외국인이 혼란하는 일본어·외국인에게 전해지지 않는 일본어란?

외국인이 혼란하는 일본어·외국인에게 전해지지 않는 일본어란?

외국인이 혼란하는 일본어와 외국인에게 전해지지 않는 일본어는 몇 가지 있습니다.

대표적인 것은 다음과 같습니다.

• 장문
• 동음이의어
• 오노마토페
• 주어나 목적어가 없는 문장
• YES·NO가 명확하지 않은 표현
• 존경어・겸양어
• 입
• 외래어・일본어 영어(가타카나)
• 약어
• 방언
• 이중 부정

다음에, 예문을 섞으면서 상세하게 해설합니다.

【예문】외국인이 혼란하는 일본어・외국인에게 전해지지 않는 일본어

외국인이 혼란하는 일본어나, 외국인에게 전해지지 않는 일본어에 대해서, 예문도 섞어 해설합니다.

장문

한 문장이 너무 길거나 한 문장 안에 정보가 많이 들어가면 이해하기 어렵습니다.
불필요한 정보는 없애고 한 문장을 짧게 하여 전합니다.

【예】

現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
→現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

동음이의어

"機会（KIKAI） '와'機械（KIKAI）","性格（SEIKAKU） '와'正確（SEIKAKU）」 등, 읽는 방법은 같은데, 한자와 의미가 다른 것을 동음이의어라고 합니다.
악센트를 두는 방법을 고안하는 것만으로는 외국인에게 전하기 어려운 말입니다.

다른 말로 표현할 수 있을 때는, 바꿔 말하면 알기 쉽습니다.

【예】

また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
→次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

오노마토페

"ずきずき（ZUKIZUKI）""がんがん（GANGAN）""バタバタ（BATABATA） 등 소리와 상태를 표현하는 말을 오노마토페라고 합니다.

예를 들어 개의 울음소리는 일본에서는ワンワン（WANWAN） 하지만 영어로는バウワウ（BOWWOW） "라고 표현합니다.

각 언어에 독자적인 오노마토페가 존재하기 때문에, 오노마토페는 사용하지 않는 편이 전해지기 쉽습니다.

【예】

頭がずきずきする。
→頭が痛いです。

그러나 통증 표현의 오노마토페는 알아두면 만일의 경우에 도움이 됩니다.
일본어에 익숙해지면 기억해 주면 좋을 것입니다.

통증의 표현에 대해서는, 이쪽으로 상세하게 해설하고 있습니다.
일본어의 「통증의 표현」을 알자! 잘 통증을 전하는 방법도

또한 외국인이 고통을 호소하고 있다면 통증 수준을 숫자로 들으면 상황을 쉽게 판단할 수 있습니다.
"통증의 힘을 0에서 10 사이의 숫자로 대답하십시오."라고 물어보십시오.

주어나 목적어가 없는 문장

외국인은 주어나 술어, 목적어가 갖추어지지 않은 문장을 이해하기 어렵습니다.

【예】

오늘 밤, 어때? (음료를 마시는 제스처를 하면서)
→ 오늘 밤 함께 식사를 가시겠습니까?

YES·NO가 분명하지 않은 표현

YES·NO가 분명하지 않다, 모호한 표현은 전해지지 않습니다.

【예】

結構です。
→いりません。

【예】

今度にしましょう。("오늘 함께 점심에 가지 않겠습니까?"라는 권유에 대해)
→今日は、私は行けません。

존경어・겸양어

"していらっしゃる "등의 존경어와 "申し上げます」등의 겸양어는 외국인에게는 어렵습니다.

【예】

お客様がいらっしゃいます。
→お客様が来ます。

입

실은 때문에 입도, 외국인에게는 전하기 어려운 일본어입니다.

외국인이 일본어를 배울 때 문장은 "です（desu）""ます（masu）」라고 하는 정중어로 배우기 때문에, 그것에 맞춘 표현으로 하면 좋을 것입니다.

【예】

ハンマー持ってきて。
→ハンマーを持ってきてください。

외래어・일본어 영어(가타카나)

가타카나로 나타내는 외래어는 외국에서 들어온 단어의 발음을 그대로 일본어로 읽은 것입니다.

예를 들어 식사パン（PAN） ”는 자주 사용되지만 원래는 포르투갈어이므로 영어권의 사람에게는 전해지지 않습니다.
영어권을 가진 사람의 경우,パン=調理器具のフライパン "라고 말할 수 있습니다.

영어 유래의 단어에서도 "コーヒー（KŌHĪ）영어 발음으로 "カフェ（KAFE） '에 가깝기 때문에 가타카나에서는 제대로 전달되지 않을 수 있습니다.

