일본인 종업원용 「친절한 일본어 강좌 응용편②」개최 리포트

「부드러운 일본어」란, 외국인에게 있어서 ① 쉬운(간단) ② 상냥한(배려) 일본어입니다.
부드러운 일본어 만드는 방법의 포인트는 가위의 법칙입니다.
가위의 법칙이란? 응용편 ① 리포트에서

그 외에도 날짜를 쓰는 방법에 대해

• 화력을 사용하지 않는익숙하지 않은 화력을 머리 속에서 서력으로 변환하는 것은 힘든 작업.
• 월일은 「수월 몇일」이라고 쓰는일본과는 반대로 읽는 나라도 있으므로, 슬래시 「/」로 기입하면 실수의 아래.

등을 배웠습니다.

알기 쉬운 지시를 내는 방법을 배웠습니다.

• 모호한 표현은 피하는「할 수 있는 것이라면, 몇시까지에 00해 주었으면 한다.」등, 「할 수 있는 것이라면」이라고 하는 모호한 표현은 하지 않고, 「몇시까지에 00해 주었으면 한다.」라고 확실히 전하는 것.
• 지시의 확인 방법지시를 한 후에, 「알았어?」 「괜찮아?」 「할 수 있는?」등은, 고집해 「알았다」 「괜찮아」 「할 수 있다」라고 돌려주어져 버리기 때문에, NG.

같은 것을 배웠습니다.

이와 같이, 지금까지의 되돌아 오는 것으로 시작됩니다.
강좌는 어느 회부터 참가해도 「강좌 내용에 대해 갈 수 없다!」일은 없기 때문에, 부담없이 참가해 주세요.

그런데, 다음은 드디어 「응용편②」의 내용을 배웁니다.

〇 「모르겠어요.」라는 대답을 꺼내자

「알겠습니다.」보다 「모르겠습니다.」라고 말해 주면, 커뮤니케이션이 취해진 증거입니다.
부드러운 듣는 방법을 해, 상대에게 안심해 주세요.외국인 취업자는 일본인과 이야기하는 것만으로 매우 긴장하고 있습니다.

〇 안심하고 일본어로 말할 수 있는 환경을 준비한다

그러기 위해서는, 「이름을 인사에 넣는 것」을 곧바로 할 수 있는 것입니다.「〇〇씨, 안녕하세요.

〇 부드러운 일본어와 다양한 커뮤니케이션

「완성되어 있습니까?」의 체크 항목을 소개했습니다.

• 인사를 하고 있다.
• 이름을 부르고 말을 걸고
• 이야기를 듣는 자세를 가지고
• 상대방의 얼굴과 눈을보고 듣고 있습니다.
• 상대방의 이야기를 막지 않고 끝까지들을 수 있습니다.
• 상대방이 한 번에 잘 말할 수 없다면 "다시 한 번 말해주세요"라고 말할 수 있습니다.
• 사진이나 일러스트, 실물 등을 보여주고 말하고 있다
• 대답하기 쉽도록 짧게 자르고 질문할 수 있다(언제인가·어디입니까·누구입니까)
• 사람 앞에서 꾸짖지 않게하고있다.
• 감정적이 되지 않도록 하고 있다
• 모욕적인 말은 사용하지 않도록 하고 있다
• 머리나 몸에 닿지 않도록

「회사로 할 수 있는 대처를 알고 싶다!」라고 하는 소리에 응해, 일본인 스탭의 교육이나 외국인에의 연수를 개최할 때의 포인트나, 각각의 현장에 맞춘 룰 만들기의 아이디어등을 소개했습니다.

또, 통역 씨에 너무 의존하면 일본어 공부가 진행되지 않게 되는 것, 통역을 부탁할 때의 주의점도 이야기했습니다.

그리고, 타기업의 일본어능력테스트(JLPT) 합격에의 대처나, 테스트에 의존하지 않는, 현장 특유의 일본어능력 평가 방법도 소개했습니다.

아직, 「친절한 일본어 강좌」는 계속됩니다.
여러분으로부터 받은 목소리를 반영시켜, 제2 쿨의 기초편(10월 17일), 응용편①(11월 14일), 응용편②(12월 19일)가 시작됩니다.

이번 수강자 앙케이트에서는,

• 같은 세미나에서 10시간 이상 듣고도 확실히 몰랐던 것을 1시간에 이해할 수 있었다.
• 구체적이고 실천하기 쉽다.

같은 기쁜 목소리도있었습니다.

또, 개선점으로서는,

• 좀 더 장면 장면에 따른 구체예를 제시해 주었으면 했다.
• 전회의 응용편①과 같이, 참가형이 자신 나름대로 생각해 주기 때문에 머리에 들어오기 쉬웠다.

라는 의견도 받았습니다.

참가형으로, 여러분의 상황에 응한 「쉬운 일본어」의 학습을 할 수 있도록, 건설 현장에 특화한 예제도 생각하고 있습니다.

꼭 참가를 기다리고 있습니다.
일본인 종업원용 「친절한 일본어 강좌」

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562