• Visionista
  • Foreign Resident Acceptance Manual
  • JAC Magazine
  • People who want to work in the Japanese construction industry
  • KEN GI JIN connect people, construction companies, and the world
  • Facebook (for Japanese companies)
  • Facebook (Japanese for foreigners)
  • Instagram
  • Youtube
JAC Magazine

Working with foreign workers

2025/01/20

What is Plain Japanese? Introducing example sentences and how they were born

I wrote the article!

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Chief of Research and Development Department / Administration Department / Public Relations Department

Motoko Kano

(Kano Motoko)

Hello, this is Kano from JAC (Japan Association for Construction Human Resources).

" Plain Japanese" refers to a Japanese that uses simple meanings and reduces kanji to make it easier for foreigners to understand.

" Plain Japanese" also helps facilitate smooth communication between foreigners and Japanese people.

This time, we will introduce Plain Japanese, including real-world examples, the background behind its creation, and key points for using it.
Please use this as a reference when communicating with foreigners.

What is "Plain Japanese"?

Plain Japanese is a simple and understandable Japanese for foreigners.
Use less difficult grammar and words, reduce kanji, and convey in short sentences.

Plain Japanese is used in the following scenarios:

  • Disaster information: TV captions, etc.
  • Announcements from the government and local governments: government announcements, information on public facilities, etc.

As an example, let's consider the messages you might see during an earthquake urging people to evacuate to higher ground.

【一般的な日本語】
直ちに高台へ避難してください。

【やさしい日本語】
すぐに 高いところへ 逃げてください。

Even in standard Japanese, Japanese people may find it concise and easy to understand, but it can be difficult for foreigners to grasp.

Plain Japanese is used not only in companies, schools, and medical settings but also in tourism as a means to facilitate smooth communication between foreigners and Japanese people.

The Japanese we usually use is a difficult expression for foreigners.
The following column provides a detailed explanation of Japanese that foreigners don't understand, so please take a look as well.
Japanese that confuses foreigners - What is Japanese that foreigners don't understand?

Furthermore, for foreigners, knowing how to express pain in a way that is unique to Japan can be very helpful in case of an emergency.
This article is intended for foreign workers, but please feel free to use it as a reference.
Learn how to express pain in Japanese! Also, learn how to effectively communicate your pain.

How did "Plain Japanese" come about?

Plain Japanese initiative was triggered by the Great Hanshin-Awaji Earthquake that occurred in 1995.
Many foreigners were affected because they could not understand emergency alerts or evacuation instructions.

This has led to the creation of Plain Japanese as a means to deliver "quick" and "accurate" information to foreigners.

When Plain Japanese was first established, it was mainly used as a means of communication during disasters, but now it is also used to share daily life and tourism information.

Why do you need Plain Japanese?

The main reason for needing Plain Japanese is that the number of foreigners living in Japan is increasing, and their countries of origin are diversifying.

Some people may have the image that "foreigners = English," but many foreigners living in Japan do not speak English.

Many foreigners say they understand Plain Japanese better than English.

Because it is difficult to make the language understandable to all foreigners, the use of Plain Japanese is spreading.

Companies also benefit from using Plain Japanese, such as being able to hire better talent regardless of nationality.

Points on how to make "Plain Japanese"

There are several key points to how to make Plain Japanese.

The first step is to select and select information.
If all information is Plain Japanese, it can become cluttered and may not be properly conveyed.

Remove unnecessary or unimportant information and narrow down the content you want to convey as much as possible.

Prioritize information and share it in order of highest priority.
Depending on the content, it is easier to communicate the conclusion first or explain it chronologically.

Now, let's explain how to convert to a specific Plain Japanese.

How to convert to Plain Japanese

Once you have compiled the information you want to convey, you then convert it into easy-to-understand Japanese.

The key points for conversion are:
It's a good idea to keep this in mind not only when writing sentences, but also when communicating verbally.

  1. Shorten a sentence
  2. Don't use difficult words
  3. Even in technical terms, commonly used words are written as they are.
  4. Avoid using katakana characters such as foreign words and Japanese-English words.
  5. Use verb sentences to convey the message
  6. Avoid ambiguity
  7. Do not use double negatives
  8. I can say it to the end of the sentence
  9. Do not use roman letters
  10. Times and dates should be written in a way that is easy for foreigners to understand.
  11. Don't use too many kanji
  12. Be aware of word groups
  13. Use pictures, photographs and diagrams

We will explain each one in detail.

1. Make your sentences shorter

When multiple pieces of information are included in one sentence, it becomes difficult to understand.
Remove unnecessary information and keep sentences as simple as possible.

【一般的な日本語】
お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。

【やさしい日本語】
お湯を入れます。3分でラーメンができます。

Also, when communicating in spoken language, it is important to speak clearly and slowly.
Speaking with pauses between sentences makes words easier to understand.

2. Don't use difficult words

Use simple words.
Avoid difficult words.

Dialects, metaphors, abbreviations, and honorific language (respectful and humble language) are also avoided.

