- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ခြင်းမှတစ်ဆင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံအကြောင်းအရာများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှု တိကျမှုသည် 100% မဟုတ်ပါ။ JAC ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဘာသာစကားမျိုးစုံပြုလုပ်ခြင်းအကြောင်း
- JAC အကြောင်း
- JAC အဖွဲ့ဝင်အချက်အလက်
- ကျွမ်းကျင်သော နိုင်ငံခြားသားများကို လက်ခံခြင်း။
- သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
- နိုင်ငံခြားသားများအတွက်မဖြစ်မနေအကူအညီ ၁၀
- အွန်လိုင်းမှ တစ်ဦးချင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း။
- အခမဲ့ ဆိုက်ရောက် ဟောပြောပွဲများ
- ပြည်ပနိုင်ငံများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ
- အိမ်ရှင်ကုမ္ပဏီများ၏ ထိပ်တန်းဥပမာများ
- ဖြစ်ရပ်မှန်လေ့လာမှုများစုစည်းမှု "Visionista"
- နိုင်ငံခြားသားအသံ
- နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူလက်ခံရေးလက်စွဲ / အမေးအဖြေ
- အသုံးဝင်သောကော်လံ "JAC မဂ္ဂဇင်း"
- ဗီဒီယိုသင်ယူမှုပစ္စည်းများမှတစ်ဆင့် "ဂျပန်နိုင်ငံ၏ဘဝ" အကြောင်း လေ့လာပါ။
- လက်ခံရေး ဝန်ဆောင်မှုများ
- တိကျသောကျွမ်းကျင်မှုလက်ခံမှုပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှု
- ကျွမ်းကျင်မှုတိုးတက်မှုပံ့ပိုးမှု
- အွန်လိုင်း အထူးပညာရေး
- ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်း
- ယာဉ်မောင်းများအတွက် အထူးသင်တန်း
- ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်း
- ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်ရေး အထောက်အပံ့
- အရည်အချင်းများရရှိရေး မက်လုံးပေးစနစ်
- ဒေသခံလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပံ့ပိုးမှု
- ယာယီ နေရပ်ပြန်ရေး ထောက်ပံ့မှု
- CCUS အခကြေးငွေ အကူအညီ
- အလုပ်အကိုင်သမိုင်းကြောင်း စုဆောင်းမှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပံ့ပိုးမှုစနစ်
- လက်ခံရေးလွန်သင်တန်း
- Type 1 ကျွမ်းကျင်သော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လျော်ကြေးပေးသည့်စနစ်
- နေ့စဉ်ဘဝထောက်ပံ့မှု
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ပံ့ပိုးမှု
- နေ့စဉ်ဘဝပြဿနာများအတွက် အထောက်အပံ့
- အခမဲ့အလုပ်များ အလုပ်များ
- တိကျသောကျွမ်းကျင်မှုအကဲဖြတ်စမ်းသပ်မှု
- အိမ်
- JAC မဂ္ဂဇင်း
- နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
- Easy Japanese ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဥပမာ ဝါကျများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖန်တီးမှုနောက်ကွယ်မှ ဇာတ်လမ်းကို မိတ်ဆက်ခြင်း။
- အိမ်
- JAC မဂ္ဂဇင်း
- နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
- Easy Japanese ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဥပမာ ဝါကျများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖန်တီးမှုနောက်ကွယ်မှ ဇာတ်လမ်းကို မိတ်ဆက်ခြင်း။
Easy Japanese ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဥပမာ ဝါကျများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖန်တီးမှုနောက်ကွယ်မှ ဇာတ်လမ်းကို မိတ်ဆက်ခြင်း။
ကျွန်တော် ဆောင်းပါးရေးတယ်။

Japan Association for Construction Human Resources
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဌာန အကြီးအကဲ / အုပ်ချုပ်ရေးဌာန / ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဌာန
Motoko Kano
(Kano Motoko)
ဟယ်လို၊ ငါက JAC (Japan Association for Construction Human Resources) မှ Kano ပါ။
"Yasashii ဂျပန်" ဆိုသည်မှာ ရိုးရှင်းသော စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရလွယ်ကူစေရန် ကန်ဂျီများကို လျှော့ချထားသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဆိုလိုသည်။
"လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာ" သည် နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ဂျပန်လူမျိုးများအကြား ဆက်သွယ်ရေးကို ပိုမိုချောမွေ့စေသည်။
