- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
Бид машин орчуулгаар дамжуулан олон хэл дээрх контентыг өгдөг. Орчуулгын нарийвчлал нь 100% биш юм. JAC вэбсайтыг олон хэлээр ашиглах тухай
- JAC-ийн тухай
- JAC гишүүнчлэлийн мэдээлэл
- Тодорхой ур чадвартай гадаадын иргэдийг хүлээн авах
- Тодорхой мэргэшсэн ажилтны системийн тойм
- 10 Гадаадын иргэдэд заавал үзүүлэх тусламж
- Онлайн ганцаарчилсан зөвлөгөө
- Газар дээр нь үнэ төлбөргүй лекц уншина
- Гадаадын иргэдтэй зэрэгцэн орших тухай семинар
- Хүлээн авагч компаниудын тэргүүлэх жишээ
- Кейсийн судалгааны цуглуулга "Visionista"
- Гадаадын дуу хоолой
- Гадаадын оршин суугчийг хүлээн авах гарын авлага / Асуулт, хариулт
- "JAC сэтгүүл" ашигтай булан
- Видео сургалтын материалаар дамжуулан "Япон дахь амьдрал"-ын талаар мэдэж аваарай.
- Хүлээн авах тусламж үйлчилгээ
- Тодорхой ур чадварыг хүлээн зөвшөөрөх үйлчилгээ
- Ур чадвар сайжруулах дэмжлэг
- Онлайн тусгай боловсрол
- Ур чадварын сургалт
- Жолооч нарт зориулсан тусгай сургалт
- Япон хэлний курс
- Боловсрол, сургалтын дэмжлэг
- Мэргэшлийг олж авахад татаас олгох систем
- Орон нутгийн иргэдтэй зэрэгцэн оршихыг дэмжих
- Гэртээ түр хугацаагаар буцах тусламж
- CCUS хураамжийн тусламж
- Хөдөлмөрийн түүхийн хуримтлалыг дэмжих тогтолцоо
- Хүлээн зөвшөөрсний дараах сургалт
- 1-р хэлбэрийн тусгай ур чадвартай гадаадын иргэдэд нөхөн олговрын тогтолцоо
- Өдөр тутмын амьдралын дэмжлэг
- Эмнэлгийн тайлбарын дэмжлэг
- Өдөр тутмын амьдралын асуудлуудад дэмжлэг үзүүлэх
- үнэгүйАжлын байр ба ажлын байр
- Тусгай ур чадварын үнэлгээний тест
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Гадаад ажилчидтай ажиллах
- Хялбар Япон гэж юу вэ? Жишээ өгүүлбэрүүд болон тэдгээрийг бүтээсэн түүхийг танилцуулж байна
- Гэр
- JAC сэтгүүл
- Гадаад ажилчидтай ажиллах
- Хялбар Япон гэж юу вэ? Жишээ өгүүлбэрүүд болон тэдгээрийг бүтээсэн түүхийг танилцуулж байна
Хялбар Япон гэж юу вэ? Жишээ өгүүлбэрүүд болон тэдгээрийг бүтээсэн түүхийг танилцуулж байна
Би нийтлэл бичсэн!

Japan Association for Construction Human Resources
Судалгаа, хөгжлийн хэлтэс / Захиргааны хэлтэс / Олон нийттэй харилцах хэлтсийн дарга
Мотоко Кано
(Кано Мотоко)
Сайн байна уу, би JAC (Japan Association for Construction Human Resources)-ийн Кано байна.
"Ясашии Япон" гэдэг нь энгийн үг ашиглаж, гадаад иргэдэд илүү ойлгомжтой болгохын тулд канжи үсгийг багасгасан япон хэл юм.
"Easy Japanese" нь гадаад иргэд болон япончуудын хооронд саадтай харилцахад тусалдаг.
Энэ удаад бид бодит амьдралын жишээ, гарал үүсэл, ашиглах гол санааг багтаасан энгийн япон хэлийг танилцуулна.
Гадаад иргэдтэй харилцахдаа үүнийг лавлагаа болгон ашиглана уу.
"Хялбар Япон" гэж юу вэ?
Хялбар Япон хэл нь гадаадынханд ойлгомжтой, энгийн япон хэл юм.
Бид хялбар дүрэм, үг хэрэглэж, ханз үсгийн тоог багасгаж, богино өгүүлбэрээр харилцдаг.
Хялбар япон хэлийг дараах тохиолдолд ашигладаг.
