- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ခြင်းမှတစ်ဆင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံအကြောင်းအရာများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှု တိကျမှုသည် 100% မဟုတ်ပါ။ JAC ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဘာသာစကားမျိုးစုံပြုလုပ်ခြင်းအကြောင်း
- JAC အကြောင်း
- JAC အဖွဲ့ဝင်အချက်အလက်
- ကျွမ်းကျင်သော နိုင်ငံခြားသားများကို လက်ခံခြင်း။
- သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
- နိုင်ငံခြားသားများအတွက်မဖြစ်မနေအကူအညီ ၁၀
- အွန်လိုင်းမှ တစ်ဦးချင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း။
- အခမဲ့ ဆိုက်ရောက် ဟောပြောပွဲများ
- ပြည်ပနိုင်ငံများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ
- အိမ်ရှင်ကုမ္ပဏီများ၏ ထိပ်တန်းဥပမာများ
- ဖြစ်ရပ်မှန်လေ့လာမှုများစုစည်းမှု "Visionista"
- နိုင်ငံခြားသားအသံ
- နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူလက်ခံရေးလက်စွဲ / အမေးအဖြေ
- အသုံးဝင်သောကော်လံ "JAC မဂ္ဂဇင်း"
- ဗီဒီယိုသင်ယူမှုပစ္စည်းများမှတစ်ဆင့် "ဂျပန်နိုင်ငံ၏ဘဝ" အကြောင်း လေ့လာပါ။
- လက်ခံရေး ဝန်ဆောင်မှုများ
- တိကျသောကျွမ်းကျင်မှုလက်ခံမှုပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှု
- ကျွမ်းကျင်မှုတိုးတက်မှုပံ့ပိုးမှု
- အွန်လိုင်း အထူးပညာရေး
- ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်း
- ယာဉ်မောင်းများအတွက် အထူးသင်တန်း
- ဂျပန်ဘာသာစကားသင်တန်း
- ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်ရေး အထောက်အပံ့
- အရည်အချင်းများရရှိရေး မက်လုံးပေးစနစ်
- ဒေသခံလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပံ့ပိုးမှု
- ယာယီ နေရပ်ပြန်ရေး ထောက်ပံ့မှု
- CCUS အခကြေးငွေ အကူအညီ
- အလုပ်အကိုင်သမိုင်းကြောင်း စုဆောင်းမှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပံ့ပိုးမှုစနစ်
- လက်ခံရေးလွန်သင်တန်း
- Type 1 ကျွမ်းကျင်သော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လျော်ကြေးပေးသည့်စနစ်
- နေ့စဉ်ဘဝထောက်ပံ့မှု
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ပံ့ပိုးမှု
- နေ့စဉ်ဘဝပြဿနာများအတွက် အထောက်အပံ့
- အခမဲ့အလုပ်များ အလုပ်များ
- တိကျသောကျွမ်းကျင်မှုအကဲဖြတ်စမ်းသပ်မှု
- အိမ်
- JAC မဂ္ဂဇင်း
- နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
- နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်နိုင်တဲ့ ဂျပန်စကားတွေက ဘာတွေလဲ။
- အိမ်
- JAC မဂ္ဂဇင်း
- နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
- နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်နိုင်တဲ့ ဂျပန်စကားတွေက ဘာတွေလဲ။
နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်နိုင်တဲ့ ဂျပန်စကားတွေက ဘာတွေလဲ။
ကျွန်တော် ဆောင်းပါးရေးတယ်။

Japan Association for Construction Human Resources
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဌာန အကြီးအကဲ / အုပ်ချုပ်ရေးဌာန / ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဌာန
Motoko Kano
(Kano Motoko)
ဟယ်လို၊ ကျွန်တော်က JAC (Japan Association for Construction Human Resources) မှ ကာနိုပါ။
ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ဂျပန်ဘာသာစကားမဟုတ်သော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် အလွန်ခက်ခဲသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။
နိုင်ငံခြားသားများနှင့် အပြန်အလှန်ပြောဆိုရန် အခွင့်အရေးများစွာရှိသူအချို့တွင် "နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့နည်းနဲ့ ပြောနေတယ်လို့ ထင်ပေမဲ့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် နားမလည်နိုင်ဘူး" ကဲ့သို့သော ပြဿနာများရှိပေမည်။
အမှန်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများ အမှတ်တမဲ့အသုံးပြုသည့် အသုံးအနှုန်းများကို နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရခက်သည့် ကိစ္စများစွာရှိသည်။
ဒီဆောင်းပါးမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေ ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ ဂျပန်စကားနဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်တဲ့ ဂျပန်စကားကို မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။
နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့ အချက်တွေကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။
နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်နိုင်တဲ့ ဂျပန်စကားတွေက ဘာတွေလဲ။
နိုင်ငံခြားသားများ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း သို့မဟုတ် နားမလည်နိုင်သော ဂျပန်စကားအချို့ရှိသည်။
အဖြစ်များဆုံးမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
- စာသားရှည်
- Homophone များ
- အမြှေးပါး
- အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုမပါဘဲ စာကြောင်းများ
- အဖြေမရှင်းမလင်းဖြစ်နေသော အသုံးအနှုန်းများ
- ဂုဏ်သရေရှိပြီး နှိမ့်ချသောဘာသာစကား
- အလွတ်သဘောစကားပြော
- ဂျပန်ဘာသာစကားမှ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးများနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများ
- အတိုကောက်များ
- ဒေသိယစကား
- နှစ်ချက် အနုတ်လက္ခဏာ
အောက်တွင် ဥပမာများဖြင့် အသေးစိတ်ရှင်းပြပါမည်။
[ဥပမာ ဝါကျများ] နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်နိုင်သော နိုင်ငံခြားသားများ/ဂျပန်များကို ရှုပ်ထွေးစေသော ဂျပန်

နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်နိုင်သော ဂျပန်စကားလုံးများနှင့် နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်နိုင်သော ဂျပန်စကားများကို ဥပမာများဖြင့် ရှင်းပြပါမည်။
စာသားရှည်
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းတွင် ရှည်လျားလွန်းသော သို့မဟုတ် အချက်အလက်များစွာပါဝင်သည့် စာကြောင်းများကို နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန် ခက်ခဲနိုင်ပါသည်။
မလိုအပ်သော အချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပြီး መልእክትကို ပိုမိုထိရောက်စွာ ဖော်ပြနိုင်ရန် စာကြောင်းများကို တိုတိုတုတ်တုတ် ရေးသားပါ။
【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。
Homophone များ
"機会(KIKAI) "နှင့်"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "နှင့်"正確(SEIKAKU) kanji မှာ အသံထွက်တူပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်မတူတဲ့ စကားလုံးတွေကို homophones လို့ခေါ်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားများ ဤစကားလုံးများကို အလွယ်တကူ နားလည်စေရန် လေယူလေသိမ်းများကို ချိန်ညှိရုံဖြင့် မလုံလောက်ပါ။
၎င်းကို မတူညီသော စကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည့်အခါ ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်းဖြင့် နားလည်ရ ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。
အမြှေးပါး
“ずきずき(ZUKIZUKI)""がんがん(GANGAN)""バタバタ(BATABATA)"" ကဲ့သို့သော အသံ သို့မဟုတ် ပြည်နယ်များကို ဖော်ပြသော စကားလုံးများကို onomatopoeias ဟုခေါ်သည်။
ဥပမာ- ခွေးဟောင်သံလို့ ခေါ်တယ်၊ワンワン(WANWAN) "ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်လို"バウワウ(BOWWOW)"" အဖြစ်ဖော်ပြသည်
ဘာသာစကားတစ်ခုစီတိုင်းတွင် ၎င်း၏ထူးခြားသော အမြှေးပါးရိုးပျစ်သောအမြှေးပါးများပါရှိသောကြောင့် သင် onomatopoeia ကိုအသုံးမပြုပါက နားလည်ရန်ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။
【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。
【伝わる日本語】
頭が痛いです。
သို့သော် နာကျင်မှုကိုဖော်ပြရန် onomatopoeias ကိုသိရှိခြင်းသည် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် အသုံးဝင်ပါသည်။
ဂျပန်စကား တတ်လာပြီဆိုရင် သူတို့ကို မှတ်ထားဖို့ စိတ်ကူးကောင်းပါပဲ။
နာကျင်မှုကိုဖော်ပြခြင်းအကြောင်း နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို ဤနေရာတွင် ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်လို နာကျင်မှုကို ဖော်ပြနည်းကို လေ့လာပါ။ နာကျင်မှုကို ထိရောက်စွာ ဆက်ဆံနည်း
ထို့အပြင် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးသည် နာကျင်မှုကို တိုင်ကြားပါက၊ ၎င်းတို့၏ နာကျင်မှုအဆင့်ကို နံပါတ်များဖြင့် ဖော်ပြခိုင်းပါက အခြေအနေကို အကဲဖြတ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူမည်ဖြစ်သည်။
"ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နာကျင်မှုကို 0 မှ 10 အထိ အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ" ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများမေးကြည့်ပါ။
အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုမပါဘဲ စာကြောင်းများ