또한 가타카나로 표현하는 일본제 영어는 영어 단어의 의미와 뉘앙스를 해석하여 일본인이 영어처럼 만들어낸 단어입니다.
그 때문에 외국인에게 전해지지 않는 것도 많습니다.

【예】

• 외래어:パン、コーヒー、アルバイト、コップ 등
• 일본식 영어:ホチキス（stapler）、ノートパソコン（laptop） 등

약어

일본어를 생략한 약어는 원래 단어를 모르기 때문에 정식 명칭으로 전하도록 합니다.

【예】

有給
→有給休暇

또, 일본에서는 영어 유래의 말의 생략이 많아, 외국인에게 있어서는 이해할 수 없는 케이스도 많이 있습니다.

【예】

パソコン（personal computer）、リモコン（remote control）、ファミレス（family restaurant）

방언

표준어로 일본어를 배우는 외국인에게 말 그 자체가 바뀌어 버리는 방언은 어렵습니다.

【예】

おらん。
→人がいません。

이중 부정

부정의 말을 거듭해 긍정의 의미를 전하거나, 긍정을 모호하게 전하고 싶을 때에 사용하는 이중 표현은 어렵기 때문에, 간단한 말이나 문장으로 고쳐줍니다.

【예】

行かないわけではない。
→行きます。

외국인에게 알기 쉬운 일본어로 하는 포인트

외국인에게 알기 쉬운 일본어로 하기 위해서는 포인트가 있습니다.

다음과 같은 포인트를 누르면 외국인도 이해하기 쉽습니다.

• 제스처 사용
• 결론은 먼저 말
• 반응을 보면서 적당한 속도로 말하기
• 짧은 문장으로 전달
• 모호한 표현은 사용하지 않고 명확하게 말한다.

말하고 전하는 경우 외국인의 반응을 보면서 전하는 방법을 확인합시다.
제스처도 넣으면 이해도가 높아집니다.

일본어를 쓰고 전하는 경우에는 다음과 같은 포인트도 의식합시다.

• 한자를 많이 사용하지 않음
• 한자에는 후리가나를 붙인다.
• 그림, 사진, 그림을 적극적으로 넣어

한자는 외국인에게는 어렵기 때문에 후리가나를 붙이자.
또, 그림이나 사진 등의 시각적인 정보도 도입하는 것으로 이해가 진행됩니다.

어렵게 느낄지도 모릅니다만, 사람과 사람과의 커뮤니케이션이므로, 대화를 하면서 적극적으로 관여해 나가는 것도 중요합니다.

외국인에게 알기 쉬운 일본어로 일본에서는 "친화적인 일본어"라는 것이 있습니다.
주로 재해 정보나 관공서의 안내 등으로 사용되고 있어, 일본어가 잘 되지 않는 외국인을 위한 정보 발신에 도움이 되고 있습니다.

부드러운 일본어에 대해서는 여기에서 자세히 설명하고 있으므로 꼭 참고하십시오.
やさしい日本語とは？例文や生まれた経緯などを紹介

요약 : 외국인이 혼란하는 일본어 · 외국인에게 전해지지 않는 일본어는 많다

평소, 일본인이 평상시 사용하고 있는 일본어에는, 외국인에게 있어서는 전하기 어려운 표현도 많습니다.

특히 일본인은 확실히 결론을 말하지 않거나 단적으로 대답하지 않고 모호한 표현으로 하는 일도 많아 외국인에게는 이해가 어렵습니다.

외국인에게 전하기 쉬운 일본어는 주어, 술어 등의 문법이 갖추어져 있으며,です（desu）""ます（masu） 등으로 끝나는 정중어 문장입니다.
또, 카타카나로 쓰여지는 외래어나 일본제 영어는, 일본 독특한 말이 되어 있는 것이 많기 때문에, 가능한 한 사용하지 않도록 주의합시다.

"ずきずき（ZUKIZUKI）」등의 오노마토페도 외국인에게는 좀처럼 전해지지 않는 일본어입니다.
그러나 상태와 기분을 표현하기 쉬운 단어이므로 점차 기억해주는 것도 좋을 것입니다.

외국인에 의해 전해지기 쉽게 하기 위해서는, 제스처를 도입하는 등의 궁리도 중요합니다.
커뮤니케이션을 하면서, 그 외국인에게 맞는 말투나 표현을 찾아 갑시다.

건설 업계에서 특정 기능 외국인의 수용을 생각하는 기업은 JAC에 부담없이 상담하십시오!
특정 기능 외국인의 소개도 실시하고 있습니다.