- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
We provide multilingual content through machine translation. Translation accuracy is not 100%. About the multilingualization of the JAC website
- About JAC
- JAC Membership Information
- Specified Skilled Worker Acceptance
- Specified Skilled Worker Overview of the system
- 10 Mandatory Assistance for Foreigners
- Online individual consultation
- Free on-site lectures
- Seminar on Coexistence with Foreign Nationals
- Leading examples of host companies
- Case studies collection "Visionista"
- Foreigner's Voice
- Foreign Resident Acceptance Manual / Q&A
- Useful column "JAC Magazine"
- Learn about "Life in Japan" through video learning materials.
- Acceptance support services
- Specified Skills Acceptance Support Service
- Skills improvement support
- Online Special Education
- Skill training
- Special training for drivers
- Japanese Language Course
- Education and Training Support
- Subsidy system for obtaining qualifications
- Support for promoting coexistence with local communities
- Temporary Return Support
- CCUS charge support
- Support system for promoting the accumulation of employment history
- Post-acceptance training
- Compensation system for Specified Skilled Worker (i)
- Daily life support
- Medical interpretation support
- Support for daily life problems
- freeJob matching
- The Specified Skills Evaluation Exam
- Home
- JAC Magazine
- Working with foreign workers
- What are some Japanese words that confuse foreigners and that foreigners can't understand?
- Home
- JAC Magazine
- Working with foreign workers
- What are some Japanese words that confuse foreigners and that foreigners can't understand?
What are some Japanese words that confuse foreigners and that foreigners can't understand?
I wrote the article!

Japan Association for Construction Human Resources
Chief of Research and Development Department / Administration Department / Public Relations Department
Motoko Kano
(Kano Motoko)
Hello, this is Kano from JAC (Japan Association for Construction Human Resources).
Japanese is a very difficult language for foreigners whose native language is not Japanese.
Some people who have frequent contact with foreigners may be concerned that, even though they try to speak clearly, they just can't seem to get their point across.
In fact, there are many cases where expressions that Japanese people use casually are difficult for foreigners to understand.
This time, we will introduce some Japanese words that confuse foreigners and Japanese words that foreigners cannot understand.
We will also introduce some tips on how to communicate clearly, so please refer to them.
What are some Japanese words that confuse foreigners and that foreigners can't understand?
There are some Japanese words that foreigners find confusing or cannot understand.
The most common ones are as follows:
- Long text
- Homophones
- Onomatopoeia
- Sentences without a subject or object
- Expressions where the answer is unclear
- Honorific and humble language
- informal speech
- Loanwords and Japanese-made English words
- Abbreviations
- dialect
- Double Negative
The following will explain in detail with examples.
[Example sentences] Japanese that confuses foreigners/Japanese that foreigners cannot understand

