• Visionista
  • विदेशी बासिन्दा स्वीकृति पुस्तिका
  • JAC पत्रिका
  • जापानी निर्माण उद्योगमा काम गर्न चाहने व्यक्तिहरू
  • मानिसहरू, निर्माण कम्पनीहरू, र संसारलाई जोड्दै
  • फेसबुक (जापानी कम्पनीहरूको लागि)
  • फेसबुक (विदेशीहरूका लागि जापानी)
  • इन्स्टाग्राम
  • Youtube
JAC पत्रिका

विदेशी कामदारहरूसँग काम गर्दै

2025/01/22

विदेशीहरूलाई अलमल्लमा पार्ने र विदेशीहरूले बुझ्न नसक्ने केही जापानी शब्दहरू के के हुन्?

मैले लेख लेखेँ!

मोटोको कानो

Japan Association for Construction Human Resources

अनुसन्धान तथा विकास विभाग / प्रशासन विभाग / जनसम्पर्क विभाग प्रमुख

मोटोको कानो

(कानो मोटोको)

नमस्ते, म JAC (जापान निर्माण कौशल मानव संसाधन संघ) बाट कानो हुँ।

जापानी भाषा विदेशीहरूको लागि धेरै गाह्रो भाषा हो जसको मातृभाषा जापानी होइन।

विदेशीहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने धेरै अवसर पाउने केही व्यक्तिहरू चिन्तित हुन सक्छन् कि, स्पष्ट रूपमा बोल्ने प्रयास गरे पनि, उनीहरूले आफ्नो कुरा बुझाउन सक्दैनन्।

वास्तवमा, धेरै यस्ता घटनाहरू छन् जहाँ जापानीहरूले अनौपचारिक रूपमा प्रयोग गर्ने अभिव्यक्तिहरू विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ।

यस पटक, हामी विदेशीहरूलाई भ्रमित पार्ने केही जापानी शब्दहरू र विदेशीहरूले बुझ्न नसक्ने जापानी शब्दहरूको परिचय दिनेछौं।
हामी स्पष्ट रूपमा कसरी कुराकानी गर्ने भन्ने बारे केही सुझावहरू पनि प्रस्तुत गर्नेछौं, त्यसैले कृपया तिनीहरूलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।

विदेशीहरूलाई अलमल्लमा पार्ने र विदेशीहरूले बुझ्न नसक्ने केही जापानी शब्दहरू के के हुन्?

केही जापानी शब्दहरू छन् जुन विदेशीहरूलाई भ्रमित लाग्छ वा बुझ्न सक्दैनन्।

सबैभन्दा सामान्य निम्नानुसार छन्:

  • लामो पाठ
  • होमोफोनहरू
  • ओनोमेटोपोइया
  • विषय वा वस्तु बिनाका वाक्यहरू
  • उत्तर अस्पष्ट भएका अभिव्यक्तिहरू
  • सम्मानजनक र विनम्र भाषा
  • अनौपचारिक भाषण
  • ऋण शब्दहरू र जापानी-निर्मित अंग्रेजी शब्दहरू
  • संक्षिप्त रूपहरू
  • बोली भाषा
  • दोहोरो नकारात्मक

तल उदाहरणहरू सहित विस्तृत रूपमा व्याख्या गरिनेछ।

[उदाहरण वाक्यहरू] विदेशीहरूलाई भ्रमित पार्ने जापानी/विदेशीहरूले बुझ्न नसक्ने जापानी

हामी उदाहरणहरू सहित विदेशीहरूलाई भ्रमित पार्ने जापानी शब्दहरू र विदेशीहरूले बुझ्न नसक्ने जापानी शब्दहरू व्याख्या गर्नेछौं।

लामो पाठ

धेरै लामो वा एउटै वाक्य भित्र धेरै जानकारी भएको वाक्य विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ।
सन्देशलाई अझ प्रभावकारी रूपमा व्यक्त गर्न अनावश्यक जानकारी हटाउनुहोस् र वाक्यहरू छोटो पार्नुहोस्।

【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。

【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

होमोफोनहरू

"機会(KIKAI) "र"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "र"正確(SEIKAKU) कान्जीमा एउटै उच्चारण तर फरक अर्थ भएका शब्दहरूलाई होमोफोन भनिन्छ।
विदेशीहरूले यी शब्दहरू सजिलै बुझ्नको लागि केवल उच्चारणहरूको स्थान समायोजन गर्नु पर्याप्त हुनेछैन।

जब यसलाई फरक शब्दहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, यसलाई पुन: वाक्यांश गर्दा बुझ्न सजिलो हुन्छ।

