為日本員工舉辦的“簡單日語講座應用版 (1) ”報告

那個日語能準確地傳達嗎?

JAC從2024年7月開始舉辦“簡單日語講座”，作為面向日本員工的外國人共生講座。
在日本居住的外國人增多，國籍也變得多樣化，想要進行交流時，與其翻譯、翻譯成不擅長的外語，不如試著用“簡單的日語”來表達如何呢?

舉辦了“簡單日語講座應用篇 (1) ”。本講座由 (株) ORJ的白石依子講師負責。
一開始，我回顧了上一篇基礎文章，並回顧了“剪刀定律”。

“剪刀定律”是指

是說。

如您所見，它從上一次回顧開始。
講座無論從哪次開始參加都不會「跟不上講座的內容!」，所以即使是應用篇也請隨意參加。

從這時起，我們採用了一種方法來發佈示例，並要求參與者在聊天中實際發出指示時寫下單詞。
通過這樣做，它不僅僅是一個講座，而是一個可以用於實踐的講座。

比如・・・

明天、有安全檢查山田課長3時會來
整理好現場吧。

每個人如何制作“簡單的日語”?

沒有正確答案。為了讓外國人容易理解，例如有以下指示的發出方法。

現在 (什麽時候)
整理整理現場。(要做什麽)
因為明天有安全檢查。(理由)

有一種方法可以發出指示。
※為避免不必要的信息過於簡單，不會告知“山田課長”。

還有許多其他示例，我每次都會在聊天中寫下來。
許多人實際思考並將其表達出來。我覺得如果你真的在現場寫一封信而不是以後嘗試它會非常睏難・・・。其他參與者的寫作也非常有幫助。

這種聊天形式始於第一個學生的聲音“更接近實踐的課程是好的”。

“簡單日語講座”作為面向日本員工的“外國人共生講座”，在理解不同文化的同時，作為實踐型講座展開。

我們期待您的參與。

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail: yu-miura@orj.co.jp
Tel: 090-3150-0562

本文是2024年8月8日 (星期四)舉行的“第二屆簡單日語課程應用版 (1) ”的開幕報告。

研討會影片

研討會資料