"විදේශික සහජීවන පාඨමාලාව 2025" ජපන් සේවකයින් සඳහා පහසු ජපන් පාඨමාලාව (මූලික සංස්කරණය) පිළිබඳ වාර්තාව

JAC විසින් 2025 මැයි මාසයේ සිට ජපන් සේවකයින් සඳහා විදේශිකයන් සමඟ සහජීවනය පිළිබඳ දේශන හයක් පවත්වනු ලැබේ. තුන්වන දේශනය වන "පහසු ජපන් භාෂා පාඨමාලාවේ" "මූලික කරුණු" 2025 අගෝස්තු 21 වන බ්‍රහස්පතින්දා මාර්ගගතව පැවැත්විණි.

මෙම පාඨමාලාව 2024 දී හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබූ "පහසු ජපන් පාඨමාලාවේ" වැඩිදියුණු කළ අනුවාදයක් වන අතර, මෙම වැඩසටහන ක්ෂේත්‍රයට සමීප අයගේ හඬ පිළිබිඹු කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
රැකියා ස්ථානයේ ප්‍රයෝජනවත් වන "පහසු ජපන් පාඨමාලාවේ (මූලික සංස්කරණය)" ප්‍රතිඵල පිළිබඳව අපි වාර්තා කරන්නෙමු.

කථිකාචාර්යවරයා වූයේ BREXA CrossBorder Co., Ltd. හි කවමොටෝ මහතාය.*

මෙම පාඨමාලාව පැවැත්වූ පළමු අවස්ථාව මෙය වූ අතර, එහි ඉලක්කය වූයේ "විදේශීය සේවකයින්ට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි සරල ජපන් භාෂාව තේරුම් ගැනීම" ය.
*2025 ජූලි 1 වන දින සිට, ORJ Co., Ltd. එහි නම BREXA CrossBorder Co., Ltd ලෙස වෙනස් කළේය.

විදේශීය ශ්‍රමිකයන්ගේ සැබෑ හඬ!

මෙවර පළමු විශාල වෙනස වූයේ පිලිපීන ජාතික බෙන් ආරාධිත කථිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමයි.

බෙන් දැන් ජපන් භාෂාව චතුර ලෙස හැසිරවිය හැකි පරිවර්තකයෙකි, නමුත් ඔහු මුලින්ම ජපානයේ තාක්ෂණික අභ්‍යාසලාභියෙකු ලෙස සේවය කළේය. ඒ කාලයේ ඔහුගේ අත්දැකීම් උපයෝගී කරගනිමින් විදේශීය සේවකයින් මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා ගැන ඔහු කතා කළේය.

තාක්ෂණික අභ්‍යාසලාභීත්වයේ පළමු වසරේදී, ජපන් ජාතිකයින් ඔහුට දුන් උපදෙස් ඉතා වේගයෙන් කතා කළ නිසා බෙන් ඔහුට ඒවා තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය. ඔහු කිසිදු උපදෙස් නොමැතිව වැඩ දිගටම කරගෙන ගිය අතර බැණ වැදුණි, නමුත් ජපන් ජාතිකයින් කෝපයට පත් වූයේ මන්දැයි හෝ ඔවුන් අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔහුට වැටහුණේ නැත.

ඒ වගේම ඔහුට ජපන් භාෂාව තේරෙන්නේ නැති නිසා, ඔහු වැඩිය එළියට ගියේ නැහැ, "මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න ඕන" කියලා හිතමින් කාලය ගත කළා.

ඔහුට ජපන් භාෂාව ටිකක් තේරෙන්න පටන් ගත්තේ දෙවෙනි අවුරුද්දේ විතර. ජපන් ජාතිකයන් එහි හිටියා, හැම වෙලාවෙම එයාට සිනහවකින් කරුණාවෙන් සැලකුවා, ඒ අයගේ හැසිරීම නිසා එයාට යමක් තේරෙන්නේ නැති වෙලාවට ප්‍රශ්න අහන්න ලේසි වුණා, ඒ වගේම එයාලා එයාට සරල ජපන් භාෂාව ඉගැන්නුවා, ඒක තමයි එයාගේ ජපන් භාෂාව දියුණු කරගන්න උදව් වුණේ.

පහසු ජපන් භාෂාව කුමක්ද?

ඊළඟට, උපදේශක කවමොටෝ විසින් මෙහෙයවන ලද පහසු ජපන් පාඩමක් ආරම්භ විය.