ဒီတစ်ခါမှာတော့ လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်ဘာသာစကားကို မိတ်ဆက်ပေးမှာဖြစ်ပြီး၊ အမှန်တကယ် ဥပမာတွေ၊ မူလအရင်းအမြစ်နဲ့ အသုံးပြုရမယ့် အဓိကအချက်တွေပါဝင်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ကိုးကားချက်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
"Easy Japanese" ဆိုတာ ဘာလဲ။
Easy Japanese သည် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ရိုးရှင်းပြီး နားလည်ရလွယ်ကူသော ဂျပန်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွယ်ကူသောသဒ္ဒါနှင့် စကားလုံးများကို အသုံးပြုကာ kanji စာလုံးအရေအတွက်ကို လျှော့ချကာ ဝါကျတိုများဖြင့် ဆက်သွယ်ပါ။
အလွယ်ဂျပန်ကို အောက်ပါအခြေအနေများတွင် အသုံးပြုသည်။
- သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်- တီဗွီစာတန်းများ၊ စသည်တို့။
- အစိုးရနှင့် ဒေသန္တရအစိုးရများမှ ကြေငြာချက်များ- အစိုးရထုတ်ပြန်ချက်များ၊ အများပြည်သူဆိုင်ရာ အဆောက်အဦဆိုင်ရာ အချက်အလက် စသည်တို့။
ဥပမာအားဖြင့်၊ ငလျင်လှုပ်နေစဉ်အတွင်း လူများကို မြင့်မားသောနေရာများသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် တိုက်တွန်းသည့် မက်ဆေ့ချ်များကို သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါစို့။
【一般的な日本語】
直ちに高台へ避難してください。
【やさしい日本語】
すぐに 高いところへ 逃げてください。
ဂျပန်ဘာသာစကားပြောသူများအတွက် စံသတ်မှတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာစကားပင်လျှင် တိုတိုနှင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော်လည်း နိုင်ငံခြားသားများအတွက် နားလည်ရန် ခက်ခဲနိုင်ပါသည်။
လွယ်ကူသော ဂျပန်စကားကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ ကျောင်းများနှင့် ဆေးရုံများ အပါအဝင် နေရာအမျိုးမျိုးတွင်သာမက ခရီးသွားလုပ်ငန်းတွင်လည်း နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ဂျပန်လူမျိုးများအကြား ဆက်သွယ်မှုကို လွယ်ကူချောမွေ့စေရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။
ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ်ပြောဆိုနေတဲ့ ဂျပန်စကားက နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက် နားလည်ရခက်ပါတယ်။
အောက်ပါကော်လံတွင် နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန်ခက်ခဲသော ဂျပန်ဘာသာစကားအကြောင်း အသေးစိတ်ရှင်းလင်းချက်ပါရှိသောကြောင့် ၎င်းကိုလည်း ကြည့်ရှုရန်သေချာစေပါ။
ဘယ်လိုဂျပန်လူမျိုးတွေကို နိုင်ငံခြားသားတွေက ရှုပ်ထွေးစေသလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုဂျပန်လူမျိုးတွေကို နိုင်ငံခြားသားတွေက နားမလည်နိုင်သလဲ။
ထို့အပြင် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထူးခြားသောနည်းလမ်းဖြင့် နာကျင်မှုကို မည်သို့ဖော်ပြရမည်ကို သိရှိခြင်းသည် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
ဤဆောင်းပါးသည် နိုင်ငံခြားသားအလုပ်သမားများအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်၊ သို့သော် ကိုးကားချက်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်လို ဝေဒနာကို ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲဆိုတာ လေ့လာပါ။ ဒါ့အပြင် ကိုယ့်ရဲ့ဝေဒနာကို ဘယ်လိုထိရောက်စွာ ဖော်ပြရမလဲဆိုတာကိုလည်း လေ့လာပါ။
"Easy Japanese" က ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
"လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာစကား" ဖန်တီးရန် အစပျိုးမှုသည် ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော Great Hanshin-Awaji ငလျင်ကြီးအပြီးတွင် စတင်ခဲ့သည်။
အရေးပေါ်သတိပေးချက်များ သို့မဟုတ် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်များကို နားမလည်နိုင်သောကြောင့် နိုင်ငံခြားသားများစွာသည် ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ထိခိုက်ခံခဲ့ရသည်။
ဒါကြောင့် နိုင်ငံခြားသားတွေဆီ သတင်းအချက်အလက်တွေကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ တိကျစွာ ပေးပို့နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ "လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စကား" ကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
"လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာစကား" ကို စတင်ဖန်တီးခဲ့စဉ်က ၎င်းကို ဘေးအန္တရာယ်များအတွင်း ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် အဓိကအသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်းအကြောင်း အချက်အလက်များ ပေးပို့ရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုလာကြသည်။
ဂျပန်စာအလွယ်ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။
ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာစကား လိုအပ်ရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားအရေအတွက် တိုးပွားလာခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ မူရင်းနိုင်ငံများ၏ မတူကွဲပြားမှုကြောင့် ဖြစ်သည်။
တချို့လူတွေက "နိုင်ငံခြားသားတွေ = အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ" ဆိုတဲ့ ပုံရိပ်ကို မြင်ကြပေမယ့် ဂျပန်မှာနေထိုင်တဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားမပြောတတ်တဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားအများစုက ဂျပန်စကားကို အင်္ဂလိပ်စကားထက် ပိုနားလည်လွယ်တယ်လို့ ယူဆကြပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားအားလုံး နားလည်နိုင်သော ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် ခက်ခဲသောကြောင့် ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာစကားအသုံးပြုမှုသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာပါသည်။
ကုမ္ပဏီများအတွက် ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုခြင်းသည် နိုင်ငံသားမခွဲခြားဘဲ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရည်အချင်းရှိသူများကို ခန့်အပ်နိုင်ခြင်းကဲ့သို့သော အကျိုးကျေးဇူးများကို ပေးဆောင်ပါသည်။
"လွယ်ကူသောဂျပန်" ဖန်တီးရန် အဓိကအချက်များ

နားလည်ရလွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဖန်တီးရာတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့် အဓိကအချက်အချို့ရှိပါသည်။
ပထမအဆင့်ကတော့ လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ရွေးချယ်ပြီး စစ်ထုတ်ဖို့ပါပဲ။
အချက်အလက်အားလုံးကို ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး အထင်အမြင်လွဲမှားမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
မလိုအပ်သော သို့မဟုတ် အရေးမကြီးသော အချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပြီး သင်ပေးပို့လိုသော မက်ဆေ့ချ်ကို တတ်နိုင်သမျှ ကျဉ်းမြောင်းအောင် ပြုလုပ်ပါ။
အချက်အလက်များကို ဦးစားပေးပြီး ဦးစားပေးအစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်သွယ်ပါ။
အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်၍ နိဂုံးချုပ်ကို ဦးစွာဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် အရာများကို ခုနှစ်အလိုက် ရှင်းပြခြင်းသည် နားလည်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူနိုင်ပါသည်။
အခု ဂျပန်လို ရိုးရှင်းတဲ့ ဘာသာပြန်နည်းကို ရှင်းပြပေးပါမယ်။
လွယ်ကူသောဂျပန်ဘာသာသို့ပြောင်းနည်း
သင်တင်ပြလိုသော အချက်အလက်များကို စုစည်းပြီးသည်နှင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အဓိကအချက်များမှာ-
စာကြောင်းများရေးသားရာတွင်သာမက နှုတ်ဖြင့်ပြောဆိုဆက်ဆံရာတွင်လည်း ၎င်းကို မှတ်သားထားရန် စိတ်ကူးကောင်းပါသည်။
- စာကြောင်းကို အတိုချုံးပါ။
- ခက်ခဲတဲ့ စကားလုံးတွေ မသုံးပါနဲ့။
- နည်းပညာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများတွင်ပင် အသုံးများသော စကားလုံးများကို ၎င်းတို့အတိုင်း ရေးသားထားသည်။
- နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့် ဂျပန်-အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကဲ့သို့သော katakana စာလုံးများကို ရှောင်ပါ။
- မက်ဆေ့ချ်ကို ဖော်ပြရန် ကြိယာဝါကျများကို အသုံးပြုပါ။
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှောင်ပါ။
- အနှုတ်နှစ်ထပ်ကို မသုံးပါနှင့်
