- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
Бид машин орчуулгаар дамжуулан олон хэл дээрх контентыг өгдөг. Орчуулгын нарийвчлал нь 100% биш юм. JAC вэбсайтыг олон хэлээр ашиглах тухай
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Компанийн ярилцлагын нууц түүхүүд
- Өөр салбараас шилжүүлж байна! Хүн бүрийг инээмсэглэлээр дэмжиж байна!
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Компанийн ярилцлагын нууц түүхүүд
- Өөр салбараас шилжүүлж байна! Хүн бүрийг инээмсэглэлээр дэмжиж байна!
Өөр салбараас шилжүүлж байна! Бүгдийг инээмсэглэлээр дэмжиж байна!
[Airi Hirahara, Sasaki Construction Co., Ltd, Барилгын хэлтэс]
Өмнөх ажилдаа Хирахара вэб сайтын хандалтад дүн шинжилгээ хийсэн.
Барилгын Комачи том инээмсэглэл, хөгжилтэй дуугаараа гар урчуудыг өдөр бүр "банкны эзэн" гэж дэмждэг.
Таны одоогийн ажил юу вэ?
Одоогоор би төлбөр тооцоог хариуцаж байгаа бөгөөд аюулгүй байдлын удирдлага, газар дээрх зохицуулалтын талаар ерөнхий гүйцэтгэгчтэй харилцаж байна.
Мөн бид гар урчуудыг (япон болон гадаадын) удирдах, зураг төслөөс тоо хэмжээг тодорхойлох зэрэг дэмжлэгийг газар дээр нь үзүүлдэг.
Хүмүүс дэлгүүрийн эрхлэгч эмэгтэй ховор гэж их ярьдаг ч би дургүйцэхгүй. (хэхэ)
Та гадаадынхантай ажиллахдаа ямар нэгэн зүйл мэдэрч байсан уу?
Би гадаад хүн учраас асуудал биш, харин Япон хүмүүстэй адилхан сэтгэдэг болохоор ажил дээрээ ямар ч асуудал гарч байгаагүй.
Тэд япончууд шиг шаргуу ажилладаг.
Хэрэв би нэг зүйлийг хэлэхэд Вьетнамчууд гэр бүлдээ маш их ханддаг гэдгийг би мэдэрч байна.
Танд гадаадынхантай ажиллаж байсан түүх бий юу?
Урд өдөр нь манай тодорхой чадварлаг гадаад ажилчдын нэг нь бие нь муудаж, "Миний биед ямар нэгэн хачин юм шиг санагдаж байна!" гэсэн LINE мессеж илгээсэн.
Тэр өдөр тутмын ярианд ямар ч асуудалгүй байсан ч "элэг", "бөөр" гэх мэт эмнэлгийн нэр томьёо түүнд хэцүү байсан тул би түүнд эмнэлгийн анкет бөглөхөд тусалж, түүнтэй хамт үзлэгийн өрөөнд байсан.
Би ямар ч вьетнам хэлийг ойлгодоггүй байсан ч түүнд дохио зангаа, эмчийн тусламжтайгаар нөхцөл байдлыг тайлбарлахыг маш их хичээсэн.
Би одоо хамаагүй дээрдэж, ажилдаа эргэн орсон.
Та хамтдаа их цагийг өнгөрөөдөг үү?
Энэ ажлынхаа төлөө би тэдний амьдардаг өртөөнд шилжсэн. Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдвол тэр даруй туслах болно, хэрэв бид нэгэн зэрэг гэртээ харьвал тэр заримдаа надад оройн хоол хийж өгдөг. (хэхэ)
Энэ нь үндсэндээ вьетнам хоол боловч маш амттай.
Урьд өдөр нь би түүнд далайн амьтан, хан боргоцой, селөдерей шарсан мах хийж өгсөн.
Японы гар урчууд ямар нэгэн онцгой ур чадвартай юу?
Удирдагч (зүүн гар талаас хоёр дахь) эхлээд интернетээс материалын тоог хайсан бөгөөд Японы мастер өрөвдөхийг хүсч, вьетнамаар тоог тайлбарлав. Ингэхдээ би тэдний сэтгэлийг ойлгож чадах юм шиг санагдсан.