【一般的な日本語】
早急にメールを返信してください。

【やさしい日本語】
すぐにメールを返信してください。

【一般的な日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【やさしい日本語】
お客様が来ます。

3. Write commonly used technical terms as is

Terms commonly used during disasters, such as "aftershocks" and "tsunami evacuation sites," will be written as they are.
The meaning of a word is supplemented by enclosing it in angle brackets (〈〉).

【やさしい日本語】
余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。

4. Avoid using katakana for foreign words and Japanese-English words as much as possible

Loanwords and Japanese-made English words written in katakana are often unique to Japan and may not be understood by foreigners.

Words that are difficult to translate into Japanese, such as bus, gas, television, and radio, can be left as they are.

【一般的な日本語】
パンフレット

【やさしい日本語】
案内や説明が書いてある紙

5. Use verb sentences

Verbs turned into nouns are difficult to understand, so it is best to communicate using verb sentences.

【一般的な日本語】
揺れがありました。

【やさしい日本語】
揺れました。

6. Avoid ambiguity

Ambiguous expressions are difficult for foreigners to understand.
Be clear and articulate.

【一般的な日本語】
なるべく早く行ってください。

【やさしい日本語】
3時までに行ってください。

7. Don't use double negatives

Since using negative sentences makes it difficult to understand, try to convey it in positive sentences.

【一般的な日本語】
できなくはない。

【やさしい日本語】
できます。

【一般的な日本語】
在留カード以外は必要ありません。

【やさしい日本語】
在留カードを持ってきてください。他はいりません。

8. Don't waste your time

Use polite forms such as "desu" or "masu" at the end of sentences.
If you omit parts of it, people might wonder, "Is there more to come?"

When you want to decline an invitation, be sure to communicate that clearly.

【一般的な日本語】
今日はちょっと...。

【やさしい日本語】
今日は行けません。

9. Don't use roman letters

Foreigners may not be able to pronounce words exactly as they are written in the romanized alphabet.
Avoid using Roman letters whenever possible, except for proper nouns such as place names.

10. Write times and dates in a way that is easy for foreigners to understand

Since era names like Heisei and Reiwa are difficult to understand, we will use the Western calendar.
Avoid using "/" or "~".

【一般的な日本語】
2026/5/1 9:00~18:00

【やさしい日本語】
2026年5月1日 9:00から18:00まで

11. Don't use too many kanji

The amount of kanji used should not be excessive, and furigana (phonetic readings) should be added to all kanji.
Furigana (phonetic readings) are written either above the kanji or enclosed in parentheses after the kanji.

12. Be aware of word cohesion

When writing, organize sentences into phrases and add spaces to make them easy to read.

【一般的な日本語】
津波が来ます。

【やさしい日本語】
津波 <とても 高い 波> が 来ます。

13. Use pictures, photographs, and diagrams

Don't try to convey your message using only text; if you can, use pictures, photos, and diagrams.
When communicating verbally, using gestures is a good way to communicate.

JAC's Initiatives for "Plain Japanese"

JAC's website has introduced the communication support tool "Tsutaeru Web" to make it easier to convey information to foreigners.
Tsutaeru Web

With the introduction of "Tsutaeru Web," web page text is automatically converted to "Plain Japanese," and kanji are also furigana.

For more details, please refer to JAC's web policy.
Web Policy

JAC also offers 'Plain Japanese Courses' for Japanese employees where they can learn 'Plain Japanese.'

We will practically explain the basic concepts and methods of making "Plain Japanese" that are easy for foreigners, as well as tips for smooth communication with foreign staff!

This course is packed with tips you can use immediately on site, so please make use of the course.
Application for the Foreigner Coexistence Course

You can watch missed episodes of past courses from here.
Event Reports, Missed Releases, and Materials: "Plain Japanese Course" for Japanese Employees

Summary: Plain Japanese is a Japanese that foreigners can quickly understand

Plain Japanese refers to a simple Japanese designed for foreigners to quickly and accurately understand information.

In response to the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995, which affected many foreigners who did not understand Japanese, Plain Japanese was created.

Plain Japanese is used not only for disaster information, but also for guidance from government offices, companies, hospitals, and various other places.

As the number of foreigners from various countries continues to come to Japan, Plain Japanese is useful as a communication tool in many situations.

To create a Plain Japanese, it is important to focus on the necessary information and revise the content to be easy for foreigners to understand.
By focusing on key points for rewriting, your Japanese will be easier for foreign visitors to understand.

If you are a company in the construction industry considering accepting Specified Skilled Worker, please feel free to consult with JAC!
We also introduce Specified Skilled Worker.

The author of this article

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Chief of Research and Development Department / Administration Department / Public Relations Department

Motoko Kano

(Kano Motoko)

  • Facebook (for Japanese companies)
  • Instagram

Born in Aichi Prefecture.
He is in charge of public relations, research and investigation, and is the person behind social media.
We update our social media accounts daily with the desire to make people fall in love with Japan, to spread the appeal of construction from Japan to the world, and to ensure that Japan's construction industry continues to be the industry of choice around the world.
He is also engaged in research into the feasibility of implementing skills evaluation exam in Asian countries, and is conducting interviews with local organizations in each country.

Foreigner Coexistence Course 2026 Lifestyle/Transportation Guidance Course December 10th 14:00-15:00_F