Apa pelatihan keselamatan dan kesehatan untuk pekerja asing? Kami juga memperkenalkan materi pengajaran yang bermanfaat.

Pendidikan keselamatan dan kesehatan penting untuk mencegah kecelakaan kerja di kalangan pekerja asing!

Menurut survei yang dilakukan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, angka kejadian kecelakaan kerja di kalangan pekerja asing lebih tinggi daripada angka kejadian di antara seluruh pekerja, termasuk pekerja Jepang.

Selain itu, jumlah kecelakaan kerja (jumlah kematian dan cedera) di kalangan pekerja asing meningkat sebesar 5,0% dari 4.577 pada 2021 menjadi 4.808 pada 2022.

Faktor-faktor berikut dapat dianggap sebagai alasan terjadinya kecelakaan kerja di kalangan pekerja asing:

• Seringkali tidak memiliki pengalaman kerja
• Pemahaman bahasa Jepang kurang memadai
• Kurangnya komunikasi dan pemahaman risiko, dll.

Memberikan pendidikan keselamatan dan kesehatan juga penting untuk mencegah kecelakaan di tempat kerja.
Kami juga akan memberikan informasi tentang hal-hal yang perlu diingat saat melakukan pendidikan keselamatan dan kesehatan.

Hal-hal yang perlu diperhatikan dalam melakukan pelatihan keselamatan dan kesehatan kerja

Ada tiga hal yang perlu diingat ketika menerapkan pendidikan keselamatan dan kesehatan untuk mencegah kecelakaan kerja di kalangan pekerja asing.

Kami akan memperkenalkan beberapa poin yang perlu diingat, dibagi menjadi tiga langkah: ① Persiapan, ② Implementasi, dan ③ Tindak lanjut.

1. Persiapan

Persiapan yang memadai diperlukan sebelum melaksanakan pelatihan keselamatan dan kesehatan.
Kami akan menyiapkan materi pendidikan yang mudah dipahami dan sesuai dengan konten pendidikan keselamatan dan kesehatan sehingga pekerja asing dapat memahaminya sepenuhnya.

Misalnya, dalam kasus bahasa Jepang, akan perlu menulis kalimat menggunakan hiragana dan katakana alih-alih kanji, dan jika kanji digunakan, akan perlu menambahkan furigana atau menggantinya dengan bahasa Jepang yang lebih mudah.
Bahkan dalam kalimat yang tidak menggunakan kanji, Anda dapat menggunakan "pemisahan kata" (memberikan spasi di antara kata-kata) untuk membantu membuat konten lebih mudah dipahami.
Contoh: Selalu kenakan helm.

Lebih baik lagi, dapat diterjemahkan ke bahasa ibu Anda.

② Implementasi

Kami akan memahami tingkat pemahaman bahasa Jepang pekerja asing dan memberikan pendidikan yang sesuai dengan tingkat mereka.
Sebaiknya gunakan materi audiovisual agar komunikasi dapat tersampaikan melalui sarana selain kata-kata, dan untuk memberikan edukasi mengenai sinyal, tanda, pemberitahuan, dan lain-lain.

Selain itu, perlu dijelaskan setiap risiko yang ada dalam pekerjaan yang akan dilakukan, dan disarankan juga untuk memanfaatkan studi kasus nyaris celaka yang dipublikasikan di Situs Keselamatan Tempat Kerja Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Situs Keselamatan Tempat Kerja

Penting juga untuk meminta orang yang tepat, seperti pekerja asing senior yang berbicara bahasa asli, organisasi pendukung terdaftar, atau organisasi pengawas, untuk bertindak sebagai penerjemah dan asisten pendidikan, dan untuk menyisihkan waktu yang diperlukan untuk penerjemahan.
Mari kita ciptakan lingkungan di mana pekerja asing dapat memahami konten sepenuhnya.

③Ikuti

Setelah pelatihan selesai, kami akan terus memberikan pendidikan secara berkelanjutan menggunakan tes pemahaman dan metode lainnya.

Daripada sekadar bertanya apakah mereka mengerti, pastikan mereka benar-benar mengerti dengan memeriksa apakah pekerja asing tersebut dapat menjelaskan sendiri isi pelatihannya.