နိုင်ငံခြားသားများသည် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်သော အကြောင်းအရာ၊ ကြိုတင်တွက်ဆမှုနှင့် အရာဝတ္ထုများမပါသော ဝါကျများကို နားလည်ရန် ခက်ခဲသည်။
【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。
【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。
အဖြေမရှင်းမလင်းဖြစ်နေသော အသုံးအနှုန်းများ
YES သို့မဟုတ် NO ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖော်ပြသော မရှင်းလင်းသောအသုံးအနှုန်းများသည် မက်ဆေ့ချ်ကို ဖြတ်ကျော်မည်မဟုတ်ပါ။
【伝わりづらい日本語】
結構です。
【伝わる日本語】
いりません。
【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。
【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。
ဂုဏ်သရေရှိပြီး နှိမ့်ချသောဘာသာစကား
သူတစ်ပါး၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် "ဂုဏ်ပြုဘာသာစကား" နှင့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် "နှိမ့်ချသောဘာသာစကား" ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသော ဘာသာစကား၏ အထူးပုံစံများကို နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန် ခက်ခဲပါသည်။
【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【伝わる日本語】
お客様が来ます。
အလွတ်သဘောစကားပြော
တကယ်တော့၊ တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ စကားပြောဆိုမှုဆိုတာလည်း နိုင်ငံခြားသားတွေ နားလည်ရခက်တဲ့ ဂျပန်စကားပုံစံတစ်မျိုးပါပဲ။
နိုင်ငံခြားသားတွေဟာ ဂျပန်စာကို သင်ယူတဲ့အခါ "desu" နဲ့ "masu" တွေနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံတွေကို အသုံးပြုတတ်တာကြောင့် အဲဒီနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို အသုံးပြုတာကောင်းပါတယ်။
【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。
【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。
ဂျပန်ဘာသာစကားမှ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးများနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများ
ကာတာကာနဖြင့် ရေးသားထားသော အငှားစကားလုံးများသည် အခြားနိုင်ငံများမှ မိတ်ဆက်လာသော စကားလုံးများ၏ ဂျပန်အသံထွက်သာ ဖြစ်သည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ ထမင်းစားချိန်パン(PAN) ဒီအသုံးအနှုန်းကို အသုံးများပေမယ့် မူရင်းက ပေါ်တူဂီဘာသာစကားက လာတာဖြစ်လို့ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ နားမလည်နိုင်ပါဘူး။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက်၊パン(PAN)"" ကို "ဒယ်အိုး၊ ချက်ပြုတ်သည့် အသုံးအဆောင်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများပင်コーヒー(KŌHĪ) အင်္ဂလိပ်လို "" လို့ အသံထွက်ပါတယ်カフェ(KAFE)"[တစ်စုံတစ်ခု]" နှင့် ဆင်တူသောကြောင့်၊ ကာတာကာနဖြင့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
အလားတူပင်၊ ကာတာကာနာဖြင့် ရေးသားထားသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများသည် ဂျပန်လူမျိုးများက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကွဲပြားချက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အပေါ် အခြေခံ၍ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများနှင့် ဆင်တူအောင် ဖန်တီးထားသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် နိုင်ငံခြားသားတွေ နားမလည်တဲ့ အရာတွေအများကြီးရှိပါတယ်။
【ဥပမာ】
- နိုင်ငံခြားစကားパン、コーヒー、アルバイト、コップ စသည်တို့
- ဂျပန် အင်္ဂလိပ်:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) စသည်တို့
အတိုကောက်များ
ဂျပန်စကားလုံးများကို ချန်လှပ်ထားသည့် အတိုကောက်များသည် မူရင်းစကားလုံးကို နားလည်ရန် ခက်ခဲစေသောကြောင့် နာမည်အပြည့်အစုံကို အသုံးပြုခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
【伝わりづらい日本語】
有給
【伝わる日本語】
有給休暇
ထို့အပြင် ဂျပန်တွင် အင်္ဂလိပ်မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများ၏ အတိုကောက်အတိုကောက်များ အများအပြားရှိပြီး နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်နိုင်သည့် ကိစ္စများလည်း ရှိသည်။
【ဥပမာ】
パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)စသည်တို့
ဒေသိယစကား
ဂျပန်စံနှုန်းဂျပန်ကိုအသုံးပြု၍ ဂျပန်ဘာသာစကားကိုလေ့လာသောနိုင်ငံခြားသားများအတွက်၊ စကားလုံးများကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဒေသိယစကားသည် ခက်ခဲပါသည်။
【伝わりづらい日本語】
おらん。
【伝わる日本語】
人がいません。