【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。

【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

ओनोमेटोपोइया

"ずきずき(ZUKIZUKI)" "がんがん(GANGAN)" "バタバタ(BATABATA)"," जस्ता ध्वनि वा अवस्था व्यक्त गर्ने शब्दहरूलाई ओनोमेटोपोइया भनिन्छ।

उदाहरणका लागि, कुकुर भुक्ने आवाजलाई "ワンワン(WANWAN) "तर अंग्रेजीमा यो " होバウワウ(BOWWOW)" लाई " को रूपमा व्यक्त गरिन्छ

प्रत्येक भाषाको आफ्नै अद्वितीय ओनोमेटोपोइया हुन्छ, त्यसैले यदि तपाईंले ओनोमेटोपोइया प्रयोग गर्नुभएन भने यसलाई बुझ्न सजिलो हुन्छ।

【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。

【伝わる日本語】
頭が痛いです。

यद्यपि, पीडा व्यक्त गर्न ओनोमेटोपोइया जान्नु आपतकालीन अवस्थामा उपयोगी हुन सक्छ।
एकपटक तपाईंलाई जापानी भाषामा बानी परेपछि, उनीहरूलाई यो कुरा सम्झाउनु राम्रो हुन्छ।

पीडा व्यक्त गर्ने बारे थप जानकारी यहाँ पाउन सक्नुहुन्छ।
जापानी भाषामा पीडा कसरी व्यक्त गर्ने सिक्नुहोस्! पीडालाई प्रभावकारी रूपमा कसरी सम्प्रेषण गर्ने

साथै, यदि कुनै विदेशीले पीडाको गुनासो गर्छ भने, यदि तपाईंले उनीहरूलाई उनीहरूको पीडाको स्तर संख्यामा व्यक्त गर्न भन्नुभयो भने स्थितिको मूल्याङ्कन गर्न सजिलो हुनेछ।
"कृपया आफ्नो दुखाइलाई ० देखि १० को स्केलमा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्" जस्ता प्रश्नहरू सोध्ने प्रयास गर्नुहोस्।

विषय वा वस्तु बिनाका वाक्यहरू

विदेशीहरूलाई त्यस्ता वाक्यहरू बुझ्न गाह्रो हुन्छ जसमा विषय, विकिरण र वस्तु एकरूप हुँदैनन्।

【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。

【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。

उत्तर अस्पष्ट भएका अभिव्यक्तिहरू

स्पष्ट रूपमा हो वा होइन भन्ने संकेत नगर्ने अस्पष्ट अभिव्यक्तिहरूले सन्देश पुर्‍याउने छैनन्।

【伝わりづらい日本語】
結構です。

【伝わる日本語】
いりません。

【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。

【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。

सम्मानजनक र विनम्र भाषा

अरूको कार्यहरू वर्णन गर्न प्रयोग गरिने "सम्मानजनक भाषा" र आफ्नै कार्यहरू वर्णन गर्न प्रयोग गरिने "विनम्र भाषा" जस्ता विनम्र भाषाका विशेष रूपहरू विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ।

【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【伝わる日本語】
お客様が来ます。

अनौपचारिक भाषण

वास्तवमा, अनौपचारिक बोली पनि जापानी भाषाको एक रूप हो जुन विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ।

जब विदेशीहरूले जापानी भाषा सिक्छन्, तिनीहरूले "desu" र "masu" मा अन्त्य हुने शिष्ट रूपहरू प्रयोग गर्न सिक्छन्, त्यसैले त्यससँग मिल्ने अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नु राम्रो विचार हो।

【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。

【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。

ऋण शब्दहरू र जापानी-निर्मित अंग्रेजी शब्दहरू

काताकानामा लेखिएका ऋण शब्दहरू केवल अन्य देशहरूबाट ल्याइएको शब्दहरूको जापानी उच्चारण हो।

उदाहरणका लागि, खानाパン(PAN) यो अभिव्यक्ति सामान्यतया प्रयोग गरिए पनि, यो मूल रूपमा पोर्चुगिजबाट आएको हो, त्यसैले यो अंग्रेजी बोल्नेहरूले बुझ्ने छैनन्।
अंग्रेजी बोल्नेहरूका लागि,パン(PAN)' ' लाई "फ्राइङ प्यान, खाना पकाउने भाँडा" को रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ।

अंग्रेजी मूलका शब्दहरू पनि,コーヒー(KŌHĪ) "लाई अंग्रेजीमा" उच्चारण गरिन्छカフェ(KAFE) किनभने यो "[केही]" जस्तै छ, यसलाई काताकानामा सही रूपमा व्यक्त नगर्न सक्छ।

