外國人睏惑的日語·什麽是不能傳達給外國人的日語?

外國人睏惑的日語·什麽是不能傳達給外國人的日語?

外國人混亂的日語和不能傳達給外國人的日語有好幾種。

最具代表性的是:。

• 長句
• 同音異義詞
• 擬聲詞
• 無主語或賓語的文章
• YES·NO不明確的表達
• 尊敬語、謙遜語
• 口角
• 外來語・日式英語 (片假名)
• 縮寫
• 方言
• 雙重否定

接下來，我將詳細解釋例句。

【例句】 外國人睏惑的日語·外國人無法傳達的日語

關於外國人混亂的日語和不能傳達給外國人的日語，也會穿插例文進行解說。

長句

如果一句話太長，或者一個句子中有幾個信息，就很難理解。
刪除不必要的信息，簡短地傳達一句話。

【例】

現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
→現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

同音異義詞

「機会（KIKAI）”和“機械（KIKAI）,然後單擊性格（SEIKAKU）”和“正確（SEIKAKU） “雖然讀法相同，但意思與漢字不同的東西被稱為同音異義詞。
只是在重音的放置方法上下功夫的話，是很難傳達給外國人的詞語。

能用別的語言表達的時候，換個說法就容易理解了。

【例】

また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
→次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

擬聲詞

「ずきずき（ZUKIZUKI）」「がんがん（GANGAN）」「バタバタ（BATABATA）“表達聲音和狀態的詞語稱為擬聲詞。

例如，狗的吠聲在日本被稱為“ワンワン（WANWAN） “但在英語中，”バウワウ（BOWWOW） “表達。

每種語言都有自己的擬聲詞，所以不使用擬聲詞更容易傳達。

【例】

頭がずきずきする。
→頭が痛いです。

只不過，知道疼痛表現的擬聲詞的話，萬一的時候會有用。
習慣日語後，最好記住。

關於疼痛的表現，這裡有詳細的解說。
了解日語的“疼痛表現”吧!也有很好地傳達疼痛的方法

另外，外國人主訴疼痛時，用數字詢問疼痛的程度會更容易判斷情況。
試著問“請用0到10的數字回答疼痛的強度”等。

無主語或賓語的文章

外國人很難理解主語、謂語、賓語不齊全的文章。

【例】

今晚怎麽樣?(一邊做喝飲料的手勢)
→你今晚一起去吃飯嗎?

YES·NO不明確的表達

是·否不清楚，模棱兩可的表達不會傳播。

【例】

結構です。
→いりません。

【例】

今度にしましょう。(「今天一起去吃午飯嗎?」)
→今日は、私は行けません。

尊敬語、謙遜語

「していらっしゃる“和”申し上げます ”等謙遜語對外國人來說很難。

【例】

お客様がいらっしゃいます。
→お客様が来ます。

口角

其實漱口也是很難傳達給外國人的日語。

外國人學習日語時，句末用“です（desu）」「ます（masu）因為它是用禮貌的語言學習的，所以根據它表達它會很好。

【例】

ハンマー持ってきて。
→ハンマーを持ってきてください。

外來語・日式英語 (片假名)

用片假名表示的外來語，是將從外國傳入的詞語的發音直接翻譯成日語讀音。

比如吃飯的“パン（PAN）雖然經常使用，但最初它是葡萄牙語，所以它不會傳達給說英語的人。
對於講英語的人，“パン=調理器具のフライパン有可能被告知。

即使在來自英語的單詞中，“コーヒー（KŌHĪ） ”在英語發音中是“カフェ（KAFE）,因此片假名可能無法正確傳達。

另外，同樣用片假名表示的日式英語，是日本人解釋英語單詞的意思和細微差別，像英語一樣創造出來的語言。
因此，也有很多不能傳達給外國人的東西。

【例】

• 外來語:パン、コーヒー、アルバイト、コップ等等。
• 日式英語:ホチキス（stapler）、ノートパソコン（laptop）等等。

縮寫

省略了日語的略語不知道原來的語言，所以用正式名稱傳達。

【例】

有給
→有給休暇

另外，在日本有很多英語由來的詞語省略，很多情況下外國人無法理解。

【例】

パソコン（personal computer）、リモコン（remote control）、ファミレス（family restaurant）

方言

對於用標準語學習日語的外國人來說，改變語言本身的方言很難。

【例】

おらん。
→人がいません。

雙重否定

當你想通過重復否定詞來表達肯定的含義或模糊地表達肯定時，很難使用雙重表達，所以我會把它改為簡單的單詞或句子。

【例】

行かないわけではない。
→行きます。

讓外國人容易理解日語的要點

為了讓外國人容易理解日語，有要點。

掌握以下要點，外國人也容易理解。

• 使用手勢
• 結論先說
• 在觀察反應的同時以適度的速度說話
• 用短文傳達
• 不使用模棱兩可的表達方式，直截了當地說出來。

說著傳達的情況下，一邊觀察外國人的反應一邊確認傳達方式。
加入手勢，能提升理解度。

寫日語時，請註意以下要點。

• 不使用很多漢字。
• 漢字要加註音假名。
• 積極地插入圖片，照片和圖表

漢字對於外國人來說很難，所以加上註音假名吧。
此外，圖片和照片等視覺信息也會增加理解。

可能會覺得很難，但因為是人與人之間的交流，所以邊交談邊積極參與也很重要。

為了讓外國人容易理解的日語，日本有“簡單日語”。
主要用於災害信息和政府機關的介紹等，對不擅長日語的外國人的信息發佈很有用。

關於簡單的日語，這裡有詳細的解說，請務必參考。
やさしい日本語とは？例文や生まれた経緯などを紹介

結論:外國人感到睏惑的日語·有許多日語沒有傳達給外國人

日本人平時使用的日語中，對於外國人來說難以傳達的表達也很多。

特別是日本人，經常不明確地下結論，不直截了當地回答，而是模棱兩可地表達，外國人很難理解。

外國人容易理解的日語，主語、謂語等語法都很完備，“です（desu）」「ます（masu）”等結尾的禮貌用語的句子。
另外，用片假名寫的外來語和日本制英語很多都是日本獨特的語言，所以要註意盡量不要使用。

「ずきずき（ZUKIZUKI）”這樣的擬聲詞也是很難傳達給外國人的日語。
但是，因為是容易表達狀態和心情的詞語，所以慢慢記住也不錯。

為了讓外國人更容易傳達，加入手勢等功夫也很重要。
一邊交流，一邊尋找適合那個外國人的說話方式和表達方式吧。

建築行業希望接收特定技能外國人的企業，請隨時咨詢JAC!
也進行特定技能外國人的介紹。