- Гамшгийн тухай мэдээлэл: ТВ тайлбар гэх мэт.
- Засгийн газар болон орон нутгийн засаг захиргаанаас гаргасан мэдэгдэл: засгийн газрын мэдэгдэл, нийтийн байгууламжийн талаархи мэдээлэл гэх мэт.
Жишээлбэл, газар хөдлөлтийн үеэр хүмүүсийг өндөрлөг газар руу нүүлгэн шилжүүлэхийг уриалсан мессежийг авч үзье.
【一般的な日本語】
直ちに高台へ避難してください。
【やさしい日本語】
すぐに 高いところへ 逃げてください。
Япон хэлний стандарт хэл нь хүртэл товч бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байж болох ч гадаадын хүмүүст ойлгоход хэцүү байж болно.
Япон хэлийг бизнес, сургууль, эмнэлгийн байгууллага зэрэг янз бүрийн орчинд, мөн аялал жуулчлалын салбарт гадаадын иргэд болон япончуудын хоорондын харилцааг хөнгөвчлөх хэрэгсэл болгон ашигладаг.
Бидний өдөр тутам хэрэглэдэг япон хэлийг гадаадынхан ойлгоход хэцүү байдаг.
Дараах буланд гадаадын хүмүүст ойлгоход хэцүү япон хэлний талаар дэлгэрэнгүй тайлбар оруулсан тул үүнийг бас шалгаарай.
Ямар япон хүн гадаадынхныг төөрөгдүүлдэг вэ, эсвэл ямар япон хүн гадаадынханд ойлгомжгүй байдаг вэ?
Түүнчлэн, гадаадын иргэдийн хувьд Японд өвөрмөц байдлаар өвдөлтийг хэрхэн илэрхийлэхийг мэдэх нь яаралтай тусламжийн үед маш их тустай байж болно.
Энэ нийтлэл нь гадаадын ажилчдад зориулагдсан боловч лавлагаа болгон ашиглахыг хүсье.
Япон хэлээр өвдөлтөө хэрхэн илэрхийлэхийг сур! Мөн өвдөлтөө хэрхэн үр дүнтэй илэрхийлэхийг сур.
"Хялбар япон хэл" хэрхэн үүссэн бэ?
"Хялбар япон хэл"-ийг бий болгох санаачилга 1995 онд болсон Ханшин-Аважигийн Их газар хөдлөлтийн дараа эхэлсэн.
Онцгой байдлын сэрэмжлүүлэг эсвэл нүүлгэн шилжүүлэх тушаалыг ойлгоогүйгээс болж олон гадаадын иргэд гамшигт өртсөн.
Энэ нь гадаадын иргэдэд мэдээллийг хурдан бөгөөд үнэн зөв хүргэх хэрэгсэл болох "хялбар япон хэл"-ийг бий болгоход хүргэсэн.
"Easy Japanese" анх бүтээгдэхдээ гамшгийн үед харилцаа холбооны хэрэгсэл болгон ашигладаг байсан бол одоо өдөр тутмын амьдрал, аялал жуулчлалын талаарх мэдээллийг дамжуулахад ашигладаг болсон.
Хялбар япон хэл яагаад хэрэгтэй вэ?
Хялбаршуулсан япон хэл хэрэгтэй байгаагийн гол шалтгаан нь Японд амьдарч буй гадаадын иргэдийн тоо нэмэгдэж байгаа, мөн тэдний гарал үүслийн улс орнуудын олон янз байдал юм.
Зарим хүмүүс "гадаадын иргэд = англи хэлээр ярьдаг" гэсэн ойлголттой байж болох ч Японд амьдардаг, англи хэлээр ярьдаггүй олон гадаадын иргэд байдаг.
Олон гадаадын иргэд англи хэлнээс илүү энгийн япон хэлийг ойлгоход илүү хялбар гэж үздэг.
Гадаадын бүх хүмүүс ойлгож чадах хэлийг бий болгоход хэцүү тул хялбаршуулсан япон хэлийг ашиглах нь улам бүр өргөн тархаж байна.
Компаниудын хувьд хялбаршуулсан япон хэлийг ашиглах нь үндэс угсаа харгалзахгүйгээр илүү сайн авьяаслаг хүмүүсийг элсүүлэх зэрэг давуу талуудыг санал болгодог.
"Хялбар япон хэл" бүтээх гол санаанууд

Ойлгоход хялбар япон хэлийг бүтээхдээ анхаарах хэд хэдэн гол зүйл байдаг.