- စာကြောင်းအဆုံးထိ ပြောလို့ရတယ်။
- ရောမအက္ခရာများကို မသုံးပါနှင့်
- အချိန်နှင့်ရက်စွဲများကို နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်လွယ်အောင် ရေးသားထားသင့်သည်။
- kanji အများကြီးမသုံးပါနဲ့။
- စကားလုံးအုပ်စုများကို သတိထားပါ။
- ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပုံများကို အသုံးပြုပါ။
တစ်ခုချင်းစီကို အသေးစိတ်ရှင်းပြပေးပါမယ်။
1. ဝါကျကို အတိုချုံးပါ။
အချက်အလက်များစွာကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ထည့်သွင်းသောအခါတွင် နားလည်ရန်ခက်ခဲလာသည်။
မလိုအပ်သော အချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပြီး ဝါကျများကို တတ်နိုင်သမျှ ရိုးရှင်းအောင်ထားပါ။
【一般的な日本語】
お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。
【やさしい日本語】
お湯を入れます。3分でラーメンができます。
ထို့အပြင် စကားပြောဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုဆက်ဆံရာတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖြည်းညှင်းစွာပြောဆိုရန် အရေးကြီးပါသည်။
ဝါကျများကြားတွင် ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် စကားလုံးများကို နားလည်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
2. ခက်ခဲတဲ့စကားလုံးတွေမသုံးပါနဲ့။
ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများကိုသုံးပါ။
ခက်ခဲသောစကားလုံးများကိုရှောင်ပါ။
ဒေသိယစကားများ၊ ဥပစာများ၊ အတိုကောက်များနှင့် ဂုဏ်ပြုသောဘာသာစကား (ရိုကျိုးနှိမ့်ချသောဘာသာစကား) ကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါသည်။
【一般的な日本語】
早急にメールを返信してください。
【やさしい日本語】
すぐにメールを返信してください。
【一般的な日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【やさしい日本語】
お客様が来ます。
3. နည်းပညာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများတွင်ပင် အသုံးများသော စကားလုံးများကို ၎င်းတို့အတိုင်း ရေးသားထားသည်။
"နောက်ဆက်တွဲငလျင်များ" နှင့် "ဆူနာမီဘေးလွတ်ရာနေရာများ" ကဲ့သို့သော ဘေးအန္တရာယ်များအတွင်း အသုံးများသော အသုံးအနှုန်းများကို ၎င်းတို့ရှိသည့်အတိုင်း ရေးသားပါမည်။
စကားလုံးတစ်လုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ထောင့်ကွင်းစကွင်း (〈〉) ဖြင့် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ဖြည့်စွက်သည်။
【やさしい日本語】
余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。
4. နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့် ဂျပန်-အင်္ဂလိပ်စကားများအတွက် ကာတာကာနာကို တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
ကာတာကာနဖြင့် ရေးသားထားသော ဂျပန်မှငှားယူထားသော စကားလုံးများနှင့် ဂျပန်လုပ် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်သာ သီးသန့်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်နိုင်ပါ။
ဘတ်စ်ကား၊ ဓာတ်ဆီ၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရေဒီယိုကဲ့သို့သော ဂျပန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရန် ခက်ခဲသော စကားလုံးများကို မူလအတိုင်း ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။
【一般的な日本語】
パンフレット
【やさしい日本語】
案内や説明が書いてある紙
5. မက်ဆေ့ချ်ကိုဖော်ပြရန် ကြိယာဝါကျများကို အသုံးပြုပါ။
ကြိယာများသည် နာမ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲ၍ နားလည်ရခက်သောကြောင့် ကြိယာဝါကျများကို အသုံးပြု၍ ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
【一般的な日本語】
揺れがありました。
【やさしい日本語】
揺れました。
6. ရှုပ်ထွေးမှုများ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
မရှင်းလင်းသော အသုံးအနှုန်းများသည် နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန် ခက်ခဲသည်။
ပြတ်သားပြီး ပီတိဖြစ်ပါစေ။
【一般的な日本語】
なるべく早く行ってください。
【やさしい日本語】
3時までに行ってください。
7. နှစ်ဆ အနုတ်လက္ခဏာများကို မသုံးပါနှင့်
အနှုတ်လက္ခဏာဝါကျများကို အသုံးပြု၍ နားလည်ရခက်စေသောကြောင့် ၎င်းကို အပြုသဘောဆောင်သောဝါကျများဖြင့် ဖော်ပြရန်ကြိုးစားပါ။
【一般的な日本語】
できなくはない。
【やさしい日本語】
できます。
【一般的な日本語】
在留カード以外は必要ありません。
【やさしい日本語】
在留カードを持ってきてください。他はいりません。
