- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
Бид машин орчуулгаар дамжуулан олон хэл дээрх контентыг өгдөг. Орчуулгын нарийвчлал нь 100% биш юм. JAC вэбсайтыг олон хэлээр ашиглах тухай
- JAC-ийн тухай
- JAC гишүүнчлэлийн мэдээлэл
- Тодорхой ур чадвартай гадаадын иргэдийг хүлээн авах
- Тодорхой мэргэшсэн ажилтны системийн тойм
- 10 Гадаадын иргэдэд заавал үзүүлэх тусламж
- Онлайн ганцаарчилсан зөвлөгөө
- Газар дээр нь үнэ төлбөргүй лекц уншина
- Гадаадын иргэдтэй зэрэгцэн орших тухай семинар
- Хүлээн авагч компаниудын тэргүүлэх жишээ
- Кейсийн судалгааны цуглуулга "Visionista"
- Гадаадын дуу хоолой
- Гадаадын оршин суугчийг хүлээн авах гарын авлага / Асуулт, хариулт
- "JAC сэтгүүл" ашигтай булан
- Видео сургалтын материалаар дамжуулан "Япон дахь амьдрал"-ын талаар мэдэж аваарай.
- Хүлээн авах тусламж үйлчилгээ
- Тодорхой ур чадварыг хүлээн зөвшөөрөх үйлчилгээ
- Ур чадвар сайжруулах дэмжлэг
- Онлайн тусгай боловсрол
- Ур чадварын сургалт
- Жолооч нарт зориулсан тусгай сургалт
- Япон хэлний курс
- Боловсрол, сургалтын дэмжлэг
- Мэргэшлийг олж авахад татаас олгох систем
- Орон нутгийн иргэдтэй зэрэгцэн оршихыг дэмжих
- Гэртээ түр хугацаагаар буцах тусламж
- CCUS хураамжийн тусламж
- Хөдөлмөрийн түүхийн хуримтлалыг дэмжих тогтолцоо
- Хүлээн зөвшөөрсний дараах сургалт
- 1-р хэлбэрийн тусгай ур чадвартай гадаадын иргэдэд нөхөн олговрын тогтолцоо
- Өдөр тутмын амьдралын дэмжлэг
- Эмнэлгийн тайлбарын дэмжлэг
- Өдөр тутмын амьдралын асуудлуудад дэмжлэг үзүүлэх
- үнэгүйАжлын байр ба ажлын байр
- Тусгай ур чадварын үнэлгээний тест
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Гадаад ажилчидтай ажиллах
- Гадаадынхныг төөрөгдөлд оруулдаг, гадаадынханд ойлгомжгүй ямар япон үг байдаг вэ?
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Гадаад ажилчидтай ажиллах
- Гадаадынхныг төөрөгдөлд оруулдаг, гадаадынханд ойлгомжгүй ямар япон үг байдаг вэ?
Гадаадынхныг төөрөгдөлд оруулдаг, гадаадынханд ойлгомжгүй ямар япон үг байдаг вэ?
Би нийтлэл бичсэн!

Japan Association for Construction Human Resources
Судалгаа, хөгжлийн хэлтэс / Захиргааны хэлтэс / Олон нийттэй харилцах хэлтсийн дарга
Мотоко Кано
(Кано Мотоко)
Сайн байна уу, би JAC-ийн Кано (Japan Association for Construction Human Resources).
Япон хэл нь япон хэл биш гадаадын иргэдийн хувьд маш хэцүү хэл.
Гадаадынхантай харилцах олон боломж олдсон зарим хүнд "Би ойлгоход хялбар байдлаар ярьж байгаа ч яагаад ч юм ойлгож чадахгүй байна" гэх мэт асуудалтай тулгарч болно.
Япончуудын хайнга хэрэглэдэг үг хэллэгийг гадаадынханд ойлгоход хэцүү байдаг олон тохиолдол байдаг.
Энэ өгүүлэлд гадаадынхны андуурдаг япон хэл, гадаадынхны ойлгодоггүй япончуудын тухай танилцуулъя.
Бид ойлгоход хялбар санаануудыг танилцуулна.
Гадаадынхныг төөрөгдөлд оруулдаг, гадаадынханд ойлгомжгүй ямар япон үг байдаг вэ?
Гадаадын хүмүүст ойлгомжгүй, ойлгомжгүй байдаг япон үгс байдаг.
Хамгийн түгээмэл нь дараах байдалтай байна.