Эхний алхам бол танд хэрэгтэй мэдээллийг сонгож, шүүж үзэх явдал юм.
Бүх мэдээллийг энгийн япон хэл рүү орчуулах нь эмх замбараагүй байдал үүсгэж, улмаар буруу ойлголтод хүргэж болзошгүй юм.
Шаардлагагүй эсвэл чухал бус мэдээллийг арилгаж, хүргэхийг хүссэн мессежээ аль болох нарийсга.
Мэдээллийг эрэмбэлж, эрэмбэлэх дарааллаар нь мэдээлнэ үү.
Агуулгаас хамааран дүгнэлтийг эхлээд хэлэх эсвэл цаг хугацааны дарааллаар тайлбарлавал ойлгоход хялбар байж болно.
Одоо би үүнийг илүү энгийн япон хэл рүү хэрхэн орчуулахыг тайлбарлая.
Хэрхэн амархан япон хэл рүү хөрвүүлэх вэ
Та дамжуулахыг хүссэн мэдээллээ эмхэтгэсэн бол түүнийг ойлгоход хялбар япон хэл рүү хөрвүүлнэ.
Хөрвүүлэх гол цэгүүд нь:
Үүнийг зөвхөн өгүүлбэр бичихдээ төдийгүй амаар харилцахдаа санаж явах нь зүйтэй.
- Өгүүлбэрийг богиносгох
- Хэцүү үг бүү ашигла
- Техникийн хэллэгээр ч гэсэн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг байгаагаар нь бичдэг.
- Гадаад үг, Япон-Англи үг зэрэг катакана тэмдэгтүүдийг ашиглахаас зайлсхий.
- Зурвасыг дамжуулахын тулд үйл үгийн өгүүлбэрүүдийг ашигла
- Тодорхой бус байдлаас зайлсхий
- Давхар сөрөгийг бүү ашигла
- Би өгүүлбэрийн төгсгөл хүртэл хэлж чадна
- Ром үсгийг бүү ашигла
- Цаг, огноог гадаадынханд ойлгомжтой байдлаар бичих ёстой.
- Хэт олон ханз хэрэглэж болохгүй
- Үгийн бүлгүүдийг мэддэг байх
- Зураг, гэрэл зураг, диаграммыг ашигла
Бид тус бүрийг нарийвчлан тайлбарлах болно.
1. Өгүүлбэрийг товчил
Нэг өгүүлбэрт олон мэдээллийг багтаасан тохиолдолд ойлгоход хэцүү болдог.
Шаардлагагүй мэдээллийг устгаж, өгүүлбэрүүдийг аль болох энгийн болго.
【一般的な日本語】
お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。
【やさしい日本語】
お湯を入れます。3分でラーメンができます。
Мөн ярианы хэлээр харилцахдаа ойлгомжтой, удаан ярих нь чухал.
Өгүүлбэр хоорондын завсарлагатайгаар ярих нь үгсийг ойлгоход хялбар болгодог.
2. Хэцүү үг бүү хэрэглэ
Энгийн үгсийг ашигла.
Хэцүү үгсээс зайлсхий.
Мөн аялгуу, зүйрлэл, товчлол, хүндэтгэлийн хэллэг (хүндэтгэлтэй, даруу хэл) хэрэглэхээс зайлсхийдэг.
【一般的な日本語】
早急にメールを返信してください。
【やさしい日本語】
すぐにメールを返信してください。
【一般的な日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【やさしい日本語】
お客様が来ます。
3. Техникийн хэллэгээр ч гэсэн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг байгаагаар нь бичдэг.
Гамшгийн үед түгээмэл хэрэглэгддэг "аутсокс", "цунамигийн нүүлгэн шилжүүлэлтийн цэгүүд" гэх мэт нэр томьёог байгаагаар нь бичнэ.
Үгийн утгыг хаалтанд (〈〉) оруулснаар нөхөж болно.
【やさしい日本語】
余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。
4. Катаканаг гадаад үг болон япон-англи үгэнд аль болох хэрэглэхгүй байх.
Катакана үсгээр бичигдсэн зээлсэн үгс болон Японд хийсэн Англи үгс нь ихэвчлэн Японд өвөрмөц байдаг бөгөөд гадаадынхан ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Автобус, бензин, телевиз, радио гэх мэт япон хэл рүү орчуулахад хэцүү үгсийг байгаагаар нь үлдээж болно.