त्यसैगरी, जापानी भाषामा निर्मित अंग्रेजी शब्दहरू, जुन काताकानामा पनि लेखिएका हुन्छन्, ती शब्दहरू हुन् जुन जापानी मानिसहरूले अंग्रेजी शब्दहरूको अर्थ र सूक्ष्मताहरूको व्याख्याको आधारमा अंग्रेजी शब्दहरू जस्तै सुनिन्छन्।
त्यसैले, धेरै कुराहरू विदेशीहरूले बुझ्दैनन्।

【उदाहरण】

  • विदेशी शब्दहरू:パン、コーヒー、アルバイト、コップ आदि।
  • जापानी अंग्रेजी:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) आदि।

संक्षिप्त रूपहरू

जापानी शब्दहरू छोड्ने संक्षिप्त रूपहरूले मूल शब्द बुझ्न गाह्रो बनाउँछ, त्यसैले पूरा नाम प्रयोग गर्नु उत्तम हुन्छ।

【伝わりづらい日本語】
有給

【伝わる日本語】
有給休暇

थप रूपमा, जापानमा, अंग्रेजीबाट उत्पन्न भएका शब्दहरूको धेरै संक्षिप्त रूपहरू छन्, र त्यहाँ धेरै केसहरू छन् जहाँ विदेशीहरूले तिनीहरूलाई बुझ्न सक्दैनन्।

【उदाहरण】

パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)आदि।

बोली भाषा

मानक जापानी भाषा प्रयोग गरेर जापानी भाषा सिक्ने विदेशीहरूका लागि बोलीहरू गाह्रो हुन्छन् किनभने शब्दहरू आफैं परिवर्तन हुन्छन्।

【伝わりづらい日本語】
おらん。

【伝わる日本語】
人がいません。

दोहोरो नकारात्मक

सकारात्मक अर्थ व्यक्त गर्न दोहोरो नकारात्मक प्रयोग गर्नु, वा अस्पष्ट रूपमा सकारात्मक अर्थ व्यक्त गर्न दोहोरो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नु गाह्रो छ।
यसलाई सरल शब्द र वाक्य प्रयोग गरेर पुन: वाक्यांश गरौं।

【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。

【伝わる日本語】
行きます。

विदेशीहरूलाई जापानी भाषा स्पष्ट रूपमा बुझाउनका लागि मुख्य बुँदाहरू

विदेशीहरूलाई सजिलै बुझ्ने तरिकाले जापानी भाषा बुझाउँदा विचार गर्नुपर्ने मुख्य बुँदाहरू छन्।

निम्न बुँदाहरूलाई ध्यानमा राख्दा विदेशीहरूलाई बुझ्न सजिलो हुनेछ।

  • इशाराहरू प्रयोग गर्नुहोस्
  • निष्कर्ष पहिले आउँछ
  • अर्को व्यक्तिको प्रतिक्रिया जाँच गर्दै मध्यम गतिमा बोल्नुहोस्।
  • छोटो वाक्यमा कुराकानी गर्नुहोस्
  • अस्पष्ट अभिव्यक्ति प्रयोग नगर्नुहोस्, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्

मौखिक रूपमा कुराकानी गर्दा, विदेशीको प्रतिक्रिया हेरेर तपाईंको सन्देश कत्तिको राम्ररी बुझिएको छ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
इशाराहरू थप्दा समझमा सुधार हुन्छ।

जापानी भाषामा लेख्दा र सञ्चार गर्दा, निम्न बुँदाहरू ध्यानमा राख्नुहोस्।

  • धेरै कान्जी प्रयोग नगर्नुहोस्।
  • कान्जीमा फुरिगाना थप्नुहोस्
  • सक्रिय रूपमा चित्रहरू, फोटोहरू, र रेखाचित्रहरू समावेश गर्नुहोस्।

कान्जी वर्णहरू विदेशीहरूका लागि गाह्रो हुन्छन्, त्यसैले फुरिगाना (ध्वन्यात्मक पठन) थपौं।
यसबाहेक, चित्र र तस्बिरहरू जस्ता दृश्य जानकारीले समझ सुधार गर्न सक्छ।

यो गाह्रो लाग्न सक्छ, तर विदेशीहरूसँग कुराकानी गर्नु अझै पनि मानिसहरू बीचको सञ्चारको बारेमा हो।
कुराकानी मार्फत उनीहरूसँग सक्रिय रूपमा संलग्न हुनु पनि महत्त्वपूर्ण छ।

"सजिलो जापानी" जुन विदेशीहरूले बुझ्न सजिलो छ

"सजिलो जापानी" भनिने जापानी भाषाको एउटा रूप छ जुन विदेशीहरूलाई बुझ्न सजिलो छ।
यो मुख्यतया विपद् जानकारी र सरकारी घोषणाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, र जापानी भाषामा दक्ष नभएका विदेशीहरूलाई जानकारी फैलाउन उपयोगी छ।

यदि तपाईं सजिलो जापानी भाषा सिक्न चाहनुहुन्छ भने, JAC को "सजिलो जापानी कोर्स" हेर्न नबिर्सनुहोस्!

