• Visionista
  • Xorijiy rezidentlarni qabul qilish bo'yicha qo'llanma
  • JAC jurnali
  • Yaponiya qurilish sohasida ishlashni xohlovchilar
  • Odamlarni, qurilish kompaniyalarini va dunyoni bog'lash
  • Facebook (Yaponiya kompaniyalari uchun)
  • Facebook (chet elliklar uchun yaponcha)
  • Instagram
  • Youtube
JAC jurnali

Chet ellik ishchilar bilan ishlash

2025/01/22

Chet elliklarni chalg'itadigan va chet elliklar tushunolmaydigan yaponcha so'zlar qanday?

Men maqola yozdim!

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Tadqiqot va ishlanmalar bo'limi / Ma'muriyat bo'limi / Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi boshlig'i

Motoko Kano

(Kano Motoko)

Salom, men JAC dan Kano (Japan Association for Construction Human Resources).

Yapon tili ona tili yapon tili bo'lmagan chet elliklar uchun juda qiyin til.

Chet elliklar bilan muloqot qilish uchun ko'p imkoniyatlarga ega bo'lgan ba'zi odamlarda "Men tushunarli tarzda gapiryapman deb o'ylayman, lekin negadir men o'tib ketolmayman" kabi muammolarga duch kelishi mumkin.

Aslida, yaponiyaliklar tasodifiy ishlatadigan iboralarni chet elliklar tushunishi qiyin bo'lgan ko'plab holatlar mavjud.

Ushbu maqolada biz chet elliklar chalkashtirib yuboradigan yaponlarni va chet elliklar tushunmaydigan yaponlarni tanishtiramiz.
Shuningdek, tushunish oson bo'lgan fikrlarni taqdim etamiz, shuning uchun ularga murojaat qiling.

Chet elliklarni chalg'itadigan va chet elliklar tushunolmaydigan yaponcha so'zlar qanday?

Chet elliklar chalkash yoki tushunolmaydigan yaponcha so'zlar bor.

Eng keng tarqalganlari quyidagilardir:

  • Uzoq matn
  • Gomofonlar
  • Onomatopeya
  • Mavzu yoki ob'ektsiz gaplar
  • Javob aniq bo'lmagan iboralar
  • Ulug'vor va kamtar til
  • norasmiy nutq
  • Yapon tilidagi qarz so'zlari va inglizcha so'zlar
  • Qisqartmalar
  • dialekt
  • Ikki marta salbiy

Quyida misollar bilan batafsil tushuntiriladi.

[Misol jumlalar] Chet elliklarni chalkashtirib yuboradigan yapon tili/chet elliklar tushunolmaydigan yapon tili

Chet elliklarni chalg'itadigan yaponcha so'zlar va chet elliklar tushunolmaydigan yaponcha so'zlarni misollar bilan tushuntiramiz.

Uzoq matn

Juda uzun yoki bitta gapda juda ko'p ma'lumotni o'z ichiga olgan jumlalarni chet elliklar tushunishi qiyin bo'lishi mumkin.
Xabarni samaraliroq yetkazish uchun keraksiz ma'lumotlarni olib tashlang va jumlalarni qisqartiring.

【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。

【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

Gomofonlar

"機会(KIKAI) "va"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "va"正確(SEIKAKU) Kanji tilida bir xil talaffuzga ega, ammo ma'nolari har xil bo'lgan so'zlar gomofonlar deb ataladi.
Urg'ularning joylashishini shunchaki sozlash bu so'zlarni chet elliklar tomonidan oson tushunilishi uchun yetarli bo'lmaydi.

Uni turli so'zlar bilan ifodalash mumkin bo'lganda, uni qayta ifodalash tushunishni osonlashtiradi.

【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。

【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

Onomatopeya

"ずきずき(ZUKIZUKI)""がんがん(GANGAN)""バタバタ(BATABATA)“,” kabi tovush yoki holatni ifodalovchi so‘zlar onomatopeya deyiladi.

Masalan, itning hurish ovozi deyiladi "ワンワン(WANWAN) "lekin ingliz tilida bu"バウワウ(BOWWOW)"" kabi ifodalangan

Har bir tilning o'ziga xos onomatopoeiyasi bor, shuning uchun agar siz onomatopeyani ishlatmasangiz, tushunish osonroq bo'ladi.

【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。

【伝わる日本語】
頭が痛いです。

Biroq, og'riqni ifodalash uchun onomatopeyalarni bilish favqulodda vaziyatda foydali bo'lishi mumkin.
Yapon tiliga o‘rganib qolganingizdan so‘ng, ular buni eslab qolishlari yaxshi bo‘lardi.

Og'riqni ifodalash haqida ko'proq ma'lumotni bu erda topishingiz mumkin.
Yapon tilida og'riqni qanday ifodalashni o'rganing! Og'riqni qanday qilib samarali etkazish mumkin

Bundan tashqari, agar chet ellik og'riqdan shikoyat qilsa, ulardan og'riq darajasini raqamlar bilan ifodalashni so'rasangiz, vaziyatni baholash osonroq bo'ladi.
"Iltimos, og'riqlaringizni 0 dan 10 gacha bo'lgan shkalada baholang" kabi savollarni berishga harakat qiling.