【一般的な日本語】
パンフレット
【やさしい日本語】
案内や説明が書いてある紙
5. Үйл үгийн өгүүлбэрүүдийг ашиглан мессежийг дамжуулах
Нэр үг болж хувирсан үйл үгсийг ойлгоход хэцүү байдаг тул үйл үгийн өгүүлбэрийг ашиглан харилцах нь дээр.
【一般的な日本語】
揺れがありました。
【やさしい日本語】
揺れました。
6. Хоёрдмол ойлголтоос зайлсхий
Хоёрдмол утгатай илэрхийлэл нь гадаадынханд ойлгоход хэцүү байдаг.
Тодорхой бөгөөд ойлгомжтой бай.
【一般的な日本語】
なるべく早く行ってください。
【やさしい日本語】
3時までに行ってください。
7. Давхар сөрөгийг бүү ашигла
Сөрөг өгүүлбэр ашиглах нь ойлгоход хэцүү байдаг тул эерэг өгүүлбэрээр илэрхийлэхийг хичээ.
【一般的な日本語】
できなくはない。
【やさしい日本語】
できます。
【一般的な日本語】
在留カード以外は必要ありません。
【やさしい日本語】
在留カードを持ってきてください。他はいりません。
8. Өгүүлбэрийг дуусга
Өгүүлбэрийн төгсгөлд "desu" эсвэл "masu" гэх мэт эелдэг хэлбэрүүдийг ашиглаарай.
Хэрэв та үүний зарим хэсгийг орхигдуулбал хүмүүс "Өөр зүйл байна уу?" гэж гайхаж магадгүй юм.
Урилгаас татгалзах хүсэлтэй байгаа бол үүнийгээ тодорхой мэдэгдэхээ мартуузай.
【一般的な日本語】
今日はちょっと...。
【やさしい日本語】
今日は行けません。
9. Ром үсгийг бүү ашигла
Гадныхан үгээ ромжуулсан цагаан толгойн үсгээр бичсэн шигээ яг дуудаж чаддаггүй.
Газар нутгийн нэр гэх мэтийн нэр үгээс бусад тохиолдолд аль болох Ром үсгийг ашиглахаас зайлсхий.
10. Цаг, огноог гадаадынханд ойлгомжтой байдлаар бичнэ.
Хэйсэй, Рэйва зэрэг эрин үеийн нэрсийг ойлгоход хэцүү тул бид Барууны хуанлийг ашиглах болно.
"/" эсвэл "~" тэмдэгтүүдийг ашиглахаас зайлсхий.
【一般的な日本語】
2026/5/1 9:00~18:00
【やさしい日本語】
2026年5月1日 9:00から18:00まで
11. Хэт олон ханз хэрэглэж болохгүй
Ашигласан ханзны хэмжээ хэт их байж болохгүй бөгөөд бүх ханзанд фуригана (авиа зүйн уншилт) нэмэх хэрэгтэй.
Фуригана (дуудлагын уншлага)-ыг ханзны дээр эсвэл ханзны ард хаалтанд бичдэг.
12. Үгийн бүлгийг мэддэг байх
Бичихдээ өгүүлбэрүүдийг хэллэг болгон зохион байгуулж, уншихад хялбар болгохын тулд зай аваарай.
【一般的な日本語】
津波が来ます。
【やさしい日本語】
津波 <とても 高い 波> が 来ます。
13. Зураг, гэрэл зураг, диаграмм ашиглах
Зөвхөн текст ашиглан мессежээ дамжуулахыг хичээх хэрэггүй; Хэрэв боломжтой бол зураг, зураг, диаграммыг ашигла.
Амаар харилцахдаа дохио зангаагаар харилцах нь сайн арга юм.
JAC-ийн "хялбар япон хэл"-ийн төлөөх хүчин чармайлт
JAC-ийн вэбсайт гадаад иргэдэд мэдээлэл дамжуулахад хялбар болгохын тулд "Tsutaeru Web" харилцааны дэмжлэгийн хэрэгслийг танилцуулсан.
Tsutaeru Web
" Tsutaeru Web" нэвтрүүлснээр вэб хуудасны текстийг автоматаар "easy Japanese Eses" болгон хувиргаж, канжи үсгүүдийг фуриганаар бичдэг.
Дэлгэрэнгүй мэдээллийг JAC-ийн вэб бодлогоос үзнэ үү.