हामी जापानी कर्मचारीहरूलाई "सजिलो जापानी भाषा" सिर्जना गर्ने आधारभूत अवधारणा र विधिहरूमा व्यावहारिक व्याख्यानहरू प्रदान गर्नेछौं, साथै विदेशी कर्मचारीहरूसँग सहज सञ्चारको लागि सुझावहरू पनि प्रदान गर्नेछौं।

यो सामग्री तुरुन्तै प्रयोग गर्न सकिने सञ्चार सुझावहरूले भरिपूर्ण छ, त्यसैले कृपया यसलाई हेर्न नबिर्सनुहोस्।
विदेशीहरूसँग सहअस्तित्वको पाठ्यक्रमको लागि आवेदन

हामीसँग यहाँ "सजिलो जापानी" को विस्तृत व्याख्या पनि छ।
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介

सारांश: विदेशीहरूले नबुझ्ने जापानी वाक्यांशहरूको बारेमा जान्नुहोस् र तिनीहरूलाई प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्ने तरिकाहरू खोज्नुहोस्।

जापानीहरूले दैनिक जीवनमा प्रयोग गर्ने धेरै अभिव्यक्तिहरू विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ।

यदि तपाईंले आफ्नो निष्कर्ष स्पष्ट रूपमा बताउनुभएन भने, वा विषय वा वस्तुलाई छुटाउनुभयो भने, विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ।

बोल्दा, जटिल सम्मानजनक शब्दहरू प्रयोग नगरी "देसु" वा "मासु" बाट अन्त्य हुने विनम्र भाषा प्रयोग गर्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।
साथै, धेरै ऋण शब्दहरू र जापानी-निर्मित अंग्रेजी शब्दहरू जापानको लागि अद्वितीय भइसकेकाले, सकेसम्म तिनीहरूलाई प्रयोग नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

"ずきずき(ZUKIZUKI)"[...]" जस्ता ओनोमेटोपोइया एक प्रकारको जापानी भाषा हो जुन विदेशीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ, तर यो अवस्था र भावनाहरू व्यक्त गर्ने राम्रो तरिका हो, त्यसैले तिनीहरूलाई बिस्तारै सिकाउनु राम्रो हुनेछ।

विदेशीहरूसँग जापानीहरूलाई कुराकानी गर्न सजिलो बनाउन, इशाराहरू र अन्य रचनात्मक विधिहरू समावेश गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
सक्रिय रूपमा सञ्चार गरौं र विदेशीलाई उपयुक्त हुने बोल्ने र आफूलाई अभिव्यक्त गर्ने तरिकाहरू खोजौं।

निर्माण उद्योगका कम्पनीहरूले विशेष सीप भएका विदेशी कामदारहरूलाई स्वीकार गर्ने विचार गरिरहेका छन् भने JAC लाई सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस्!
हामी विशेष सीप भएका विदेशी कामदारहरूलाई पनि परिचय गराउँछौं।

यस लेखका लेखक

मोटोको कानो

Japan Association for Construction Human Resources

अनुसन्धान तथा विकास विभाग / प्रशासन विभाग / जनसम्पर्क विभाग प्रमुख

मोटोको कानो

(कानो मोटोको)

  • फेसबुक (जापानी कम्पनीहरूको लागि)
  • इन्स्टाग्राम

आइची प्रान्तमा जन्म।
उहाँ जनसम्पर्क, अनुसन्धान र अनुसन्धानको जिम्मेवारीमा हुनुहुन्छ, र सामाजिक सञ्जाल पछाडिको व्यक्ति हुनुहुन्छ।
मानिसहरूलाई जापानप्रति प्रेममा पार्ने, जापानबाट निर्माणको आकर्षण विश्वभर फैलाउने र जापानको निर्माण उद्योग विश्वभर रोजाइको उद्योग बन्ने कुरा सुनिश्चित गर्ने चाहनाका साथ हामी हाम्रा सामाजिक सञ्जाल खाताहरू दैनिक अपडेट गर्छौं।
उनी एसियाली देशहरूमा सीप मूल्याङ्कन परीक्षणहरू लागू गर्ने सम्भाव्यताको अनुसन्धानमा पनि संलग्न छन्, र प्रत्येक देशका स्थानीय संस्थाहरूसँग अन्तर्वार्ता लिइरहेका छन्।

लोकप्रिय लेखहरू

विदेशी सहअस्तित्व पाठ्यक्रम २०२६ जीवनशैली/यातायात मार्गदर्शन पाठ्यक्रम डिसेम्बर १०, १४:००-१५:००_F