- Урт текст
- Гомофонууд
- Ономатопея
- Субьект, объектгүй өгүүлбэрүүд
- Хариулт нь тодорхойгүй байгаа илэрхийллүүд
- Хүндэт, даруухан хэл
- албан бус яриа
- Зээл үгс болон Япон хэлний Англи үгс
- Товчлол
- аялгуу
- Давхар сөрөг
Дараах зүйлсийг жишээн дээр дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно.
[Жишээ өгүүлбэр] Гадаадынхныг төөрөгдүүлдэг Япон хэл/Гадныхны ойлгохгүй Япон хэл

Гадаадынхныг төөрөгдүүлсэн япон үг, гадаадынхны ойлгохгүй япон үгсийг жишээгээр тайлбарлах болно.
Урт текст
Хэт урт эсвэл нэг өгүүлбэрт хэт их мэдээлэл агуулсан өгүүлбэрүүд гадаадын иргэдэд ойлгоход хэцүү байж болно.
Илүү үр дүнтэй хүргэхийн тулд шаардлагагүй мэдээллийг арилгаж, өгүүлбэрүүдийг богиносго.
【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。
Гомофонууд
"機会(KIKAI) "ба"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "ба"正確(SEIKAKU) Ханжид дуудлага нь ижил боловч утга нь өөр өөр үгсийг гомофон гэж нэрлэдэг.
Гадаадын хүмүүст эдгээр үгсийг амархан ойлгоход зүгээр л өргөлтийн байршлыг тохируулах нь хангалтгүй байх болно.
Үүнийг өөр өөр үгээр илэрхийлж болох үед дахин хэлэх нь ойлгоход хялбар болгодог.
【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。
Ономатопея
"ずきずき(ZUKIZUKI)""がんがん(GANGAN)""バタバタ(BATABATA)"," гэх мэт авиа, төлөвийг илэрхийлдэг үгсийг ономатопея гэж нэрлэдэг.
Жишээлбэл, нохой хуцах чимээг "ワンワン(WANWAN) "гэхдээ англиар бол"バウワウ(BOWWOW) "гэж илэрхийлсэн байна"
Хэл бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц ономатопеятай байдаг тул хэрэв та ономатопеяг ашиглахгүй бол ойлгоход хялбар болно.
【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。
【伝わる日本語】
頭が痛いです。
Гэсэн хэдий ч өвдөлтийг илэрхийлэх ономатопеяг мэдэх нь яаралтай тусламжийн үед ашигтай байж болно.
Нэгэнт япон хэлэнд дассан бол тэднийг санаж байгаасай.
Өвдөлтийг илэрхийлэх талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг эндээс авах боломжтой.
Япон хэлээр өвдөлтийг хэрхэн илэрхийлэхийг сур! Өвдөлтийг хэрхэн үр дүнтэй дамжуулах вэ
Мөн гадаадын иргэн өвдөж байна гэж гомдоллосон тохиолдолд өвдөлтийн түвшинг тоогоор илэрхийлэхийг хүсвэл нөхцөл байдлыг үнэлэхэд хялбар байх болно.
"Өвдөлтөө 0-10 хүртэлх оноогоор үнэлнэ үү" гэх мэт асуултуудыг асууж үзээрэй.
Субьект, объектгүй өгүүлбэрүүд
Тогтмол субьект, предикат, объект байхгүй өгүүлбэрийг гадаадынхан ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг.
【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。
【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。
Хариулт нь тодорхойгүй байгаа илэрхийллүүд
ТИЙМ эсвэл ҮГҮЙ гэж тодорхой заагаагүй хоёрдмол утгатай илэрхийлэл нь мессежийг дамжуулахгүй.
【伝わりづらい日本語】
結構です。
【伝わる日本語】
いりません。
【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。
【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。
Хүндэт, даруухан хэл
Бусдын үйлдлийг дүрслэхэд ашигладаг "хүндэтгэлийн хэл", өөрийн үйлдлийг дүрслэхэд ашигладаг "даруухан хэл" гэх мэт эелдэг хэлний тусгай хэлбэрүүд нь гадаадынханд ойлгоход хэцүү байдаг.
【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【伝わる日本語】
お客様が来ます。
албан бус яриа
Үнэндээ албан бус яриа нь гадаадын хүмүүст ойлгоход хэцүү япон хэлний нэг хэлбэр юм.
Гадаадынхан япон хэл сурахдаа "десу", "масу" төгсгөлтэй эелдэг хэлбэрүүдийг ашиглаж сурдаг тул үүнтэй тохирох хэллэгийг ашиглах нь зүйтэй.
【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。
【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。
Зээл үгс болон Япон хэлний Англи үгс
Катакана үсгээр бичигдсэн зээлсэн үгс нь бусад улсаас нэвтрүүлсэн үгсийн Японы дуудлага юм.