විවිධ සංස්කෘතීන්ට අයත් පුද්ගලයින් අතර සන්නිවේදන මාධ්‍යයක් ලෙස සරල ජපන් භාෂාව භාවිතා කිරීමෙන් පහත සඳහන් ප්‍රතිලාභ ලැබේ:

• සබඳතා ගොඩනඟා ගන්න
• සේවා ස්ථානයේ බහුජාතික ස්වභාවයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
• වැඩ කාර්යක්ෂමතාව
• ඔබේම කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීම
• වරදවා වටහාගැනීම් නිසා ඇතිවන අන්තර් පුද්ගල ගැටළු අවම කිරීම
• ජාතිකත්වය නොසලකා බඳවා ගැනීමේ කටයුතු සිදු කළ හැකිය.
• විදේශීය සේවකයින්ගේ ජපන් භාෂා කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීම
• විදේශීය ශ්‍රමිකයන්ගේ ස්වාධීනත්වය සහ දේශීය ප්‍රජාව සමඟ සහජීවනය

නිසැකවම, ජපන් භාෂාවෙන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට හැකිවීම ඔබේ රැකියාව සහ පෞද්ගලික ජීවිතය යන දෙකම පොහොසත් කරනු ඇත.

"කතුරු" නීතිය ප්‍රගුණ කරන්න!

සරල ජපන් භාෂාව ලිවීමේ "මූලික" රීතිය වන "කතුර" රීතිය අපි ඉගෙන ගත්තෙමු.

කතා කිරීම "කතුර" රීතියයි.

කතා කරන විට මෙම සරල දේවල් මතකයේ තබා ගැනීමෙන් පමණක්, ඔබට අනෙක් පුද්ගලයාගේ අවබෝධය බෙහෙවින් වැඩි කළ හැකි බව පෙනේ.
කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට අපගේ සංරක්ෂිත වීඩියෝව බලන්න!

සංරක්ෂිත වීඩියෝව මෙතැනින්

අපි එය සරල ජපන් භාෂාවෙන් ලිවීමට උත්සාහ කරමු!

මෙම පාඨමාලාව නිර්මාණය කර ඇත්තේ නරඹන්නන්ට සංකල්පවලට සවන් දීම වෙනුවට ඒවා සැබවින්ම අත්හදා බැලිය හැකි වන පරිදිය. පාඨමාලාවෙන් එක් ගැටලුවකට උදාහරණයක් මෙන්න.

"මේ පත්‍රිකාව හොඳට කියෙව්වට පස්සේ, ඔයාගේ නම මෙතන ලියලා දැනට කොහේ හරි තියන්න."

අපි මෙම වාක්‍යය සරල ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කළහොත්, එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත:

• කරුණාකර මෙම පත්‍රිකාව කියවන්න.
• කරුණාකර ඔබේ නම මෙහි ලියන්න.
• කරුණාකර එය මගේ මේසය මත තබන්න. (ස්ථානය නොපැහැදිලි ලෙස නොව පැහැදිලිව හඳුනා ගන්න.)

මෙය "කතුර" රීතිය අනුගමනය කරයි. උපදේශකයාට අනුව, නිවැරදි පිළිතුරක් නොමැත! සරල ජපන් භාෂාව යනු අවංකව සරල, මෘදු වචන භාවිතා කිරීම බව පෙනේ.

බහුවිධ අර්ථයන් ඇති ජපන් වචන වලින් වැළකී සිටීමටද මම ඉගෙන ගතිමි, උදාහරණයක් ලෙස "iiyo" යන්නෙහි තේරුම "හරි" පමණක් නොව "නැත" යන්නයි.

ජපන් භාෂාව ස්වදේශික ලෙස කතා කරන අපට අවට වචන සහ වාතාවරණයෙන් අර්ථය තේරුම් ගත හැකි නමුත්, ජපානයට අලුතින් පැමිණි විදේශිකයන්ට එය දුෂ්කර බව පෙනේ.

ඊට අමතරව, පහත ස්ලයිඩයේ පෙන්වා ඇති "ජපන් භාෂාව තේරුම් ගැනීමට අපහසු" යන්න "පහසු ජපන්" බවට පත් කිරීම සඳහා ප්‍රායෝගික අභ්‍යාසයක් ද සිදු කරන ලදී.