Mavzu yoki ob'ektsiz gaplar

Chet elliklar izchil mavzu, predikat va ob'ektga ega bo'lmagan gaplarni tushunishda qiynaladi.

【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。

【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。

Javob aniq bo'lmagan iboralar

Ha yoki YO'Q ni aniq ko'rsatmaydigan noaniq iboralar xabarni qabul qilmaydi.

【伝わりづらい日本語】
結構です。

【伝わる日本語】
いりません。

【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。

【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。

Ulug'vor va kamtar til

Boshqalarning xatti-harakatlarini tasvirlash uchun ishlatiladigan "sharafli til" va o'z harakatlarini tasvirlash uchun ishlatiladigan "kamtarona til" kabi muloyim tilning maxsus shakllarini chet elliklar tushunishi qiyin.

【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【伝わる日本語】
お客様が来ます。

norasmiy nutq

Aslida, norasmiy nutq ham chet elliklar uchun tushunish qiyin bo'lgan yapon tilining bir turi.

Chet elliklar yapon tilini o'rganganlarida, ular "desu" va "masu" bilan tugaydigan muloyim shakllardan foydalanishni o'rganadilar, shuning uchun ularga mos keladigan iboralardan foydalanish yaxshi fikr.

【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。

【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。

Yapon tilidagi qarz so'zlari va inglizcha so'zlar

Katakana tilida yozilgan qarz so'zlari shunchaki boshqa mamlakatlardan kirib kelgan so'zlarning yaponcha talaffuzidir.

Masalan, ovqatパン(PAN) Bu ibora keng tarqalgan bo'lsa-da, u asl portugal tilidan olingan, shuning uchun uni ingliz tilida so'zlashuvchilar tushunmaydi.
Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun,パン(PAN)' ' so'zini "qovuriladigan tova, pishirish asbobi" deb talqin qilish mumkin.

Hatto ingliz tilidan kelib chiqqan so'zlar ham,コーヒー(KŌHĪ) Ingliz tilida "talaffuz qilinadi"カフェ(KAFE) Bu "[biror narsa]" ga o'xshash bo'lgani uchun katakanada to'g'ri ifodalanmasligi mumkin.

Xuddi shunday, yapon tilida yozilgan inglizcha so'zlar, shuningdek, katakana alifbosida ham, yaponlar tomonidan inglizcha so'zlarning ma'nosi va nuanslarini talqin qilish asosida inglizcha so'zlarga o'xshash qilib yaratilgan so'zlardir.
Shuning uchun ko'p narsalarni chet elliklar tushunmaydi.

【misol】

  • Xorijiy so'zlar:パン、コーヒー、アルバイト、コップ va hokazo.
  • Yapon ingliz tili:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) va hokazo.

Qisqartmalar

Yaponcha so'zlarni o'tkazib yuboradigan qisqartmalar asl so'zni tushunishni qiyinlashtiradi, shuning uchun to'liq ismni ishlatish yaxshiroqdir.

【伝わりづらい日本語】
有給

【伝わる日本語】
有給休暇

Bundan tashqari, Yaponiyada ingliz tilidan olingan so'zlarning ko'plab qisqartmalari mavjud va chet elliklar ularni tushunolmaydigan holatlar ko'p.

【misol】

パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)va hokazo.

dialekt

Yapon tilini standart yapon tilidan foydalangan holda o'rganadigan chet elliklar uchun dialekt qiyin, chunki so'zlarning o'zi o'zgaradi.

【伝わりづらい日本語】
おらん。

【伝わる日本語】
人がいません。

Ikki marta salbiy

Tasdiqlovchi ma'noni ifodalash uchun qo'shaloq inkorlardan foydalanish yoki tasdiqlovchi ma'noni noaniq ifodalash uchun qo'shaloq iboralardan foydalanish qiyin.
Keling, uni sodda so'zlar va jumlalar yordamida qayta ifodalaylik.

【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。

【伝わる日本語】
行きます。

Chet elliklarga yapon tilini oson tushunarli tarzda tushuntirishning asosiy jihatlari

Yapon tilini chet elliklarga oson tushunarli tarzda tushuntirishda e'tiborga olish kerak bo'lgan asosiy jihatlar mavjud.

Quyidagi fikrlarni yodda tutish chet elliklar uchun tushunishni osonlashtiradi.

  • Imo-ishoralardan foydalaning
  • Xulosa birinchi o'rinda turadi
  • Boshqa odamning reaktsiyasini tekshirganda, o'rtacha tezlikda gapiring
  • Qisqa jumlalar bilan muloqot qiling
  • Noaniq iboralarni ishlatmang, aniq ayting

Og'zaki muloqot qilayotganda, chet ellikning munosabatini kuzatib, xabaringiz qanchalik yaxshi tushunilganligini tekshiring.
Imo-ishoralar qo'shish tushunishni yaxshilaydi.

Yapon tilida yozish va muloqot qilishda quyidagi fikrlarni yodda tuting.

