Easy Japanese คืออะไร? แนะนำประโยคตัวอย่างและเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างสรรค์

“Easy Japanese” คืออะไร?

Easy Japanese คือภาษาญี่ปุ่นที่เรียบง่ายและเข้าใจง่ายสำหรับชาวต่างชาติ
เราใช้ไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ง่าย ลดจำนวนตัวอักษรคันจิ และสื่อสารด้วยประโยคสั้นๆ

ภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ จะใช้ในสถานการณ์ต่อไปนี้:

• ข้อมูลภัยพิบัติ: คำบรรยายทีวี ฯลฯ
• ประกาศจากภาครัฐและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น: ประกาศจากภาครัฐ ข้อมูลสาธารณูปโภคต่างๆ ฯลฯ

เช่น เมื่อเกิดแผ่นดินไหว直ちに高台へ避難してください "ข้อความนั้นคือ...
สำหรับคนญี่ปุ่นดูเหมือนว่าจะง่ายและเข้าใจง่าย แต่สำหรับชาวต่างชาติมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

ถ้าเราแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ก็จะเป็น "すぐに 高いところへ 逃げてください-

Easy Japanese ใช้ในบริษัท โรงเรียน สถานพยาบาล และแม้กระทั่งอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว เพื่อเป็นช่องทางในการส่งเสริมการสื่อสารระหว่างชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นที่เราใช้ในชีวิตประจำวันอาจเป็นเรื่องยากที่ชาวต่างชาติจะเข้าใจ
คอลัมน์ต่อไปนี้มีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติไม่สามารถเข้าใจได้ ดังนั้นโปรดอ่านให้ละเอียด

นอกจากนี้ สำหรับชาวต่างชาติ การรู้จักวิธีแสดงความเจ็บปวดแบบเฉพาะตัวของชาวญี่ปุ่นจะมีประโยชน์มากในกรณีฉุกเฉิน
คอลัมน์นี้มุ่งเป้าไปที่แรงงานต่างด้าว กรุณาอ่านดู
เรียนรู้วิธีแสดงความเจ็บปวดในภาษาญี่ปุ่น! วิธีการสื่อสารความเจ็บปวดอย่างมีประสิทธิภาพ

“Easy Japanese” เกิดขึ้นมาได้อย่างไร?

โครงการ Easy Japanese เริ่มต้นขึ้นเพื่อตอบสนองต่อแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิที่เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2538
ชาวต่างชาติจำนวนมากได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติครั้งนี้ เนื่องจากไม่สามารถเข้าใจสัญญาณแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉินและคำแนะนำในการอพยพได้

สิ่งนี้ทำให้เกิดการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ เพื่อถ่ายทอดข้อมูลให้กับชาวต่างชาติได้อย่างรวดเร็วและถูกต้อง

เมื่อ Easy Japanese ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกนั้น มันถูกใช้เป็นช่องทางการสื่อสารในช่วงเกิดภัยพิบัติเป็นหลัก แต่ในปัจจุบันมันยังถูกใช้เป็นช่องทางในการถ่ายทอดข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและการท่องเที่ยวอีกด้วย

เหตุใด Easy Japanese จึงจำเป็น

เหตุผลหลักที่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เข้าใจง่ายก็เพราะว่าประเทศญี่ปุ่นกำลังก้าวขึ้นเป็นประเทศที่มีการพัฒนาไปในระดับนานาชาติมากขึ้น

บางคนอาจมีภาพลักษณ์ว่า “ชาวต่างชาติ = ภาษาอังกฤษ” แต่ที่จริงแล้วมีชาวต่างชาติจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและไม่พูดภาษาอังกฤษ

นอกจากนี้ชาวต่างชาติจำนวนมากยังบอกว่าพวกเขาสามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ได้

จำนวนชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นทุกปี และความหลากหลายในหลายภาษาก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
เนื่องจากการทำให้ภาษาสามารถเข้าใจได้สำหรับชาวต่างชาติทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องยาก การใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายจึงแพร่หลายมากขึ้น

การใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายๆ ยังมีประโยชน์ต่อบริษัท เช่น ช่วยให้สามารถสรรหาบุคลากรที่ดีขึ้นได้โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ

จุดสำคัญในการสร้าง “ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ”

มีประเด็นบางประการที่ควรคำนึงถึงเมื่อสร้างภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่าย

สิ่งแรกที่ต้องทำคือเลือกข้อมูลที่คุณต้องการรวมไว้
หากข้อมูลทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายๆ ข้อมูลจะสับสนและอาจไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างถูกต้อง

ลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นหรือไม่สำคัญออก และทำให้สิ่งที่คุณต้องการสื่อสารเรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
นอกจากนี้ ให้จัดลำดับความสำคัญของข้อมูลและแจ้งข้อมูลตามลำดับความสำคัญ โดยมีข้อมูลเพิ่มเติมให้ในตอนท้าย
เป็นความคิดที่ดีที่ต้องจดจำสองประเด็นต่อไปนี้ไว้

