外国人困惑的日语·什么是不能传达给外国人的日语?

外国人困惑的日语·什么是不能传达给外国人的日语?

外国人混乱的日语和不能传达给外国人的日语有好几种。

最具代表性的是:。

• 长句
• 同音异义词
• 拟声词
• 无主语或宾语的文章
• YES·NO不明确的表达
• 尊敬语、谦逊语
• 口角
• 外来语・日式英语 (片假名)
• 缩写
• 方言
• 双重否定

接下来，我将详细解释例句。

【例句】 外国人困惑的日语·外国人无法传达的日语

关于外国人混乱的日语和不能传达给外国人的日语，也会穿插例文进行解说。

长句

如果一句话太长，或者一个句子中有几个信息，就很难理解。
删除不必要的信息，简短地传达一句话。

【例】

現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。
→現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

同音异义词

「機会（KIKAI）”和“機械（KIKAI）,然后单击性格（SEIKAKU）”和“正確（SEIKAKU） “虽然读法相同，但意思与汉字不同的东西被称为同音异义词。
只是在重音的放置方法上下功夫的话，是很难传达给外国人的词语。

能用别的语言表达的时候，换个说法就容易理解了。

【例】

また次の機会に、一緒に食事をしましょう。
→次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

拟声词

「ずきずき（ZUKIZUKI）」「がんがん（GANGAN）」「バタバタ（BATABATA）“表达声音和状态的词语称为拟声词。

例如，狗的吠声在日本被称为“ワンワン（WANWAN） “但在英语中，”バウワウ（BOWWOW） “表达。

每种语言都有自己的拟声词，所以不使用拟声词更容易传达。

【例】

頭がずきずきする。
→頭が痛いです。

只不过，知道疼痛表现的拟声词的话，万一的时候会有用。
习惯日语后，最好记住。

关于疼痛的表现，这里有详细的解说。
了解日语的“疼痛表现”吧!也有很好地传达疼痛的方法

另外，外国人主诉疼痛时，用数字询问疼痛的程度会更容易判断情况。
试着问“请用0到10的数字回答疼痛的强度”等。

无主语或宾语的文章

外国人很难理解主语、谓语、宾语不齐全的文章。

【例】

今晚怎么样?(一边做喝饮料的手势)
→你今晚一起去吃饭吗?

YES·NO不明确的表达

是·否不清楚，模棱两可的表达不会传播。

【例】

結構です。
→いりません。

【例】

今度にしましょう。(“今天一起去吃午饭吗?”)
→今日は、私は行けません。

尊敬语、谦逊语

「していらっしゃる“和”申し上げます ”等谦逊语对外国人来说很难。

【例】

お客様がいらっしゃいます。
→お客様が来ます。

口角

其实漱口也是很难传达给外国人的日语。

外国人学习日语时，句末用“です（desu）」「ます（masu）因为它是用礼貌的语言学习的，所以根据它表达它会很好。

【例】

ハンマー持ってきて。
→ハンマーを持ってきてください。

外来语・日式英语 (片假名)

用片假名表示的外来语，是将从外国传入的词语的发音直接翻译成日语读音。

比如吃饭的“パン（PAN）虽然经常使用，但最初它是葡萄牙语，所以它不会传达给说英语的人。
对于讲英语的人，“パン=調理器具のフライパン有可能被告知。

即使在来自英语的单词中，“コーヒー（KŌHĪ） ”在英语发音中是“カフェ（KAFE）,因此片假名可能无法正确传达。

另外，同样用片假名表示的日式英语，是日本人解释英语单词的意思和细微差别，像英语一样创造出来的语言。
因此，也有很多不能传达给外国人的东西。

【例】

• 外来语:パン、コーヒー、アルバイト、コップ等等。
• 日式英语:ホチキス（stapler）、ノートパソコン（laptop）等等。

缩写

省略了日语的略语不知道原来的语言，所以用正式名称传达。

【例】

有給
→有給休暇

另外，在日本有很多英语由来的词语省略，很多情况下外国人无法理解。

【例】

パソコン（personal computer）、リモコン（remote control）、ファミレス（family restaurant）

方言

对于用标准语学习日语的外国人来说，改变语言本身的方言很难。

【例】

おらん。
→人がいません。

双重否定

当你想通过重复否定词来表达肯定的含义或模糊地表达肯定时，很难使用双重表达，所以我会把它改为简单的单词或句子。

【例】

行かないわけではない。
→行きます。

让外国人容易理解日语的要点

为了让外国人容易理解日语，有要点。

掌握以下要点，外国人也容易理解。

• 使用手势
• 结论先说
• 在观察反应的同时以适度的速度说话
• 用短文传达
• 不使用模棱两可的表达方式，直截了当地说出来。

说着传达的情况下，一边观察外国人的反应一边确认传达方式。
加入手势，能提升理解度。

写日语时，请注意以下要点。

• 不使用很多汉字。
• 汉字要加注音假名。
• 积极地插入图片，照片和图表

汉字对于外国人来说很难，所以加上注音假名吧。
此外，图片和照片等视觉信息也会增加理解。

可能会觉得很难，但因为是人与人之间的交流，所以边交谈边积极参与也很重要。

为了让外国人容易理解的日语，日本有“简单日语”。
主要用于灾害信息和政府机关的介绍等，对不擅长日语的外国人的信息发布很有用。

关于简单的日语，这里有详细的解说，请务必参考。
やさしい日本語とは？例文や生まれた経緯などを紹介

结论:外国人感到困惑的日语·有许多日语没有传达给外国人

日本人平时使用的日语中，对于外国人来说难以传达的表达也很多。

特别是日本人，经常不明确地下结论，不直截了当地回答，而是模棱两可地表达，外国人很难理解。

外国人容易理解的日语，主语、谓语等语法都很完备，“です（desu）」「ます（masu）”等结尾的礼貌用语的句子。
另外，用片假名写的外来语和日本制英语很多都是日本独特的语言，所以要注意尽量不要使用。

「ずきずき（ZUKIZUKI）”这样的拟声词也是很难传达给外国人的日语。
但是，因为是容易表达状态和心情的词语，所以慢慢记住也不错。

为了让外国人更容易传达，加入手势等功夫也很重要。
一边交流，一边寻找适合那个外国人的说话方式和表达方式吧。

建筑行业希望接收特定技能外国人的企业，请随时咨询JAC!
也进行特定技能外国人的介绍。