နှစ်ချက် အနုတ်လက္ခဏာ
အပြုသဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် နှစ်ထပ်အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အပြုသဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို မရေမရာဖြင့် ဖော်ပြရန် နှစ်ထပ်ဖော်ပြချက်များကို အသုံးပြုခြင်းသည် ခက်ခဲပါသည်။
ရိုးရှင်းတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ စာကြောင်းများကို အသုံးပြုပြီး ပြန်လည်ဖော်ပြကြရအောင်။
【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。
【伝わる日本語】
行きます。
နိုင်ငံခြားသားတွေကို ဂျပန်ဘာသာစကားကို နားလည်လွယ်အောင် ရှင်းပြနိုင်တဲ့ အဓိကအချက်တွေ
နိုင်ငံခြားသားတွေကို ဂျပန်ဘာသာစကားကို နားလည်လွယ်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ရှင်းပြတဲ့အခါ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမယ့် အဓိကအချက်တွေ ရှိပါတယ်။
အောက်ပါအချက်များကို သတိပြုခြင်းဖြင့် နိုင်ငံခြားသားများ ပိုမိုနားလည်လွယ်မည်ဖြစ်သည်။
- အမူအယာကိုသုံးပါ။
- နိဂုံးက အရင်လာမယ်။
- တစ်ဖက်လူ၏တုံ့ပြန်မှုကိုစစ်ဆေးနေစဉ် အလယ်အလတ်အမြန်နှုန်းဖြင့်ပြောပါ။
- ဝါကျတိုများဖြင့် ပြောဆိုဆက်ဆံပါ။
- ရှုပ်ထွေးသော အသုံးအနှုန်းများကို မသုံးပါနှင့်၊ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပါ။
နှုတ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည့်အခါ နိုင်ငံခြားသား၏ တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် သင်၏ မက်ဆေ့ချ်ကို မည်မျှ ကောင်းစွာ နားလည်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
လက်ဟန်ခြေဟန်များ ထည့်သွင်းခြင်းက နားလည်မှုကို တိုးတက်စေပါတယ်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားပြောဆိုရာတွင် အောက်ပါအချက်များကို သတိပြုပါ။
- Kanji အများကြီးမသုံးပါနဲ့။
- kanji သို့ furigana ထည့်ပါ။
- ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် ပုံများကို တက်ကြွစွာ ထည့်သွင်းပါ။
ခန်းဂျီအက္ခရာတွေက နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက် ခက်ခဲတဲ့အတွက် furigana (အသံထွက်ဖတ်ခြင်း) ကို ထည့်ကြည့်ရအောင်။
ထို့အပြင် ရုပ်ပုံများနှင့် ဓာတ်ပုံများကဲ့သို့သော အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များသည် နားလည်မှုကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေနိုင်သည်။
ခက်ခဲပုံရပေမယ့် နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုဖို့ဆိုတာ လူတွေကြား ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုပါပဲ။
စကားပြောဆိုမှုမှတစ်ဆင့် သူတို့နှင့် တက်ကြွစွာ ထိတွေ့ဆက်ဆံရန်လည်း အရေးကြီးပါသည်။
နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရလွယ်ကူသော "လွယ်ကူသော ဂျပန်စာ"
နိုင်ငံခြားသားတွေ နားလည်လွယ်တဲ့ "လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စကား" လို့ခေါ်တဲ့ ဂျပန်စကားပုံစံတစ်မျိုး ရှိပါတယ်။
၎င်းကို အဓိကအားဖြင့် ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များနှင့် အစိုးရကြေငြာချက်များအတွက် အသုံးပြုပြီး ဂျပန်ဘာသာစကား မကျွမ်းကျင်သော နိုင်ငံခြားသားများထံ သတင်းအချက်အလက်များ ဖြန့်ဝေရာတွင် အသုံးဝင်ပါသည်။
လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စာကို သင်ယူချင်တယ်ဆိုရင် JAC ရဲ့ "လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စာသင်တန်း" ကို ကြည့်ရှုဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ဂျပန်ဝန်ထမ်းတွေအတွက် "လွယ်ကူတဲ့ ဂျပန်စကား" ဖန်တီးနည်း အခြေခံသဘောတရားတွေနဲ့ နည်းလမ်းတွေအပြင် နိုင်ငံခြားဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ချောမွေ့စွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ဖို့ အကြံပြုချက်တွေကို လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟောပြောပွဲတွေ ပေးသွားမှာပါ။
ဤအကြောင်းအရာတွင် ချက်ချင်းအသုံးပြုနိုင်သော ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ ပါဝင်သောကြောင့် ကြည့်ရှုရန် သေချာပါစေ။
နိုင်ငံခြားသားများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးသင်တန်းအတွက် လျှောက်လွှာ
"လွယ်ကူသော ဂျပန်စာ" အကြောင်း အသေးစိတ်ရှင်းလင်းချက်ကိုလည်း ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားပါသည်။
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介
