이업종으로부터의 전직조! 넘치는 미소로 모두를 서포트!

【사사키 가설 주식회사 공사부 평원 아이리씨】

전직에서는 Web 사이트의 액세스 분석을 하고 있던 히라하라씨.
넘치는 웃는 얼굴과 건강한 목소리로 「반두」씨로서, 매일 장인씨를 서포트하는 겐세츠 코마치씨입니다.

현재 작업 내용을 알려주세요.

지금은, 안전 관리나 현장 수배 등 원청 씨와의 교환을 하면서, 청구 업무를 담당하고 있습니다.
또, 장인씨(일본인·외국인 모두)의 매니지먼트나 도면으로부터의 수량 픽업 작업 등, 현장의 백업도 하고 있습니다.
여성의 번두씨는 드물다고 잘 말해집니다만, 신경쓰지 않습니다.

외국인과 일하고 뭔가 느낀 적이 있습니까?

외국인이니까 어떻게든 없어서, 일본인과 같은 생각이라구, 특히 일로 곤란한 적은 없습니다.
일에 대해서는 일본인처럼 열심히 임합니다.
굳이 말한다면 베트남의 사람은 가족 생각이라고 느낍니다.

외국인의 지원 업무로 무엇인가 에피소드는 있습니까?

요전날, 한 명의 특정 기능 외국인의 상태가 나빠져, 「몸이 뭔가 이상!」라고 LINE이 왔습니다.
그는 일상 회화는 문제 없습니다만 「간이나 신장」이라든가 그러한 의료 용어는 어렵고, 함께 문진표를 걸고 진찰실도 함께 만났습니다.

하지만 나는 베트남어를 전혀 모르겠지만, 몸짓과 의사와 함께 필사적으로 그에게 상황을 전했다.
지금은 건강해지고, 현장 복귀하고 있습니다.

함께 보내는 시간도 많습니까?

이 일에 대해 그들이 사는 같은 역으로 이사했습니다. 뭔가 있어도 곧바로 걸 수 있고, 같은 시간에 돌아가면, 가끔 저녁도 만들어 줍니다. (웃음)

기본 베트남 요리이지만 매우 맛있습니다.
이 기간에는 "오징어와 파인애플과 셀러리의 볶음"을 만들었습니다.

일본인 장인은 뭔가 고안되어 있습니까?

직장(왼쪽부터 2번째)이, 자재의 수등은, 처음은 넷으로 조사해 일본인 직장측도 다가가는 기분으로, 베트남어로 수를 전하고 있었습니다. 그렇게 하는 동안 그들의 감정이 잡힌 느낌입니다.

매일 반복적으로 말을 걸어 하나하나 정성스럽게 설명을 반복해 가는 동안 그들은 현장을 이해할 수 있게 되었습니다.

직장 씨를 보고 있으면, 어쨌든 알 수 없을 것 같아도 일본어로 말을 계속 하는 동안에, 외국인도 일본어를 기억하기 때문에, 엉뚱한 수다가 소중하네요.

앞으로 받아들이는 기업에게 조언을 부탁드립니다.

처음에는 베트남인이 일본에 와서 체력적으로 무리를 하거나 말의 벽이나 습관의 차이 등으로 불안이 있다고 생각합니다.
외국인이니까 차별하지 않고, 일본인과 같은 견해, 같은 접하는 방법으로 성장을 지켜 주었으면 좋겠네요 (히라하라씨)

조합에서 좋은 말만 늘어놓아 받아들이는 것이 아니라, 확실히 회사에서 판단해, 제도를 이해해 받아 주었으면 합니다.
외국인 측에도 급여면 등 제대로 설명한 뒤 채용해 주었으면 한다.
우리는 잔업이 있는 것 등 현실도 제대로 이야기하고 있습니다. (스즈키 사장)

편집 후기

「아이리」「히라 씨」「오네 씨」라고 불리는 히라하라 씨.

처음 만났을 때는 풀 하네스와 헬멧으로 멋지다고 생각했습니다.
그렇지만 현장을 떠나면, 상냥한 겐세츠 코마치씨로, 베트남인에게 킨모쿠세이의 꽃의 이름을 가르쳤다고 합니다.
베트남의 사람은 꽃이나 자연을 좋아하는 것 같아, 함께 좋은 냄새라고 말해 돌아갔다는 따뜻한 에피소드를 이야기해 주었습니다.

번두의 히라하라씨는, 외국인의 서포트 뿐만이 아니라, 자신의 스킬 연마도 게을리하지 않습니다.
「도면을 보고, 각 부재의 수량을 주워, 재료를 준비·수배하거나, 단가 계산을 하고, 보다 원청 씨와 협상을 할 수 있게 되고 싶다.」라고 하는 향상심으로 나날의 업무에 임하고 있다고 합니다.

기세가 있는 회사는, 「기분이 있다면 누구라도 일을 맡겨 본다」라고 하는 챌린지 스피릿이 있다고 느꼈습니다.

내가 기사를 썼다!

일반사단법인 건설기능인재기구(JAC) 관리부(겸) 조사연구부 주임

가납 소자

카노 모토코

아이치현 출신.
홍보·조사 연구 업무를 담당해, SNS 속의 사람.
SNS에서는, 일본을 좋아하게 되었으면 하는, 일본에서 세계로 건설의 매력을 전하고 싶은, 세계에서 선택되는 일본의 건설업으로 계속하기 위해서라는 생각으로 매일 갱신중.
또한 아시아 국가에서의 기능 평가 시험의 실시 가능성 등의 조사 업무에 종사하여 각국의 현지 기관과의 청문회를 실시하고 있다.