• ระบุข้อสรุปก่อน
• ลำดับเวลา

แม้ว่าบางสิ่งไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คนญี่ปุ่นฟัง แต่อาจจำเป็นต้องอธิบายให้กับชาวต่างชาติฟังก็ได้

ตอนนี้ฉันจะอธิบายวิธีการแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายๆ

วิธีการแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างง่าย

เมื่อคุณได้รวบรวมข้อมูลที่ต้องการจะสื่อแล้ว ให้แปลงข้อมูลดังกล่าวให้เป็นภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่าย

จุดสำคัญสำหรับการแปลงคือ:
เป็นความคิดที่ดีที่จะจำสิ่งนี้ไว้ไม่เพียงแต่เมื่อเขียนประโยคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเมื่อสื่อสารด้วยวาจาด้วย

1. การย่อประโยค
2. อย่าใช้คำศัพท์ที่ยาก
3. แม้แต่ในแง่เทคนิค คำที่ใช้กันทั่วไปก็เขียนตามที่เป็นอยู่
4. หลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรคาตากานะ เช่น คำต่างประเทศ และคำภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษ
5. ใช้ประโยคกริยาเพื่อสื่อข้อความ
6. หลีกเลี่ยงความคลุมเครือ
7. อย่าใช้คำปฏิเสธซ้ำสอง
8. ฉันสามารถพูดมันได้จนจบประโยค
9. ห้ามใช้ตัวอักษรโรมัน
10. เวลาและวันที่ควรเขียนให้คนต่างชาติเข้าใจได้ง่าย
11. อย่าใช้คันจิมากเกินไป
12. ระวังกลุ่มคำ
13. ใช้รูปภาพ ภาพถ่าย และแผนผัง

เราจะอธิบายแต่ละอันอย่างละเอียด

1. ย่อประโยคให้สั้นลง

เมื่อข้อมูลหลายชิ้นรวมอยู่ในประโยคเดียว จะทำให้ยากต่อการเข้าใจ
ลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออกและเขียนประโยคให้เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

【ตัวอย่าง】

お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。
→お湯を入れます。3分でラーメンができます。

นอกจากนี้ในการสื่อสารด้วยภาษาพูด สิ่งสำคัญคือต้องพูดอย่างชัดเจนและช้าๆ
การพูดโดยหยุดระหว่างประโยคจะช่วยให้เข้าใจคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

2. อย่าใช้คำศัพท์ที่ยาก

ใช้คำที่เรียบง่าย
หลีกเลี่ยงคำศัพท์ที่ยาก

นอกจากนี้ยังหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาถิ่น คำอุปมา คำย่อ และภาษาที่แสดงความเคารพ (ภาษาที่สุภาพและถ่อมตัว) อีกด้วย

【ตัวอย่าง】

早急にメールを返信してください。
→すぐにメールを返信してください。

お客様がいらっしゃいます。
→お客様が来ます。

3. แม้แต่ในแง่เทคนิค คำที่ใช้กันทั่วไปก็เขียนตามที่เป็นอยู่

คำที่มักใช้กันทั่วไปเมื่อเกิดภัยพิบัติ เช่น “อาฟเตอร์ช็อก” และ “จุดอพยพผู้ประสบภัยจากสึนามิ” จะเขียนตามนั้น
ใช้วงเล็บหลังคำเพื่อเพิ่มความหมายเพิ่มเติมให้กับคำนั้น

【ตัวอย่าง】

余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。

4. หลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรคาตาคานะสำหรับคำภาษาต่างประเทศและคำภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษให้มากที่สุด

คำภาษาต่างประเทศและคำภาษาอังกฤษที่สร้างในญี่ปุ่นซึ่งเขียนด้วยอักษรคาตากานะมักเป็นคำเฉพาะของญี่ปุ่น ดังนั้นชาวต่างชาติอาจไม่เข้าใจคำเหล่านี้

คุณต้องระมัดระวังคำศัพท์อื่น ๆ นอกเหนือจากคำที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ยาก เช่น รถบัส แก๊ส โทรทัศน์ และวิทยุ

【ตัวอย่าง】

パンフレット
→案内や説明が書いてある紙

5. ใช้ประโยคกริยาเพื่อสื่อข้อความ

การที่คำกริยาถูกเปลี่ยนเป็นคำนามนั้นเข้าใจได้ยาก ดังนั้นจึงควรสื่อสารโดยใช้ประโยคคำกริยา

【ตัวอย่าง】

揺れがありました。
→揺れました。

6. หลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

สำนวนที่คลุมเครือเป็นเรื่องยากที่ชาวต่างชาติจะเข้าใจ
ให้ชัดเจนและชัดเจน

【ตัวอย่าง】

なるべく早く行ってください。
→3時までに行ってください。

7. อย่าใช้คำปฏิเสธซ้ำสอง

เนื่องจากการใช้ประโยคปฏิเสธทำให้เข้าใจได้ยาก ดังนั้นให้พยายามสื่อความหมายด้วยประโยคเชิงบวก

