- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
提供机器翻译的多语言内容。翻译准确率不是100%。关于JAC网站的多语言化
- 关于JAC
- JAC入会指南
- 接收特定技能外国人
- 接收支持服务
- 特定技能接收支援服务
- 技能提升帮助
- 在线特殊教育
- 技能讲习
- 驾驶类特别教育
- 日语讲座
- 教育训练支援
- 资格取得等奖励金制度
- 推进与地区共存的支援
- 临时回国支援
- CCUS佣金支持
- 就业履历积累等促进支援制度
- 接收后讲习
- 1号面向特定技能外国人的补偿制度
- 日常生活支持
- 医疗口译支持
- 生活问题支援
- 免费招聘求职
- 特定技能评价试验
- 主页
- JAC杂志
- 如何与外国工人一起工作
- 简单的日语是什么?介绍例句和出生经过
- 主页
- JAC杂志
- 如何与外国工人一起工作
- 简单的日语是什么?介绍例句和出生经过
简单的日语是什么?介绍例句和出生经过
我写了报道!

Japan Association for Construction Human Resources
调查研究部主任/管理部/宣传部
加纳元件
(Kanonomoko)
你好,我是来自JAC(Japan Association for Construction Human Resources)的Kano。
“安藏日语”指的是使用简单词汇并简化汉字以便外国人理解的日语。
“简易日语”也有助于促进外国人与日本人之间的顺畅交流。
这次,我们将介绍简单的日语,包括现实生活中的例子、起源以及使用方法的关键点。
请在与外国人交流时参考此资料。
什么是“简单日语”?
简单的日语是指对外国人来说简单易懂的日语。
使用难度较低的语法和语言,减少汉字,用简短的文章传达等。
简单的日语,在以下的场合使用。
- 灾难信息:电视字幕等
- 国家及自治体等的通知:政府机关的通知、公共设施的指南等
举个例子,让我们考虑一下在发生地震等情况时,催促人们到高处避难的信息。
【一般的な日本語】
直ちに高台へ避難してください。
【やさしい日本語】
すぐに 高いところへ 逃げてください。
即使是普通的日语,对日本人来说也感觉简洁易懂,但对外国人来说理解起来很难。
简单的日语除了在企业、学校、医疗现场等,在观光中也作为促进外国人和日本人交流的手段被灵活运用。
平时我们使用的日语对外国人来说是很难的表达方式。
在以下专栏中,我们将详细解释不会传达给外国人的日语,所以请一起看看。
让外国人感到困惑的日语・不能传达给外国人的日语是什么?
此外,对于外国人来说,了解日本独有的疼痛的表达方式,在紧急情况下非常有用。
这是一篇针对外国工人的文章,但请参考它。
了解日语中“疼痛的表现”吧!还有很好地传达疼痛的方法
“简单的日语”是怎么产生的?
开始采用简单日语是因为1995年发生的阪神淡路大地震。
很多外国人因为不能理解紧急速报和避难指示而受灾。
由此,作为向外国人传达“迅速”“正确”信息的手段,简单易懂的日语应运而生。
简单的日语刚出现时,主要是作为灾害时的传达手段,现在也作为传达生活信息和观光信息的手段使用。
需要简单日语的理由
需要简单日语的最大理由是,在日本生活的外国人增加,出身国家也多样化了。
可能有些人有“外国人=英语”的印象,但在日本居住的外国人中也有很多不讲英语的人。
有很多外国人说,比起英语,他们更能理解简单的日语。
因为很难让所有外国人都懂,所以简单的日语的使用越来越广泛。
企业也可以通过使用简单的日语,不受国籍限制地招聘更好的人才。
如何制作“简单日语”的要点

简单日语的制作方法有几个要点。
首先要做的是信息的选择。
如果所有信息都使用简单的日语,则可能会变得杂乱无章,无法正确传达信息。
删除不必要或不重要的信息,并尽可能缩小您想要传达的内容。
确定信息的优先级,并按照优先级从高到低的顺序传达信息。
根据内容,先传达结论或按时间顺序说明的话容易让人理解。
那么,我来说明具体的简单日语的变换方法。
如何转换为简单的日语
整理好想传达的信息后,进行转换成简单易懂的日语的工作。
变换要点如下。
不仅是写文章的时候,口头传达的时候也要注意。
- 缩短一句话
- 不使用难的词语。
- 即使在技术术语中,经常使用的单词也会按原样显示
- 尽量不要使用外来语和日式英语等片假名。
- 用动词句传达。
- 避免模棱两可的表达
- 不使用双重否定的表达
- 说到句末
- 不使用罗马字
- 时间、年月日要用外国人也能明白的标记。
- 不要使用太多汉字。
- 意识到语言的总结
- 使用图片,照片和图表
分别详细说明。
1.缩短一句话
如果一句话中有多个信息,就很难理解了。
删除不必要的信息,让句子尽可能简单。