Simak materi edukasi yang bisa digunakan untuk edukasi keselamatan dan kesehatan kerja bagi pekerja asing

Pendidikan kesehatan dan keselamatan memerlukan materi pengajaran yang tepat.
Dari sini, kami akan memperkenalkan beberapa bahan ajar yang dapat digunakan untuk pendidikan keselamatan dan kesehatan.

Materi pendidikan keselamatan dan kesehatan dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan telah menerbitkan materi pendidikan keselamatan dan kesehatan berikut ini:

Situs Keselamatan Tempat Kerja

Situs web ini mengumpulkan materi pembelajaran video untuk bahasa-bahasa utama.

Meskipun hanya tersedia dalam bahasa Jepang, buku ini juga berisi brosur terkait kesehatan dan keselamatan serta glosarium istilah.

Manga untuk memahami keselamatan dan kesehatan bagi pekerja (materi pendidikan)

Ini adalah materi ajar untuk mempelajari tentang keselamatan dan kesehatan pekerja.
Buku ini berformat manga dan merupakan materi pembelajaran yang direkomendasikan bagi mereka yang baru pertama kali belajar.

Materi tersedia dalam 14 bahasa (termasuk 11 bahasa di beberapa daerah) yang mencakup 17 jenis industri, tugas dan bahaya, serta 1 jenis materi umum untuk semua industri.

Salah satu hal yang perlu ditunjukkan pada bahan ajar ini adalah “rambu-rambu keselamatan”.
Manga ini memberikan penjelasan dan ilustrasi terperinci tentang lima tanda keselamatan berikut:

• Tanda larangan: Dilarang merokok, Dilarang masuk, dll.
• Tanda petunjuk: Kenakan helm, cuci tangan, dll.
• Tanda peringatan kehati-hatian: Awas terjatuh, awas langit-langit, dll.
• Tanda status keselamatan: pintu keluar darurat, tempat penampungan evakuasi, dll.
• Tanda keselamatan kebakaran: alat pemadam kebakaran, tombol darurat, dll.

Rambu-rambu keselamatan digunakan sebagai alat yang memudahkan siapa pun untuk memahami bahaya dan keselamatan.
Anda juga dapat memperoleh pemahaman lebih mendalam tentang rambu-rambu keselamatan di tempat kerja Anda dengan mempelajarinya.

Ini juga mencakup "lembar petunjuk yang dapat dicetak untuk menjelaskan gejala dan kondisi."
Sebaiknya Anda mencetaknya dan menyimpannya di perusahaan atau tempat kerja Anda untuk berjaga-jaga.
Lembar petunjuk untuk menjelaskan gejala dan kondisi

Materi tambahan pelatihan keterampilan

Ini adalah materi pengajaran multibahasa yang ditujukan untuk membantu pekerja asing dan lainnya memahami istilah teknis.

Materi ini disediakan sebagai suplemen untuk buku teks kursus yang disediakan oleh lembaga pelatihan terdaftar.

Lembaga pelatihan terdaftar adalah lembaga yang memenuhi syarat untuk menyelenggarakan kursus pelatihan keterampilan khusus dan pelatihan praktis berdasarkan Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Industri.
Silakan lihat di bawah untuk daftar lembaga pelatihan terdaftar yang menawarkan kursus untuk orang asing.
Daftar Lembaga yang Memberikan Pelatihan Keterampilan Bahasa Asing untuk Warga Negara Asing (Edisi Nasional)

Buku ini dirancang untuk digunakan bersama buku teks dari lembaga pelatihan terdaftar untuk menyediakan format dwibahasa dalam bahasa Jepang dan bahasa asing.

Perusahaan yang mempertimbangkan untuk mengirim karyawan asingnya mengikuti kursus di lembaga pelatihan terdaftar dianjurkan untuk memanfaatkan layanan ini.