Вэб бодлого
JAC нь мөн Японы ажилтнуудад зориулсан "Easy Japanese Courses" сургалтыг зохион байгуулдаг.
Бид гадаад иргэдэд хялбар "Easy Japanese" бүтээх үндсэн ойлголт, арга барилыг бодит байдал дээр тайлбарлаж, гадаад ажилтнуудтай харилцаа холбоо тогтоох зөвлөмжүүдийг тайлбарлана!
Энэ курс дээр шууд ашиглаж болох зөвлөмжүүд агуулсан тул ашиглана уу.
Гадаад иргэдийн хамтын оршин тогтнолын курсын өргөдөл
Та эндээс өмнөх курсийн алдагдсан ангиудыг үзэж болно.
Үйл явдлын тайлан, Ангийн дамжуулалтыг алдсан, Материалууд: Японы ажилтнуудад зориулсан "Easy Japanese course"
Дүгнэлт: Хялбар Япон хэл бол гадаадынхан шууд ойлгох япон хэл юм.
"Хялбар Япон хэл" гэдэг нь гадаадын иргэдэд мэдээллийг хурдан бөгөөд зөв ойлгоход нь туслах зорилготой япон хэлний хялбаршуулсан хэлбэрийг хэлнэ.
1995 оны Ханшин-Аважигийн их газар хөдлөлтийн дараа Япон хэл ойлгодоггүй олон гадаадын иргэдэд нөлөөлсний дараа "хялбар Япон хэл" бий болсон.
Хялбар япон хэлийг гамшгийн мэдээлэл, засгийн газрын байгууллагуудын зарлал, бизнес, эмнэлгүүд гэх мэт олон газарт ашигладаг.
Японд янз бүрийн орноос ирсэн гадаадын иргэдийн тоо нэмэгдэхийн хэрээр хялбаршуулсан япон хэл нь олон нөхцөл байдалд тэдэнтэй харилцах хэрэгсэл болгон хэрэглэгдэж байна.
Ойлгоход хялбар япон хэлийг бий болгохын тулд чухал мэдээлэлд анхаарлаа төвлөрүүлж, гадаадын хүмүүст ойлгомжтой байдлаар агуулгыг нь дахин бичих нь чухал юм.
Дахин бичих гол санаануудад анхаарлаа төвлөрүүлснээр та гадаадын хүмүүст ойлгоход хялбар япон хэлийг бий болгож чадна.
Тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг ажилд авах талаар бодож буй барилгын салбарын компаниуд JAC-тай холбоо барихаас бүү эргэлзээрэй!
Мөн бид тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг татан оролцуулдаг.
Энэ нийтлэлийн зохиогч

Japan Association for Construction Human Resources
Судалгаа, хөгжлийн хэлтэс / Захиргааны хэлтэс / Олон нийттэй харилцах хэлтсийн дарга
Мотоко Кано
(Кано Мотоко)
Айчи мужид төрсөн.
Тэрээр олон нийттэй харилцах, судалгаа, мөрдөн байцаалтын ажлыг хариуцдаг бөгөөд нийгмийн сүлжээний ард байдаг хүн юм.
Хүмүүсийг Японд дурлуулах, Японы барилгын сэтгэл татам байдлыг дэлхий дахинд түгээх, мөн Японы барилгын салбарыг дэлхий даяар сонгосон салбар хэвээр байлгахын тулд бид өдөр бүр сошиал медиа хаягаа шинэчилж байна.
Мөн Азийн орнуудад ур чадварын үнэлгээний шалгалтыг хэрэгжүүлэх боломжийн талаар судалгаа хийж, орон бүрийн орон нутгийн байгууллагуудтай ярилцлага хийж байна.
Холбоотой нийтлэлүүд
[Судалгааны тайлан] Судалгаанаас юу харагдаж байна вэ! Тодорхой ур чадвартай гадаадын ажилчдыг хүлээн авсны дараах бэрхшээлүүд
[Судалгааны тайлан] Судалгаагаар юу илэрч байна вэ! Тодорхой ур чадвартай ажилчдыг хүлээн авах бэлтгэл ажлын бодит байдал
Гадаад ажилчдад зориулсан "Япон хэлний боловсрол"-ыг авч үзэх нь: Шаардлагатай зүйлс болон заах аргууд юу вэ?
Ажлын байрыг гадаадын иргэдэд тав тухтай болгодог зүйл юу вэ? Компаниуд хэрэгжүүлэх ёстой ажлын байр бий болгох гол санаанууд.






