일본인 종업원용 “외국인 공생 강좌 2025” 쉬운 일본어 강좌(기초편) 개최 리포트

JAC에서는 2025년 5월부터 총 6회의 일본인 종업원용 외국인 공생 강좌를 개최하고 있습니다. 2025년 8월 21일(목)에 제3회째로서, 「쉬운 일본어 강좌」의 「기초편」을 온라인으로 개최했습니다.

본 강좌는, 2024년도에 호평을 받은 「쉬운 일본어 강좌」를 브러쉬 업 해, 현장에 가까운 여러분의 소리를 반영해 프로그램을 구성하고 있습니다.
현장에서 도움이 되는 「쉬운 일본어 강좌(기초편)」의 개최 결과를 리포트합니다.

강사는, (주)BREXA CrossBorder※의 카와모토씨가 맡았습니다.

1회째의 이번은, 「외국인 취업자에게 전해지기 쉬운 "쉬운 일본어"를 이해한다"를 목표로 강좌가 진행되었습니다.
※2025년 7월 1일자로, 주식회사 ORJ는 주식회사 BREXA CrossBorder로 사명이 변경되었습니다.

외국인 취업자의 리얼 보이스!

이번에 크게 바뀐 것은, 우선 처음에, 게스트 스피커로서의 필리핀인 벤씨의 출연입니다.

벤씨는, 지금은 통역자로서 일본어가 능숙합니다만, 처음은 기술 실습생으로서 일본에서 일하고 있었습니다. 그 때의 경험을 바탕으로 외국인 취업자가 무엇에 어려움을 겪고 있는지 이야기해 주셨습니다.

벤 씨는 기술 실습 1년째 무렵은 일본인으로부터의 지시 내용을 빠른 시일 내에 이해할 수 없었다고 합니다. 그리고 그대로 일을 진행시켜 버리고 화났다고 합니다만, 왜 일본인이 화내고 있는지, 그 말의 의미도 이해할 수 없었다고 한다.

그리고, 일본어를 모르기 때문에, 밖에 나오는 것도 별로 없고, 「빨리 돌아가고 싶다」라고 생각하면서 보내고 있었다고 하는 것입니다.

일본어를 조금 알게 된 것은 2년째 정도부터. 언제나 웃는 얼굴로 상냥하게 접해 주는 일본인이 있어, 그 사람의 분위기로부터 모르는 것을 듣기 쉽고, 간단한 일본어로 가르쳐 주었던 것이, 일본어의 능숙한 계기였다고 하는 것이었습니다.

부드러운 일본어란?

다음에, 카와모토 강사에 의한 쉬운 일본어 강좌가 시작되었습니다.

다른 문화를 가진 사람끼리의 커뮤니케이션의 수단으로서, 부드러운 일본어를 사용하는 것으로, 이하와 같은 메리트가 있다는 것입니다.

• 인간관계 만들기
• 직장의 다국적화에 대응
• 작업 효율성
• 본인의 스킬업
• 오해로 인한 인간관계 문제가 줄어든다
• 국적에 얽매이지 않고 채용 활동을 할 수 있다
• 외국인 취업자의 일본어력 향상
• 외국인 취업자의 자립, 지역사회와의 공존

확실히, 일본어로 커뮤니케이션을 서로 취할 수 있게 되면, 일도 프라이빗도 충실하네요.

"가위"의 법칙을 마스터합시다!

부드러운 일본어를 만드는 방법의 "기본 버섯"인 "가위"의 법칙을 배웠습니다.

말하는 것이 "가위"의 법칙입니다.

말할 때, 이런 간단한 유의만으로, 훨씬 상대의 이해도가 늘어난다고 합니다.
꼭 아카이브 동영상을 보시고 그 방법을 배우십시오!

아카이브 동영상은 이쪽

부드러운 일본어로 해보자!

이 강좌는 단지 듣는 것뿐만 아니라 실제로 시청자 여러분에게 시험해 볼 수 있도록 구성되어 있습니다. 강좌 속에서의 예제를 하나 소개합니다.

『이 종이를 잘 읽으면 여기에 이름을 기입해, 우선 그 근처에 두어 놓고. 』

이 문장을, 쉬운 일본어로 해 보면, 다음과 같이 됩니다.

• 이 종이를 읽으십시오.
• 여기에 이름을 적어주세요.
• 내 책상 위에 놓으세요. (애매하지 않고 명확하게 장소를 식별한다)

「가위」의 법칙대로 되어 있네요. 강사에 따르면 정답은 없다! 라는 것입니다. 마음을 담아 쉬운 부드러운 말로 하는 것이 쉬운 일본어인 것 같습니다.

그 밖에도 여러가지 의미를 가진 일본어는 피하는 법을 배웠습니다. 예를 들어 "좋아요"는 "OK"라는 의미뿐만 아니라 "NO"라는 의미도 있습니다.

일본어를 모국어로 하는 우리는, 전후의 말이나 분위기로 의미를 이해할 수 있습니다만, 방금 방금 방문한 외국인에게는 어렵다고 합니다.

그 외, 아래의 슬라이드의 「전하기 어려운 일본어」를 「친화적인 일본어」로 하는 실천도 행해졌습니다.

이러한 답변은 아카이브 전송 28:00경에 있으므로 확인해 보세요.
아카이브 동영상은 이쪽

이번 강좌에서는, 그 밖에도 「어느 정도의 스피드로 이야기하면 전해지기 쉬운 것인가」등에 대해서도 해설이 있었습니다.

가장 인상적이었던 것은 강사의 「말은 전하는 상대가 있어야 의미가 있습니다.」라는 말이었습니다.

「부드러운 일본어로 변환하자.」라고 자세하는 것이 아니라, 상대방을 두고, 정중하게(입니다・마스조), 천천히 말해, 때로는 몸짓 흔들림의 동작도 넣을 수 있는 것이, 쉬운 일본어의 기본이라고 하는 것을 배웠습니다.

아직도, JAC의 외국인 공생 강좌는 계속됩니다.
부디, 부담없이 참가해 주십시오.
2025년도 일본인 종업원용 「외국인 공생 강좌」

お問合せ：(株)BREXA CrossBorder　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562

본 기사는, 2025년 8월 21일(목)에 개최한 일본인 종업원용 「외국인 공생 강좌 2025」의 「부드러운 일본어 강좌 기초편」의 개최 리포트입니다.

세미나 동영상

세미나 자료

세미나 자료_친절한 일본어 강좌(1) 기초편 250821.pdf
Q&A_쉬운 일본어 강좌(1) 기초편 250821.pdf

일본인 종업원용 「외국인 공생 강좌」 개최 리포트

• 일본인 종업원용【1】“이문화 이해 강좌(1)” 개최 리포트
• 일본인 종업원용【2】“이문화 이해 강좌(2) 이슬람교편” 개최 리포트
• 일본인 종업원용【3】「쉬운 일본어 강좌(기초편)」개최 리포트