"ඵලදායී සන්නිවේදනය සඳහා හොඳම කතා කිරීමේ වේගය කුමක්ද" වැනි මාතෘකා පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම් ද මෙම දේශනයට ඇතුළත් විය.

මා කෙරෙහි විශාලතම හැඟීම ඇති කළේ උපදේශකයාගේ වචන ය: "වචනවලට අර්ථයක් ඇත්තේ සන්නිවේදනය කිරීමට කෙනෙකු සිටින විට පමණි."

පහසු ජපන් භාෂාව භාවිතා කිරීමේ පදනම "පහසු ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට" දැනුවත්ව උත්සාහ කිරීම නොව, අනෙක් පුද්ගලයා කෙරෙහි සැලකිලිමත් වීම, ආචාරශීලීව කතා කිරීම ("දේසු" සහ "මසු" වැනි ආචාරශීලී ආකාර භාවිතා කිරීම), සෙමින් කතා කිරීම සහ සමහර විට අභිනයන් සහ ශරීර භාෂාව භාවිතා කිරීම බව මම ඉගෙන ගතිමි.


JAC ආයතනය තම ජපන් සේවකයින් සඳහා "විදේශ සේවා ස්ථාන සහජීවන පාඨමාලාවක්" පිරිනමයි.
මෙම පාඨමාලාව මඟින් විදේශීය කුසලතා සමඟ සහජීවනයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය දැනුම සහ කුසලතා ඔබට ලබා දෙනු ඇත, ඒ අතර හරස් සංස්කෘතික අවබෝධය සහ විදේශිකයන්ට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි "පහසු ජපන්" භාෂාවද ඇතුළත් වේ.
අපට ප්‍රශ්නෝත්තර සැසියක් ද ඇත, එබැවින් කරුණාකර අප හා එක්වන්න!

පාඨමාලාව පිළිබඳ විස්තර සඳහා, කරුණාකර පහත "විදේශික සහජීවන පාඨමාලාව" පිටුව බලන්න.
අතීත දේශන සහ ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහය සඳහා ද ලබා ගත හැකිය.
ජපන් සේවකයින් සඳහා "විදේශ සේවකයින් සමඟ සහජීවනය පිළිබඳ පුහුණුව"

මෙම පාඨමාලාවේ ක්‍රියාකාරිත්වය BREXA CrossBorder Co., Ltd වෙත පවරා ඇත.

මෙම ලිපිය ජපන් සේවකයින් සඳහා "විදේශික සහජීවන පාඨමාලාව 2025" හි කොටසක් ලෙස 2025 අගෝස්තු 21 වන බ්‍රහස්පතින්දා පැවති "පහසු ජපන් භාෂා පාඨමාලාව: මූලික සංස්කරණය" පිළිබඳ වාර්තාවකි.

සම්මන්ත්‍රණ වීඩියෝව

සම්මන්ත්‍රණ ද්‍රව්‍ය

සම්මන්ත්‍රණ ද්‍රව්‍ය_පහසු ජපන් පාඨමාලාව (1) මූලික කරුණු 250821.pdf
ප්‍රශ්නෝත්තර_පහසු ජපන් පාඨමාලාව (1) මූලික කරුණු 250821.pdf

ජපන් සේවකයින් සඳහා වන "විදේශික සහජීවන සම්මන්ත්‍රණය" පිළිබඳ වාර්තාව

• ජපන් සේවකයින් සඳහා "හරස් සංස්කෘතික අවබෝධතා සම්මන්ත්‍රණය (1)" පිළිබඳ වාර්තාව [1]
• ජපන් සේවකයින් සඳහා "හරස් සංස්කෘතික අවබෝධතා සම්මන්ත්‍රණය (2) ඉස්ලාම්" පිළිබඳ වාර්තාව [2]
• ජපන් සේවකයින් සඳහා "පහසු ජපන් පාඨමාලාව (මූලික)" පිළිබඳ වාර්තාව [3]
• ජපන් සේවකයින් සඳහා "පහසු ජපන් පාඨමාලාව (උසස් මට්ටම ①)" පිළිබඳ වාර්තාව [4]
• ජපන් සේවකයින් සඳහා "පහසු ජපන් පාඨමාලාව (උසස් මට්ටම 2)" පිළිබඳ වාර්තාව [5]
• ජපන් සේවකයින් සඳහා වන "ජීවන රටාව/ප්‍රවාහන මාර්ගෝපදේශන පාඨමාලාව" පිළිබඳ වාර්තාව (6)