Жишээлбэл, хоолパン(PAN) Энэ хэллэгийг түгээмэл хэрэглэдэг ч анх Португал хэлнээс гаралтай тул англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ойлгохгүй байх болно.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан,パン(PAN)' ' гэдэг үгийг "хайруулын таваг, хоол хийх хэрэгсэл" гэж тайлбарлаж болно.
Англи гаралтай үгс хүртэл,コーヒー(KŌHĪ) Англи хэл дээр " гэж дуудагддаг"カフェ(KAFE) Энэ нь "[ямар нэгэн зүйл]"-тэй төстэй тул катакана үсгээр зөв илэрхийлэгдэхгүй байж магадгүй.
Үүнтэй адил катакана үсгээр бичигдсэн япон гаралтай англи үгсийг япончууд англи үгсийн утга, нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлахдаа үндэслэн англи үгстэй адилхан сонсогдохоор бүтээсэн үгс юм.
Тиймээс гадаадынхан олон зүйлийг ойлгодоггүй.
【Жишээ】
- Гадаад үгс:パン、コーヒー、アルバイト、コップ гэх мэт.
- Япон англи хэл:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) гэх мэт.
Товчлол
Япон үгсийг орхигдуулсан товчлолууд нь эх үгийг ойлгоход хэцүү байдаг тул бүтэн нэрийг ашиглах нь зүйтэй.
【伝わりづらい日本語】
有給
【伝わる日本語】
有給休暇
Нэмж дурдахад Японд англи хэлнээс гаралтай үгийн товчлол их байдаг бөгөөд гадаадынхан үүнийг ойлгохгүй байх тохиолдол олон байдаг.
【Жишээ】
パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)гэх мэт.
аялгуу
Япон хэлийг ердийн япон хэлээр сурдаг гадаадынхны хувьд үг нь өөрөө өөрчлөгддөг тул аялгуу хэцүү байдаг.
【伝わりづらい日本語】
おらん。
【伝わる日本語】
人がいません。
Давхар сөрөг
Батлах утгыг илэрхийлэхийн тулд давхар үгүйсгэх, эсвэл давхар илэрхийлэл ашиглан батлах утгыг хоёрдмол утгатай илэрхийлэх нь хэцүү байдаг.
Үүнийг илүү энгийн үг, өгүүлбэр ашиглан дахин хэлье.
【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。
【伝わる日本語】
行きます。
Гадаадынханд япон хэлийг тодорхой тайлбарлах гол санаанууд
Гадаадын хүмүүст Япон хэлийг ойлгомжтой байдлаар тайлбарлахдаа анхаарах гол зүйлс байдаг.
Дараах зүйлсийг санаж байх нь гадаадын иргэдэд ойлгоход хялбар болгоно.
- Дохио зангаа ашиглана уу
- Дүгнэлт нь хамгийн түрүүнд ирдэг
- Бусдын хариу үйлдлийг шалгахдаа дунд зэргийн хурдтай ярь
- Богино өгүүлбэрээр харилцах
- Хоёрдмол утгатай хэллэг бүү ашигла, тодорхой хэл
Амаар харилцахдаа гадаадын хүний хариу үйлдлийг ажиглан мессежээ хэр сайн ойлгож байгааг шалгаарай.
Дохио зангаа нэмэх нь ойлголтыг сайжруулдаг.
Япон хэлээр бичиж, харилцахдаа дараах зүйлсийг анхаарна уу.
- Ханз үсэг их хэрэглэж болохгүй
- Ханз дээр фуригана нэмнэ үү
- Зураг, гэрэл зураг, диаграммыг идэвхтэй оруулаарай
Гадаадынханд ханз үсэг хэцүү байдаг тул фуригана (дуудлагын уншлага)-ыг нэмье.
Түүнчлэн, зураг, гэрэл зураг гэх мэт харааны мэдээлэл нь ойлголтыг сайжруулж чадна.
Энэ нь хэцүү мэт санагдаж болох ч гадаадынхантай харилцах нь хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбооны тухай юм.
Мөн тэдэнтэй яриа хэлэлцээрээр идэвхтэй харилцах нь чухал юм.
Гадаадын хүмүүст ойлгоход хялбар "Хялбар япон хэл"
Гадаадын хүмүүст ойлгоход хялбар "easy Japanese" гэж нэрлэгддэг япон хэлний нэг хэлбэр байдаг.
Үүнийг голчлон гамшгийн мэдээлэл, засгийн газрын мэдэгдэлд ашигладаг бөгөөд япон хэл мэддэггүй гадаадын иргэдэд мэдээлэл түгээхэд хэрэгтэй.