【ตัวอย่าง】

できなくはない。
→できます。

在留カード以外は必要ありません。
→在留カードを持ってきてください。他はいりません。

8. เติมประโยคให้สมบูรณ์

สำนวนท้ายประโยคคือ "です（desu）-ます（masu）" ต้องแน่ใจว่าจะระบุไว้ด้วยความสุภาพ
ถ้าหากคุณข้ามบางส่วนตรงกลาง มันจะทำให้ผู้อ่านคิดว่า "ยังมีอะไรต่อไปอีกไหม"

【ตัวอย่าง】

今日はちょっと...(เมื่อคุณได้รับเชิญไปทานอาหารแล้วต้องการปฏิเสธ)
→今日は行けません。

9. ห้ามใช้ตัวอักษรโรมัน

ชาวต่างชาติอาจไม่สามารถออกเสียงคำได้ตรงตามที่เขียนเป็นอักษรโรมัน
หลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรโรมันทุกครั้งที่ทำได้ ยกเว้นคำนามเฉพาะเช่นชื่อสถานที่

10. เวลาและวันที่ควรเขียนให้คนต่างชาติเข้าใจได้ง่าย

เนื่องจากชื่อยุคต่างๆ (เช่น เฮเซ และ เรวะ) เข้าใจยาก เราจึงเขียนตามปฏิทินเกรกอเรียน
อย่าใช้ “/” หรือ “~”

【ตัวอย่าง】

1 เมษายน 2567 09.00-18.00 น.
→2024年4月1日 9:00から18:00まで

11. อย่าใช้คันจิมากเกินไป

หลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรคันจิมากเกินไป และใส่ฟุริงานะสำหรับตัวอักษรคันจิทั้งหมด
ฟุริงานะจะวางไว้ด้านบนคันจิหรือหลังคันจิในวงเล็บ

12. ตระหนักถึงกลุ่มคำ

เมื่อเขียนประโยค ควรจัดระเบียบให้เป็นวลีและเว้นวรรคเพื่อให้สามารถอ่านได้ง่ายขึ้น

【ตัวอย่าง】

津波が来ます。
→津波＜とても　高い　波＞が　来ます。

13. ใช้รูปภาพ ภาพถ่าย และแผนผัง

อย่าพยายามถ่ายทอดข้อความของคุณด้วยการใช้ข้อความเพียงอย่างเดียว หากสามารถทำได้ ให้ใช้รูปภาพ รูปถ่าย และแผนผัง
ในการสื่อสารด้วยวาจา การใช้ท่าทางเป็นวิธีการสื่อสารที่ดี

เว็บไซต์ของ JAC ได้นำเครื่องมือสนับสนุนการสื่อสารที่เรียกว่า "Tsutsumai Web" มาใช้เพื่อให้การถ่ายทอดข้อมูลไปยังชาวต่างชาติสะดวกยิ่งขึ้น
เว็บแห่งการสื่อสาร

ด้วยการนำ "Tsutā Web" มาใช้ ข้อความบนเว็บเพจจะถูกแปลงเป็น "ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ" โดยอัตโนมัติ และอักษรคันจิยังมีคำอธิบายประกอบแบบ "ruby" อีกด้วย

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดูนโยบายเว็บของ JAC
นโยบายเว็บไซต์

สรุป: Easy Japanese คือภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติสามารถเข้าใจได้ทันที

Easy Japanese เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายที่สร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติเข้าใจข้อมูลได้อย่างรวดเร็วและถูกต้อง

Easy Japanese ถูกสร้างขึ้นเพื่อรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิในปี พ.ศ. 2538 ซึ่งส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติจำนวนมากที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น

Easy Japanese ถูกใช้ในสถานที่ต่างๆ มากมาย รวมถึงข้อมูลภัยพิบัติ คำแนะนำจากสำนักงานรัฐบาล บริษัท โรงพยาบาล และอื่นๆ อีกมากมาย

เนื่องจากจำนวนชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น และประเทศนี้มีความเป็นสากลมากขึ้น ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ จึงมีประโยชน์ในหลายๆ สถานการณ์ในฐานะเครื่องมือสื่อสารกับชาวต่างชาติ

เพื่อสร้างภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่าย จำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่ข้อมูลที่จำเป็นและเขียนเนื้อหาใหม่เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่าย
การเน้นที่ประเด็นสำคัญของการเขียนใหม่จะทำให้คุณสามารถเขียนภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้นสำหรับชาวต่างชาติ

หากคุณเป็นบริษัทที่กำลังพิจารณาจ้างชาวต่างชาติที่มีทักษะเฉพาะในอุตสาหกรรมก่อสร้าง โปรดติดต่อ JAC!
นอกจากนี้เรายังแนะนำชาวต่างชาติที่มีทักษะเฉพาะด้วย