We will explain, with examples, Japanese words that confuse foreigners and Japanese words that foreigners cannot understand.
Long text
Sentences that are too long or contain too much information within a single sentence can be difficult for foreigners to understand.
Remove unnecessary information and shorten sentences to convey the message more effectively.
【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。
Homophones
"機会(KIKAI) "and"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "and"正確(SEIKAKU) Words that have the same pronunciation but different meanings in kanji are called homophones.
Simply adjusting the placement of accents won't be enough to make these words easily understood by foreigners.
When it can be expressed in different words, rephrasing it makes it easier to understand.
【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。
Onomatopoeia
"ずきずき(ZUKIZUKI)" "がんがん(GANGAN)" "バタバタ(BATABATA)Words that express sounds or states, such as "," are called onomatopoeias.
For example, the sound of a dog barking is called "ワンワン(WANWAN)" but in English it is "バウワウ(BOWWOW)" is expressed as "
Each language has its own unique onomatopoeia, so it is easier to understand if you don't use onomatopoeia.
【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。
【伝わる日本語】
頭が痛いです。
However, knowing onomatopoeias to express pain can be useful in case of an emergency.
Once you get used to Japanese, it would be a good idea to have them remember it.
You can find more information about expressing pain here.
Learn how to express pain in Japanese! How to convey pain effectively
Also, if a foreigner complains of pain, it will be easier to assess the situation if you ask them to express their pain level in numbers.
Try asking questions such as, "Please rate your pain on a scale of 0 to 10."
Sentences without a subject or object
Foreigners have difficulty understanding sentences that do not have a consistent subject, predicate, and object.
【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。
【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。
Expressions where the answer is unclear
Ambiguous expressions that do not clearly indicate a YES or NO will not get the message across.
【伝わりづらい日本語】
結構です。
【伝わる日本語】
いりません。
【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。
【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。
Honorific and humble language
Special forms of polite language, such as "honorific language" used to describe the actions of others and "humble language" used to describe one's own actions, are difficult for foreigners to understand.
【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【伝わる日本語】
お客様が来ます。
informal speech
Actually, informal speech is also a form of Japanese that is difficult for foreigners to understand.
When foreigners learn Japanese, they learn to use polite forms ending in "desu" and "masu," so it's a good idea to use expressions that match that.
【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。
【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。
Loanwords and Japanese-made English words
Loanwords written in katakana are simply the Japanese pronunciation of words that have been introduced from other countries.
For example, the mealパン(PAN) While this expression is commonly used, it's originally from Portuguese, so it won't be understood by English speakers.
For English speakers,パン(PAN)' ' could be interpreted as "a frying pan, a cooking utensil."
Even words of English origin,コーヒー(KŌHĪ)" is pronounced " in Englishカフェ(KAFE) Because it's similar to "[something]", it may not be conveyed correctly in katakana.
Similarly, Japanese-made English words, also written in katakana, are words created by Japanese people to sound like English words, based on their interpretation of the meaning and nuances of English words.
Therefore, many things are not understood by foreigners.
【example】
- Foreign words:パン、コーヒー、アルバイト、コップ etc.
- Japanese English:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) etc.
Abbreviations
Abbreviations that omit Japanese words make it difficult to understand the original word, so it is best to use the full name.
【伝わりづらい日本語】
有給
【伝わる日本語】
有給休暇
Additionally, in Japan, there are many abbreviations of words that originate from English, and there are many cases where foreigners cannot understand them.
【example】
パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)etc.
dialect
For foreigners who learn Japanese using standard Japanese, dialects are difficult because the words themselves change.
【伝わりづらい日本語】
おらん。
【伝わる日本語】
人がいません。
Double Negative
Using double negatives to convey an affirmative meaning, or using double expressions to convey an affirmative meaning ambiguously, is difficult.
Let's rephrase it using simpler words and sentences.
【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。
【伝わる日本語】
行きます。
Key points for explaining Japanese clearly to foreigners
There are key points to consider when explaining Japanese to foreigners in an easy-to-understand way.
Keeping the following points in mind will make it easier for foreigners to understand.
- Use gestures
- The conclusion comes first
- Speak at a moderate speed while checking the other person's reaction
- Communicate in short sentences
- Don't use ambiguous expressions, state clearly
When communicating verbally, check how well your message is understood by observing the foreigner's reaction.
Adding gestures improves comprehension.
When writing and communicating in Japanese, keep the following points in mind.
- Don't use a lot of kanji
- Add furigana to kanji
- Actively include pictures, photographs, and diagrams
Kanji characters are difficult for foreigners, so let's add furigana (phonetic readings).
Furthermore, visual information such as pictures and photographs can improve comprehension.
It may seem difficult, but communicating with foreigners is still about communication between people.
It's also important to actively engage with them through conversation.
"Plain Japanese" that easily understands foreigners
One Japanese that foreigners can easily understand is the "Plain Japanese."
It is mainly used for disaster information and government office guidance, and is useful for disseminating information to foreigners who are not proficient in Japanese.
If you want to learn Plain Japanese, please make use of JAC's "Plain Japanese Courses" as well!
We provide practical lectures for Japanese employees on the basic concepts and creation of "Plain Japanese," as well as tips for smooth communication with foreign staff.
This book is packed with practical communication tips you can use right away, so be sure to check it out.
Application for the Foreigner Coexistence Course
Plain Japanese is also explained in detail here.
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介
Summary: Learn about Japanese phrases that foreigners don't understand and devise ways to communicate them effectively.
In the Japanese that Japanese people usually use, there are many expressions that are difficult for foreigners to understand.
If you don't give a clear conclusion or omit the subject or object, it becomes harder for foreigners to understand.
When speaking, try to avoid difficult honorific language and focus on polite sentences ending with phrases like "desu" or "masu."
Also, many loanwords and waseigo are uniquely Japanese words, so try to avoid using them as much as possible.
Onomatopoeic phrases like "ずきずき(ZUKIZUKI)" are also Japanese hard to understand for foreigners, but since they are easy to express feelings and states, it's good to learn them little by little.
To make it easier for foreigners to convey Japanese, incorporating gestures and other techniques is important.
While actively communicating, find the speaking style and expressions that suit the foreigner.
Companies in the construction industry considering accepting Specified Skilled Worker are welcome to consult with JAC!
We also introduce Specified Skilled Worker.
The author of this article

Japan Association for Construction Human Resources
Chief of Research and Development Department / Administration Department / Public Relations Department
Motoko Kano
(Kano Motoko)
Born in Aichi Prefecture.
He is in charge of public relations, research and investigation, and is the person behind social media.
We update our social media accounts daily with the desire to make people fall in love with Japan, to spread the appeal of construction from Japan to the world, and to ensure that Japan's construction industry continues to be the industry of choice around the world.
He is also engaged in research into the feasibility of implementing skills evaluation exam in Asian countries, and is conducting interviews with local organizations in each country.
Related articles
[Survey Report] Viewing from the Survey Perspective! Specified Skilled Worker Challenges After Acceptance
[Survey Report] Insights from Surveys! Specified Skilled Worker The Realities of Acceptance Preparation
Considering "Japanese language education" for foreign workers: What are the necessities and teaching methods?
What makes a workplace welcoming to foreigners? Key points for creating a workplace that companies should implement.