Хэрэв та япон хэлийг хялбархан сурахыг хүсч байвал JAC-ийн "Хялбар япон хэлний курс"-ыг заавал үзээрэй!
Бид Японы ажилчдад "хялбар япон хэл" бий болгох үндсэн ойлголт, аргуудын талаар практик лекц уншихаас гадна гадаадын ажилчидтай харилцах зөвлөмжийг өгөх болно.
Энэ контент нь шууд ашиглах боломжтой харилцаа холбооны зөвлөмжүүдээр дүүрэн тул үүнийг заавал үзээрэй.
Гадаадын иргэдтэй зэрэгцэн орших сургалтанд хамрагдах өргөдөл
Мөн бид энд "хялбар япон хэл"-ийн талаар дэлгэрэнгүй тайлбартай байна.
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介
Хураангуй: Гадаадын хүмүүсийн ойлгодоггүй япон хэллэгүүдийн талаар мэдэж аваад тэдгээрийг үр дүнтэйгээр илэрхийлэх арга замыг боловсруул.
Япончуудын өдөр тутмын амьдралдаа хэрэглэдэг олон хэллэгийг гадаадынхан ойлгоход хэцүү байдаг.
Хэрэв та дүгнэлтээ тодорхой хэлэхгүй, эсвэл гарчиг эсвэл объектыг орхигдуулбал гадаадын хүмүүст ойлгоход хэцүү болно.
Ярихдаа нарийн төвөгтэй хүндэтгэлийн үг ашиглахгүйгээр "десу" эсвэл "масу" гэж төгсдөг эелдэг үг хэллэг хэрэглэхээ мартуузай.
Түүнчлэн, олон зээлсэн үгс болон Япон хэлний Англи үгс зөвхөн Японд л байдаг тул тэдгээрийг аль болох хэрэглэхээс зайлсхийхийг хичээгээрэй.
"ずきずき(ZUKIZUKI)"[...]" гэх мэт ономатопея нь гадаадын хүмүүст ойлгоход хэцүү япон хэлний нэг төрөл боловч энэ нь байдал, мэдрэмжийг илэрхийлэх сайн арга тул тэдэнд бага багаар заах нь зүйтэй болов уу.
Япон хэлийг гадаадынхантай харилцахад хялбар болгохын тулд дохио зангаа болон бусад бүтээлч аргуудыг оруулах нь чухал юм.
Гадаад хүнтэй тохирсон, идэвхтэй харилцаж, өөрийгөө илэрхийлэх, ярих арга замыг олцгооё.
Тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг ажилд авах талаар бодож буй барилгын салбарын компаниуд JAC-тай холбоо барихаас бүү эргэлзээрэй!
Мөн бид тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг татан оролцуулдаг.
Энэ нийтлэлийн зохиогч

Japan Association for Construction Human Resources
Судалгаа, хөгжлийн хэлтэс / Захиргааны хэлтэс / Олон нийттэй харилцах хэлтсийн дарга
Мотоко Кано
(Кано Мотоко)
Айчи мужид төрсөн.
Тэрээр олон нийттэй харилцах, судалгаа, мөрдөн байцаалтын ажлыг хариуцдаг бөгөөд нийгмийн сүлжээний ард байдаг хүн юм.
Хүмүүсийг Японд дурлуулах, Японы барилгын сэтгэл татам байдлыг дэлхий дахинд түгээх, мөн Японы барилгын салбарыг дэлхий даяар сонгосон салбар хэвээр байлгахын тулд бид өдөр бүр сошиал медиа хаягаа шинэчилж байна.
Мөн Азийн орнуудад ур чадварын үнэлгээний шалгалтыг хэрэгжүүлэх боломжийн талаар судалгаа хийж, орон бүрийн орон нутгийн байгууллагуудтай ярилцлага хийж байна.
Холбоотой нийтлэлүүд
[Судалгааны тайлан] Судалгаанаас юу харагдаж байна вэ! Тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг хүлээн авсны дараах бэрхшээлүүд
[Судалгааны тайлан] Судалгаагаар юу илэрч байна вэ! Тодорхой ур чадвартай ажилчдыг хүлээн авах бэлтгэл ажлын бодит байдал
Гадаад ажилчдад зориулсан "Япон хэлний боловсрол"-ыг авч үзэх нь: Шаардлагатай зүйлс болон заах аргууд юу вэ?
Ажлын байрыг гадаадын иргэдэд тав тухтай болгодог зүйл юу вэ? Компаниуд хэрэгжүүлэх ёстой ажлын байр бий болгох гол санаанууд.






