일본인 종업원용 「친절한 일본어 강좌 기초편」 개최 리포트

그리고 "친절한 일본어"의 만드는 방법에 대해 배웠습니다.

「쉬운 일본어」는 ①분명히 ②마지막까지③짧게 자르는 "가위의 법칙"이 기본입니다.

가위의 법칙이란?

그리고, 「마지막까지」 말하지 않는 일본어의 자주 있는 사례를 소개합니다.

이런 장면은 경험이 없습니까?

일본인끼리라면, 「바쁘지만··」라고 말하면, 「아, 오늘은 아직 다른 일이 있구나.」라고 감각으로 전해지는 일이 있습니다.그러나, 일본어에 익숙하지 않은 외국인 취업자에게는 그대로 그 「바쁘다」라고 하는 말까지 밖에 전해지지 않습니다.

「오늘은 바쁘지만・・・」뿐만 아니라 「잔업해 주었으면 합니다. 도와주세요.」라고 분명히 끝까지 전합시다.

Part2에서는, 외국인 취업자가 필요한 일본어 「N4」레벨이 어느 정도인지를 알고, 쉬운 일본어가 어느 정도인지를 배웠습니다.

우선, 전해지기 쉬운 일본어로 바꾸는 연습을 했습니다.

일본인에게 있어서는 간단한 단어로 생각됩니다만, 「대중교통기관」은 무엇인가 모르는 것을 재차 알았습니다.

강좌가 끝나면 질의 응답 코너가 있습니다.
채팅의 질문 외에도 손을 들어 직접 강사에게 구두로 질문할 수도 있습니다.

이번에 수강해 주신 분들로부터

• 알기 쉬운 자료와 함께, 워크도 있어 하기 쉬웠습니다.
• 평소 아무렇지도 않게 사용하고 있는 말이, 외국인에게 있어서는 알기 어려운 것을 알았다.
• 어떻게 전하면 알기 쉬운지를 배울 수 있었다.

같은 목소리와,

• 부드러운 일본어로 전하는 것은 중요한 일이라고 알고는 있지만, 현장에서는 말이 통하지 않는 것을 좌절해 버리는 경우도 있다.
• 다시 강의를 받음으로써 외국인 종업원에게 접하는 방법에 변화가 있는 것은 아닐까 생각했다.
• 오늘 배운 것은 사내에 수평 전개하고 싶다.

같은 "친화적인 일본어"의 보급으로 이어지는 것도 있어, 기뻤습니다.

여러분의 앙케이트의 목소리는 모두 읽고 있습니다!많은 의견·감상을 감사합니다.

아직 참가한 적이없는 분들도 꼭 한번 "친화적인 일본어"를 배워 보지 않겠습니까?
「친화적인 일본어 강좌」는 일본인 종업원을 위한 「외국인 공생 강좌」로서, 이문화 이해와 함께 실천형 강좌로서 전개하고 있습니다.

참가 기다리고 있습니다.
일본인 종업원용 「외국인 공생 강좌」

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562