အနှစ်ချုပ်- နိုင်ငံခြားသားများ နားမလည်သော ဂျပန်စကားစုများအကြောင်း လေ့လာပြီး ၎င်းတို့ကို ထိရောက်စွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေပါ။
ဂျပန်လူမျိုးတွေ နေ့စဉ်ဘဝမှာ အသုံးပြုတဲ့ အသုံးအနှုန်းအများစုကို နိုင်ငံခြားသားတွေ နားလည်ရခက်ပါတယ်။
သင့်နိဂုံးချုပ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖော်ပြပါက သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ချန်လှပ်ထားပါက နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန် ခက်ခဲသွားပါလိမ့်မည်။
စကားပြောတဲ့အခါ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဂုဏ်ပြုစကားတွေကို မသုံးဘဲ "desu" ဒါမှမဟုတ် "masu" နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ ဘာသာစကားကို အသုံးပြုဖို့ သတိထားပါ။
ထို့အပြင်၊ ငှားရမ်းစကားလုံးများနှင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများစွာသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်သာ သီးသန့်ဖြစ်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုရန် ကြိုးစားပါ။
"ずきずき(ZUKIZUKI)"[...]" ကဲ့သို့သော အသံထွက် အသံတူစကားလုံးများသည် နိုင်ငံခြားသားများ နားလည်ရန် ခက်ခဲသော ဂျပန်ဘာသာစကား အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အခြေအနေများနှင့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန် ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို တဖြည်းဖြည်း သင်ကြားပေးသင့်သည်။
နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ဂျပန်ဘာသာစကားကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် လက်ဟန်ခြေဟန်တွေနဲ့ အခြားဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ နည်းလမ်းတွေကို ထည့်သွင်းဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားနဲ့ ကိုက်ညီမယ့် ပြောဆိုဖော်ပြနည်းတွေကို ရှာဖွေပြီး တက်ကြွစွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုကြပါစို့။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် အထူးကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကို လက်ခံရန် စဉ်းစားနေသော ကုမ္ပဏီများသည် JAC ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးပါသည်။
ဤဆောင်းပါးရေးသားသူ

Japan Association for Construction Human Resources
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဌာန အကြီးအကဲ / အုပ်ချုပ်ရေးဌာန / ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဌာန
Motoko Kano
(Kano Motoko)
Aichi စီရင်စုတွင် မွေးဖွားသည်။
သူသည် လူထုဆက်ဆံရေး၊ သုတေသနနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတာဝန်ခံဖြစ်ပြီး ဆိုရှယ်မီဒီယာနောက်ကွယ်မှ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံကို လူချစ်လူခင်များလာစေရန်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်ကို ကမ္ဘာသို့ပျံ့နှံ့စေရန်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ရွေးချယ်စရာစက်မှုလုပ်ငန်းအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမှုမီဒီယာအကောင့်များကို နေ့စဉ် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါသည်။
သူသည် အာရှနိုင်ငံများတွင် ကျွမ်းကျင်မှု အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှုများ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခြေကို သုတေသနတွင် ပါ၀င်ဆောင်ရွက်နေပြီး နိုင်ငံတစ်ခုစီရှိ ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းများနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။
ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
[သုတေသနအစီရင်ခံစာ] စစ်တမ်းက ဖော်ပြသည်! သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုရှိသော နိုင်ငံခြားသားလုပ်သားများကို လက်ခံပြီးနောက် ကြုံတွေ့ရသော စိန်ခေါ်မှုများ
[သုတေသနအစီရင်ခံစာ] စစ်တမ်းက ဖော်ပြသည်များ! သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများကို လက်ခံရန် ပြင်ဆင်မှုများ၏ လက်တွေ့အခြေအနေ
နိုင်ငံခြားသားအလုပ်သမားများအတွက် "ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး" ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း- လိုအပ်ချက်များနှင့် သင်ကြားရေးနည်းလမ်းများကား အဘယ်နည်း။
အလုပ်ခွင်တစ်ခုကို နိုင်ငံခြားသားတွေကို ကြိုဆိုတဲ့အချက်က ဘာလဲ။ ကုမ္ပဏီတွေ အကောင်အထည်ဖော်သင့်တဲ့ အလုပ်ခွင်တစ်ခု ဖန်တီးရာမှာ အဓိကအချက်တွေ။