Тэдэнтэй өдөр бүр дахин дахин ярилцаж, бүх зүйлийг нэг нэгээр нь нямбай тайлбарласнаар тэд газар дээр юу болж байгааг ойлгох боломжтой болсон.
Би мастерыг харж байхад тэр огт ойлгохгүй байгаа юм шиг, гэхдээ та түүнтэй японоор үргэлжлүүлэн ярихад гадаад хүмүүс ч хэлийг нь авдаг тул энгийн яриа чухал юм.
Таныг ажилд авах гэж байгаа компаниудад ямар зөвлөгөө өгөх вэ?
Вьетнамчууд Японд ирэхдээ эхэндээ бие махбодийн хувьд өөрийгөө шахах эсвэл хэлний бэрхшээл, өөр өөр зан заншлын талаар санаа зовж магадгүй юм.
Гадных гээд л гадуурхагдахгүй, өсөж торних тусам нь харж, япон хүн шиг харж, харьцаж байгаасай гэж бодож байна. (Хирахара)
Үйлдвэрчний эвлэлийн хэлсэн үгийг эерэгээр хүлээж авахаас илүүтэй компани зөв шийдвэр гаргаж, тогтолцоогоо ойлгоод, хүлээж аваасай гэж хүсч байна.
Аж ахуйн нэгжүүд гадаад ажилчдыг ажилд авахаасаа өмнө цалин болон бусад асуудлаар сайтар тайлбар өгөөсэй гэж хүсч байна.
Манай компанид илүү цагаар ажиллах шаардлагатай гэх мэт бодит байдлыг ярьдаг. (Ерөнхийлөгч Сүзүки)
Редакторын тэмдэглэл
Хирахараг "Айри", "Хира-сан", "Оне-сан" гэж нэрлэдэг.
Түүнтэй анх уулзахад тэр бүтэн морины уяа сойлго, дуулга өмссөн сайхан харагдаж байсан! гэж бодсон.
Гэсэн хэдий ч тэрээр барилгын талбайг орхингуутаа барилгын эелдэг мэргэжилтэн болж, вьетнамчуудад османтус цэцгийн нэрийг хүртэл зааж өгсөн бололтой.
Тэрээр надад Вьетнамчууд цэцэг, байгальд хэрхэн хайртай, ямар сайхан үнэртэй юм бэ гээд бүгд гэртээ харьсан тухай сэтгэл хөдөлгөм түүхийг ярьсан юм.
Дэлгүүрийн менежер ноён Хирахара гадаадынхныг дэмжээд зогсохгүй өөрийн ур чадвараа дээшлүүлэхийн тулд уйгагүй ажилладаг.
Тэрээр өдөр тутмын ажилдаа улам сайжруулах хүсэл эрмэлзэлтэйгээр хандаж, “Би зураг төслийг харж, эд анги бүрийн тоо хэмжээг тооцож, материалаа бэлдэж, зохицуулж, нэгжийн үнийг тооцож, ерөнхий гүйцэтгэгчтэй сайн тохиролцож чаддаг болмоор байна” гэж хэлдэг.
Эрч хүчтэй компанид сорилттой, урам зоригтой хэнд ч ажил даатгахад бэлэн байдаг гэдгийг би мэдэрсэн.
Би нийтлэл бичсэн!
Японы Барилгын Ур чадварын Байгууллага (JAC) Ерөнхий Нэгдсэн Холбооны Менежментийн Газар (болон Судалгааны Газар)
Мотоко Кано
Кано Мотоко
Айчи мужид төрсөн.
Тэрээр олон нийттэй харилцах, судалгаа, мөрдөн байцаалтын ажлыг хариуцдаг бөгөөд нийгмийн сүлжээний ард байдаг хүн юм.
Хүмүүсийг Японд дурлуулах, Японы барилгын сэтгэл татам байдлыг дэлхий дахинд түгээх, мөн Японы барилгын салбарыг дэлхий даяар сонгосон салбар хэвээр байлгахын тулд бид өдөр бүр сошиал медиа хаягаа шинэчилж байна.
Мөн Азийн орнуудад ур чадварын үнэлгээний шалгалтыг хэрэгжүүлэх боломжийн талаар судалгаа хийж, орон бүрийн орон нутгийн байгууллагуудтай ярилцлага хийж байна.