【一般的な日本語】
お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。
【やさしい日本語】
お湯を入れます。3分でラーメンができます。
此外,在用口语说话时,“清楚地、慢慢地说。”也是一个重点。
将句子与句子隔开来说话,可以更容易理解单词。
2.不使用难的词语。
使用简单的词语吧。
请避免使用难懂的词语。
避免使用方言、比喻、略语、敬语 (敬语、谦逊语) 。
【一般的な日本語】
早急にメールを返信してください。
【やさしい日本語】
すぐにメールを返信してください。
【一般的な日本語】
お客様がいらっしゃいます。
【やさしい日本語】
お客様が来ます。
3.即使在技术术语中,经常使用的单词也会按原样显示
“余震”和“海啸避难场所”等灾害时经常使用的词语,照原样标记。
在词语后面加上〈〉来补充词语的意思。
【やさしい日本語】
余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。
4.尽量不使用外来语和日式英语等片假名。
用片假名表示的外来语和日式英语,很多都是日本独有的语言,所以有时不会传达给外国人。
巴士、煤气、电视、广播等难以转换成日语表达的词语可以保持原样。
【一般的な日本語】
パンフレット
【やさしい日本語】
案内や説明が書いてある紙
5.用动词句传达。
动词的名词化很难理解,所以要用动词句传达。
【一般的な日本語】
揺れがありました。
【やさしい日本語】
揺れました。
6.避免模棱两可的表达
对于外国人来说,暧昧的表达很难传达。
请清晰明确地表达。
【一般的な日本語】
なるべく早く行ってください。
【やさしい日本語】
3時までに行ってください。
7.不使用双重否定的表达
因为有否定句的话很难理解,所以要用肯定句传达。
【一般的な日本語】
できなくはない。
【やさしい日本語】
できます。
【一般的な日本語】
在留カード以外は必要ありません。
【やさしい日本語】
在留カードを持ってきてください。他はいりません。
8.说到句末
句末的表达要用“是”“masu”等礼貌的形式断言。
如果中途省略,会被认为是“还有后续吗?”。
想拒绝邀请的时候,也要明确地传达。
【一般的な日本語】
今日はちょっと...。
【やさしい日本語】
今日は行けません。
9.不使用罗马字
外国人有时不能按照罗马字的标记发音。
除地名等专有名词外,尽量避免使用罗马字。
10.时间、年月日要用外国人也能明白的标记。
平成和令和等年号难以传达,所以用西历表示。
不要使用“/”或“~”。
【一般的な日本語】
2026/5/1 9:00~18:00
【やさしい日本語】
2026年5月1日 9:00から18:00まで
11.不要使用太多汉字。
汉字的量不要太多,所有的汉字都要加上注音假名。
注音假名可以放在汉字的上方,也可以在汉字后面加上()。
12.意识到语言的总结
记载文章时,按句节整理,加入空格,便于阅读。
【一般的な日本語】
津波が来ます。
【やさしい日本語】
津波 <とても 高い 波> が 来ます。
13.使用图片,照片和图表
不要试图只用句子说话,如果你可以使用图片,照片和图表,让我们积极地使用它。
使用口语表达时,使用手势也是一种很好的方法。
JAC致力于“简单日语”
JAC网站推出了“ Tsutaeru Web ”沟通支持工具,以便更便捷地向外国人传达信息。
Tsutaeru Web
随着“简Tsutaeru Web ”的引入,网页文本自动转换为“简易日语”,汉字也用振假名书写。
更多详情请参阅JAC的网络政策。
网络政策
JAC还为日本员工举办“简易日语课程”,帮助他们学习“简易日语”。
我们将实际讲解制作“简单日语”的基本概念和方法,让外国人也能轻松应对,并分享与外国工作人员顺利沟通的技巧!
本课程包含大量可立即现场使用的技巧,请务必利用。
外国人共居课程申请
你可以在这里观看过去课程的错过集数。
活动报告,错过的集数直播,资料:“日本员工简易日语课程”
结论:简单的日语是外国人可以立即理解的日语
简单日语是指为了让外国人迅速、正确地理解信息而设计的简单的日语。
1995年的阪神淡路大地震中,很多不懂日语的外国人受灾,以此为背景,简明易懂的日语便诞生了。
简单的日语除了灾害信息外,还用于政府机关的介绍、企业和医院等各种场所。
在来自各国的外国人在日本不断增加的今天,作为与外国人交流的工具,简单的日语在很多场合都发挥着作用。
为了制作简单易懂的日语,重要的是集中于必要的信息,改写传达的内容,使外国人容易理解。
通过掌握改写要点,就能使日语变得外国人也容易理解。
建设行业中考虑接收特定技能外国人的企业,请随时与JAC联系!
也进行特定技能外国人的介绍。
写这篇报道的人