8. ဝါကျကို အပြီးသတ်ပါ။
စာကြောင်းတွေရဲ့အဆုံးမှာ "desu" ဒါမှမဟုတ် "masu" လိုမျိုး ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံတွေကို သုံးပါ။
အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ချန်လှပ်ထားမယ်ဆိုရင် လူတွေက "နောက်ထပ်လာဦးမှာလား" လို့ တွေးကောင်းတွေးလိမ့်မယ်။
ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်လိုသည့်အခါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြပါ။
【一般的な日本語】
今日はちょっと...。
【やさしい日本語】
今日は行けません。
9. ရောမအက္ခရာများကို မသုံးပါနှင့်
နိုင်ငံခြားသားများသည် ရိုမန်အက္ခရာဖြင့် ရေးသားထားသည့်အတိုင်း စကားလုံးများကို အတိအကျ အသံထွက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
နေရာအမည်များကဲ့သို့သော သင့်လျော်သောနာမ်များမှလွဲ၍ ရောမအက္ခရာများကို ဖြစ်နိုင်သမျှ အချိန်မရွေး ရှောင်ကြဉ်ပါ။
10. အချိန်နှင့်ရက်စွဲများကို နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်လွယ်သောနည်းဖြင့် ရေးသားသင့်သည်။
Heisei နှင့် Reiwa ကဲ့သို့သော ခေတ်အမည်များသည် နားလည်ရန်ခက်ခဲသောကြောင့် အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်ကို အသုံးပြုပါမည်။
"/" သို့မဟုတ် "~" ကို မသုံးပါနှင့်။
【一般的な日本語】
2026/5/1 9:00~18:00
【やさしい日本語】
2026年5月1日 9:00から18:00まで
11. kanji တွေ အများကြီးမသုံးပါနဲ့။
အသုံးပြုထားတဲ့ ကန်ဂျီပမာဏ အလွန်အကျွံ မဖြစ်သင့်ဘဲ ကန်ဂျီအားလုံးမှာ furigana (အသံထွက်ဖတ်ခြင်း) ကို ထည့်သွင်းသင့်ပါတယ်။
Furigana (အသံထွက်ဖတ်ခြင်း) ကို ကန်ဂျီ၏အထက်တွင် ရေးသားသည် သို့မဟုတ် ကန်ဂျီပြီးနောက် ကွင်းစကွင်းအတွင်း ထည့်သွင်းသည်။
12. စကားလုံးအုပ်စုများကို သတိထားပါ။
ရေးသားသည့်အခါ စာကြောင်းများကို စကားစုများအဖြစ် စီစဉ်ပြီး ဖတ်ရလွယ်ကူစေရန် နေရာလွတ်များထည့်ပါ။
【一般的な日本語】
津波が来ます。
【やさしい日本語】
津波 <とても 高い 波> が 来ます。
13. ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပုံများကို အသုံးပြုပါ။
စာသားတစ်ခုတည်းဖြင့် သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို ပို့ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။ သင်တတ်နိုင်လျှင် ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပုံများကို အသုံးပြုပါ။
စကားပြောဆိုရာတွင် လက်ဟန်ခြေဟန်များကို အသုံးပြု၍ ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
"လွယ်ကူသော ဂျပန်စာ" အတွက် JAC ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ
JAC ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် နိုင်ငံခြားသားများထံ သတင်းအချက်အလက် ပေးပို့ရလွယ်ကူစေရန် "Tsutaeru Web" ဆက်သွယ်ရေးထောက်ပံ့ရေးကိရိယာကို မိတ်ဆက်ထားသည်။
Tsutaeru Web
" Tsutaeru Web" ကို မိတ်ဆက်ပြီးနောက် ဝက်ဘ်စာမျက်နှာစာသားများကို အလိုအလျောက် "လွယ်ကူသော ဂျပန်" သို့ ပြောင်းလဲပေးပြီး၊ ကန်ဂျီများကိုလည်း ဖူရီဂနာဖြင့် ရေးသားသည်။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် JAC ၏ ဝက်ဘ်မူဝါဒကို ကိုးကားပါ။
ဝက်ဘ်မူဝါဒ
JAC သည် ဂျပန်ဝန်ထမ်းများအတွက် "လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာသင်တန်းများ" ကိုလည်း ကျင်းပသည်။
နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လွယ်ကူသော "လွယ်ကူသော ဂျပန်" ကို ဖန်တီးရန် အခြေခံအယူအဆများနှင့် နည်းလမ်းများ၊ နိုင်ငံခြားဝန်ထမ်းများနှင့် ဆက်သွယ်မှု ပြေပြစ်မှုအတွက် အကြံပြုချက်များကို လက်တွေ့ရှင်းပြပေးပါမည်။
ဤသင်တန်းတွင် ချက်ချင်းအသုံးပြုနိုင်သော အကြံဉာဏ်များစွာပါဝင်သဖြင့် သင်တန်းကို အသုံးပြုပါ။
နိုင်ငံခြားသားများ အတူတကွနေထိုင်မှု သင်တန်းအတွက် လျှောက်လွှာ
ယခင်သင်တန်းများ၏ မကြည့်ရသေးသော အပိုင်းများကို ဒီနေရာမှ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
ဖြစ်ရပ်အစီရင်ခံစာ၊ မကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့သော အပိုင်းများ၊ ပစ္စည်းများ - ဂျပန်ဝန်ထမ်းများအတွက် "လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာသင်တန်း"
အကျဉ်းချုပ်- ဂျပန်လူမျိုးများသည် ချက်ချင်းနားလည်နိုင်သော ဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်သည်။
