ජපන් සේවකයින් සඳහා "පහසු ජපන් මූලික පාඨමාලාව" පිළිබඳ වාර්තාව

අපි "පහසු ජපන්" නිර්මාණය කරන ආකාරයත් ඉගෙන ගත්තා.

"පහසු ජපන්" භාෂාව "කතුරු රීතිය" මත පදනම් වේ: 1) පැහැදිලිව කතා කරන්න, 2) අවසානය දක්වා කතා කරන්න, සහ 3) කෙටි කරන්න.

කතුර රීතිය කුමක්ද?

ඊළඟට, ජපන් භාෂාවෙන් "අවසානය දක්වා" යමක් නොකියන බවට පොදු උදාහරණ කිහිපයක් මම හඳුන්වා දෙන්නම්.

ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි තත්වයක් අත්විඳ තිබේද?

ජපන් ජාතිකයන් "මම කාර්යබහුලයි" යැයි පවසන විට, අද ඔබට කිරීමට වෙනත් වැඩ ඇති බව ඔවුන්ට සහජයෙන්ම තේරුම් ගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, ජපන් භාෂාව හුරු නැති විදේශීය සේවකයින්ට, ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකි එකම දෙය "කාර්යබහුල" යන වචනය පමණි.

"අද මම කාර්යබහුලයි" කියලා විතරක් කියනවා වෙනුවට, "ඔයා අතිකාල වැඩ කරනවාට මම කැමතියි. කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න" කියලා කියමින් පැහැදිලිව පණිවිඩය සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නිවේදනය කරන්න.

දෙවන කොටසේදී, විදේශීය සේවකයින් සඳහා අවශ්‍ය ජපන් භාෂාවේ N4 මට්ටම සහ පහසු ජපන් භාෂාව කුමක්ද යන්න පිළිබඳව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු.

මුලින්ම අපි තොරතුරු තේරුම් ගැනීමට පහසු වන පරිදි ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට පුරුදු වුණා.

ජපන් ජාතිකයින්ට එය පහසු වචනයක් ලෙස පෙනුනත්, "පොදු ප්‍රවාහනය" යනු කුමක්දැයි මට කිසිම අදහසක් නැති බව මට නැවත වරක් වැටහුණි.

දේශනය අවසානයේ ප්‍රශ්නෝත්තර සැසියක් පැවැත්වේ.
කතාබස් හරහා ප්‍රශ්න ඇසීමට අමතරව, ඔබට අත ඔසවා උපදේශකයාගෙන් වාචිකව ප්‍රශ්නයක් ඇසීමටද හැකිය.

මෙවර සහභාගිවන්නන් මෙසේ අදහස් දැක්වූහ:

• තේරුම් ගැනීමට පහසු ද්‍රව්‍ය සහ වැඩ පත්‍රිකා තිබූ නිසා එය අනුගමනය කිරීම පහසු විය.
• අපි දිනපතා අහම්බෙන් භාවිතා කරන වචන විදේශිකයන්ට තේරුම් ගැනීමට අපහසු බව මට පෙනී ගියා.
• තේරුම් ගැනීමට පහසු ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඉගෙන ගතිමි.

එවැනි හඬවල්,

• සරල ජපන් භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීම වැදගත් බව මට වැටහුනත්, ක්ෂේත්‍රය තුළ මගේ අදහස පැහැදිලි කර ගැනීමට නොහැකි වූ විට මම කලකිරීමට පත් වන අවස්ථා තිබේ.
• මම හිතුවා ආයෙත් දේශන පැවැත්වීමෙන්, මම විදේශීය සේවකයින්ට සලකන විදිහේ වෙනසක් වෙයි කියලා.
• අද මම ඉගෙන ගත් දේ සමාගම පුරා පතුරුවන්න මම කැමතියි.

මෙම ව්‍යාපෘතිවලින් සමහරක් "පහසු ජපන්" භාෂාව ව්‍යාප්ත කිරීමට උපකාරී වන බව දැකීමෙන් මම සතුටු වෙමි.

අපි ඔබගේ සියලු සමීක්ෂණ අදහස් කියෙව්වා! ඔබගේ සියලු අදහස් සහ ප්‍රතිපෝෂණ සඳහා බොහොම ස්තූතියි.

ඔබ තවමත් සහභාගී වී නොමැති වුවද, එක් වරක් "පහසු ජපන්" ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
පාඨමාලාව සැලසුම් කර ඇත්තේ ඔබ අතරමගදී සම්බන්ධ වුවද, පෙර පාඩම නැවත කියවීමෙන් ආරම්භ කළ හැකි වන අතර එමඟින් එය තේරුම් ගැනීමට පහසු වේ.

ඔබගේ සහභාගීත්වය අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ජපන් සේවකයින් සඳහා "පහසු ජපන් පාඨමාලාව"

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562