  • Ko'p kanji ishlatmang
  • Kanjiga furigana qo'shing
  • Rasmlar, fotosuratlar va diagrammalarni faol ravishda kiriting

Kanji belgilari chet elliklar uchun qiyin, shuning uchun furigana (fonetik o'qishlar) ni qo'shaylik.
Bundan tashqari, rasmlar va fotosuratlar kabi vizual ma'lumotlar tushunishni yaxshilashi mumkin.

Bu qiyin tuyulishi mumkin, ammo chet elliklar bilan muloqot qilish hali ham odamlar o'rtasidagi muloqot haqida.
Shuningdek, ular bilan suhbat orqali faol muloqot qilish muhimdir.

Chet elliklar uchun tushunarli bo'lgan "oson yapon tili"

Yapon tilida chet elliklar uchun oson tushuniladigan "easy japanese" deb nomlangan shakl mavjud.
U asosan tabiiy ofatlar haqida ma'lumot berish va hukumat e'lonlari uchun ishlatiladi va yapon tilini yaxshi bilmaydigan chet elliklarga ma'lumot tarqatish uchun foydalidir.

Agar siz oson yapon tilini o'rganmoqchi bo'lsangiz, JACning "Oson yapon tili kursi"ni ko'rib chiqing!

Biz yaponiyalik xodimlar uchun "oson yapon tilini" yaratishning asosiy tushunchalari va usullari, shuningdek, xorijiy xodimlar bilan uzluksiz muloqot qilish bo'yicha maslahatlar bo'yicha amaliy ma'ruzalar o'tkazamiz.

Ushbu kontent darhol foydalanish mumkin bo'lgan aloqa bo'yicha maslahatlarga boy, shuning uchun uni tekshirib ko'ring.
Chet elliklar bilan birga yashash kursiga ariza

Shuningdek, bizda "oson yapon tili" haqida batafsil tushuntirish mavjud.
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介

Xulosa: Chet elliklar tushunmaydigan yaponcha iboralar haqida bilib oling va ularni samarali ifoda etish usullarini o'ylab toping.

Yaponlar kundalik hayotda ishlatadigan ko'plab iboralarni chet elliklar tushunishi qiyin.

Agar xulosangizni aniq bayon qilmasangiz yoki mavzu yoki obyektni tushirib qo'ysangiz, chet elliklar uchun tushunish qiyin bo'ladi.

Gapirganingizda, murakkab hurmat so'zlarini ishlatmasdan, "desu" yoki "masu" bilan tugaydigan muloyim tildan foydalanishga e'tibor bering.
Bundan tashqari, ko'plab o'zlashtirilgan so'zlar va yapon tilidan olingan inglizcha so'zlar Yaponiyaga xos bo'lib qolganligi sababli, ularni iloji boricha ishlatmaslikka harakat qiling.

"ずきずき(ZUKIZUKI)"[...]" kabi onomatopeya chet elliklar uchun tushunish qiyin bo'lgan yapon tilining bir turi, ammo bu holat va his-tuyg'ularni ifoda etishning yaxshi usuli, shuning uchun ularga asta-sekin o'rgatish yaxshi bo'lar edi.

Yaponlarning chet elliklar bilan muloqot qilishini osonlashtirish uchun imo-ishoralar va boshqa ijodiy usullarni qo'llash muhimdir.
Keling, faol muloqot qilaylik va chet elliklarga mos keladigan gapirish va o'zimizni ifoda etish usullarini topaylik.

Qurilish sohasidagi ma'lum ko'nikmalarga ega xorijiy ishchilarni qabul qilishni ko'rib chiqayotgan kompaniyalar JAC bilan bog'lanishlari mumkin!
Shuningdek, biz ma'lum ko'nikmalarga ega xorijiy ishchilarni jalb qilamiz.

Ushbu maqola muallifi

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Tadqiqot va ishlanmalar bo'limi / Ma'muriyat bo'limi / Jamoatchilik bilan aloqalar bo'limi boshlig'i

Motoko Kano

(Kano Motoko)

  • Facebook (Yaponiya kompaniyalari uchun)
  • Instagram

Aichi prefekturasida tug'ilgan.
U jamoatchilik bilan aloqalar, tadqiqot va tergov bilan shug'ullanadi va ijtimoiy media ortidagi shaxsdir.
Biz har kuni ijtimoiy tarmoqlardagi akkauntlarimizni odamlarni Yaponiyaga mehr qo'yish, Yaponiyadan qurilishning jozibadorligini dunyoga yoyish va Yaponiyaning qurilish sanoati butun dunyo bo'ylab tanlagan soha bo'lib qolishini ta'minlash istagi bilan har kuni yangilab turamiz.
U, shuningdek, Osiyo mamlakatlarida malakani baholash testlarini amalga oshirish imkoniyatlarini o'rganish bilan shug'ullanadi va har bir mamlakatdagi mahalliy tashkilotlar bilan suhbatlar o'tkazadi.

Chet elliklar bilan birga yashash kursi 2026 Hayot/Transport bo'yicha qo'llanma kursi 10-dekabr, soat 14:00-15:00_F