"လွယ်ကူသော ဂျပန်စာ" ဆိုသည်မှာ နိုင်ငံခြားသားများအား အချက်အလက်များကို မြန်ဆန်တိကျစွာ နားလည်စေရန် ရည်ရွယ်၍ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ရိုးရှင်းသော ဂျပန်စာပုံစံကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ဂျပန်စကားနားမလည်သော နိုင်ငံခြားသားများစွာကို ထိခိုက်စေခဲ့သော မဟာဟန်ရှင်-အာဝါဂျီငလျင်ကြီး ဖြစ်ပွားပြီးနောက် "လွယ်ကူသော ဂျပန်စကား" ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ၊ အစိုးရရုံးများမှ ကြေညာချက်များနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် ဆေးရုံများ အပါအဝင် နေရာအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုကြသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံအသီးသီးမှ နိုင်ငံခြားသားများ တိုးပွားလာခြင်းနှင့်အတူ ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်သွယ်ရန်ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် အခြေအနေများစွာတွင် အသုံးဝင်ကြောင်း သက်သေပြနေပါသည်။
နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဖန်တီးဖို့အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို အာရုံစိုက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားတွေ နားလည်လွယ်အောင် အကြောင်းအရာတွေကို ပြန်လည်ရေးသားဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
ပြန်လည်ရေးသားရာတွင် အဓိကအချက်များကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရလွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဖန်တီးနိုင်ပါသည်။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် အထူးကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကို လက်ခံရန် စဉ်းစားနေသော ကုမ္ပဏီများသည် JAC ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးပါသည်။
ဤဆောင်းပါးရေးသားသူ

Japan Association for Construction Human Resources
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဌာန အကြီးအကဲ / အုပ်ချုပ်ရေးဌာန / ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဌာန
Motoko Kano
(Kano Motoko)
Aichi စီရင်စုတွင် မွေးဖွားသည်။
သူသည် လူထုဆက်ဆံရေး၊ သုတေသနနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတာဝန်ခံဖြစ်ပြီး ဆိုရှယ်မီဒီယာနောက်ကွယ်မှ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံကို လူချစ်လူခင်များလာစေရန်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်ကို ကမ္ဘာသို့ပျံ့နှံ့စေရန်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ရွေးချယ်စရာစက်မှုလုပ်ငန်းအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမှုမီဒီယာအကောင့်များကို နေ့စဉ် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါသည်။
သူသည် အာရှနိုင်ငံများတွင် ကျွမ်းကျင်မှု အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှုများ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခြေကို သုတေသနတွင် ပါ၀င်ဆောင်ရွက်နေပြီး နိုင်ငံတစ်ခုစီရှိ ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းများနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။
ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
[သုတေသနအစီရင်ခံစာ] စစ်တမ်းက ဖော်ပြသည်! သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကို လက်ခံပြီးနောက် ကြုံတွေ့ရသော စိန်ခေါ်မှုများ
[သုတေသနအစီရင်ခံစာ] စစ်တမ်းက ဖော်ပြသည်များ! သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများကို လက်ခံရန် ပြင်ဆင်မှုများ၏ လက်တွေ့အခြေအနေ
နိုင်ငံခြားသားအလုပ်သမားများအတွက် "ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး" ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း- လိုအပ်ချက်များနှင့် သင်ကြားရေးနည်းလမ်းများကား အဘယ်နည်း။
အလုပ်ခွင်တစ်ခုကို နိုင်ငံခြားသားတွေကို ကြိုဆိုတဲ့အချက်က ဘာလဲ။ ကုမ္ပဏီတွေ အကောင်အထည်ဖော်သင့်တဲ့ အလုပ်ခွင်တစ်ခု ဖန်တီးရာမှာ အဓိကအချက်တွေ။