Inisiatif Pendidikan Keselamatan dan Kesehatan JAC

JAC mengambil langkah-langkah berikut mengenai pendidikan keselamatan dan kesehatan:

Hal-hal penting terkait keselamatan dan kebersihan

Buku ini menyediakan penjelasan yang mudah dipahami tentang 22 poin penting mengenai bahaya yang ada di lokasi konstruksi dan poin-poin penting untuk bekerja dengan aman.
Setiap kalimat ditulis dalam kalimat pendek, jadi ada baiknya orang-orang membacanya saat menuju lokasi konstruksi atau sebelum mulai bekerja.

Saluran YouTube dari Asosiasi Keterampilan Konstruksi Umum Organisasi Sumber Daya Manusia

Saluran YouTube Organisasi Sumber Daya Manusia Keterampilan Konstruksi Jepang (JCHR) menjelaskan industri konstruksi Jepang dalam bahasa Jepang yang mudah dipahami menggunakan buku teks untuk Tes Evaluasi Keterampilan Spesifik JAC No. 1.
Mari Bekerja di Industri Konstruksi Jepang Seminar "Pelajari Industri Konstruksi dengan Buku Teks JAC"

Dijelaskan tentang jenis-jenis kecelakaan yang terjadi di lokasi konstruksi dan poin-poin keselamatan, jadi mohon dimanfaatkan.

Pendidikan Khusus Online JAC/Pelatihan Keterampilan JAC

Pelatihan Khusus Daring JAC menyediakan pelatihan keselamatan dan kesehatan daring untuk industri konstruksi bagi orang asing yang terlibat dalam pekerjaan berbahaya.

Kami menawarkan berbagai mata pelajaran, termasuk kursus yang khusus untuk tugas pekerjaan tertentu (seperti memasang perancah atau menggunakan sabuk pengaman) dan kursus untuk memberikan karyawan baru pemahaman luas tentang keselamatan dan kesehatan di lokasi konstruksi.

Kursus tersedia dalam berbagai bahasa, termasuk Vietnam, Indonesia, dan Inggris (jumlah mata pelajaran dan bahasa yang tersedia akan diperluas secara bertahap).

Selain itu, kursus pelatihan keterampilan JAC akan dimulai pada Januari 2025.
Pelatihan keterampilan JAC, bekerja sama dengan lembaga pelatihan, mendukung warga negara asing dengan keterampilan khusus dalam mengikuti kursus pelatihan keterampilan dalam bahasa ibu mereka.

Ada lima subjek:

• Pelatihan keterampilan pengoperasian mesin konstruksi berbasis kendaraan (perataan tanah, pengangkutan, pemuatan, penggalian)
• Kursus pelatihan keterampilan slinging
• Pelatihan keterampilan pengoperasian derek bergerak kecil
• Pelatihan keterampilan mengemudi forklift
• Kursus pelatihan keterampilan pengoperasian kendaraan kerja ketinggian tinggi

Bahasa yang didukung adalah bahasa Vietnam dan Indonesia.
Kami berencana untuk memperluas jumlah bahasa yang didukung mulai April 2025 dan seterusnya.

Bagaimana jika terjadi kecelakaan terkait pekerjaan yang melibatkan pekerja asing?

Apabila terjadi kecelakaan kerja yang melibatkan tenaga kerja asing, maka wajib dibuatkan “Laporan Kematian, Cedera, atau Penyakit Tenaga Kerja” yang ditujukan kepada Kepala Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan.

Jika penerima adalah pekerja asing, informasi berikut tentang korban harus disertakan:

• Kebangsaan/Wilayah: Salin kolom "Kebangsaan/Wilayah" dari kartu tempat tinggal atau paspor Anda
• Status tempat tinggal: Salin rincian kolom "Status tempat tinggal" pada kartu tempat tinggal atau stempel izin mendarat di paspor Anda.

*Referensi: Formulir Laporan Kecelakaan dan Penyakit dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Pekerja (4 hari atau lebih tidak masuk kerja)

Jika status kependudukan Anda adalah "Pekerja Terampil Tertentu" atau "Kegiatan Tertentu", periksa jabatan yang terlampir di paspor Anda dan isi kolom "Pekerja Terampil Tertentu No. 1" dan "Pekerja Terampil Tertentu No. 2", atau jenis kegiatan untuk "Kegiatan Tertentu" di kolom status kependudukan.

