வலுவானது.
சசாகி கட்டுமான நிறுவனம், லிமிடெட்.
நடுத்தர மற்றும் நீண்ட காலத்திற்குள் உறுதியான திறன்களைக் கொண்ட இளைஞர்களை நாம் பாதுகாக்க முடியும். அவர்களின் உறுதியும் மனநிலையும் சராசரி இளைஞரிடமிருந்து வேறுபட்டது.