Jika seorang pekerja meninggal dunia atau tidak masuk kerja akibat kecelakaan kerja, dsb., "Laporan Kematian, Cedera, atau Penyakit Pekerja" harus segera diserahkan.
Kegagalan melaporkan atau membuat laporan palsu dapat berakibat pada tuntutan pidana.

Silakan lihat di sini untuk informasi tentang cara menanggapi dan asuransi ketika pekerja asing sakit atau cedera.
Apa yang harus dilakukan jika pekerja asing sakit atau cedera? Periksa sistem asuransi

Lebih jauh lagi, JAC telah memperkenalkan sistem kompensasi untuk pekerja asing berketerampilan khusus Tipe 1, yang bertujuan untuk menciptakan suatu lingkungan di mana baik perusahaan penerima maupun pekerja asing berketerampilan khusus dapat dipekerjakan dan bekerja dengan ketenangan pikiran.
Jika terjadi kecelakaan di tempat kerja, kompensasi akan diberikan di samping manfaat yang diberikan oleh asuransi kompensasi pekerja yang dikelola pemerintah.

Sistem kompensasi ini dioperasikan menggunakan biaya penerimaan sebagai sumber dananya.
Oleh karena itu, tidak ada beban keuangan tambahan yang terkait dengan penggunaan sistem ini.

Tata cara penggunaan sistem kompensasi adalah sebagai berikut:

• Klaim Manfaat Asuransi Kompensasi Kecelakaan Kerja (TKA Tertentu → Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan)
• Keputusan tentang pembayaran asuransi kompensasi pekerja (Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan → Pekerja asing berketerampilan khusus)
• Menyerahkan dokumen yang dibutuhkan (Pekerja asing berketerampilan khusus → perusahaan penerima)
• Pembayaran uang belasungkawa (perusahaan penerima → pekerja asing berketerampilan khusus)
• Kirimkan dokumen yang diperlukan untuk menggunakan sistem kompensasi (perusahaan penerima → jendela aplikasi penyelidikan sistem kompensasi)
• Kompensasi asuransi (dari perusahaan asuransi ke perusahaan tuan rumah)

Untuk informasi lebih lanjut tentang sistem kompensasi, silakan klik di sini.
Sistem Kompensasi bagi Tenaga Kerja Asing Terampil Khusus Tipe 1

Ringkasan: Mencegah kecelakaan di tempat kerja dengan memberikan pendidikan keselamatan dan kesehatan kepada pekerja asing

Proporsi kecelakaan fatal dan cedera yang melibatkan pekerja asing lebih tinggi daripada semua pekerja, dan jumlah kecelakaan semacam itu terus meningkat.

Untuk mencegah kecelakaan di tempat kerja, penting untuk memberikan pendidikan keselamatan dan kesehatan kepada pekerja asing.
Menyiapkan materi pengajaran dan lingkungan pendidikan yang memungkinkan siswa memahami materi sepenuhnya.

Penting juga untuk berulang kali meminta pengertian setiap hari dan memastikan bahwa pekerja asing mengerti sampai pada tingkat di mana mereka dapat menjelaskan berbagai hal dengan kata-kata mereka sendiri.

Untuk pendidikan keselamatan dan kesehatan, kami juga merekomendasikan materi pengajaran Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan yang diperkenalkan di atas.
JAC juga melaksanakan berbagai inisiatif untuk pendidikan keselamatan dan kesehatan, jadi silakan manfaatkan.

Apabila terjadi kematian atau cedera akibat kecelakaan kerja, maka wajib dibuatkan "Laporan Kematian, Cedera atau Penyakit Pekerja" kepada Kepala Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan.
JAC juga telah memperkenalkan sistem kompensasi untuk pekerja asing berketerampilan khusus Tipe 1.

Marilah kita laksanakan pendidikan keselamatan dan kesehatan dengan baik dan tingkatkan kesadaran keselamatan.

Jika Anda adalah perusahaan yang mempertimbangkan untuk mempekerjakan warga negara asing dengan keterampilan khusus di industri konstruksi, jangan ragu untuk menghubungi JAC!

*Artikel ini ditulis berdasarkan informasi pada bulan Agustus 2024.