为日本员工举办“简单日语课程基础”报告

JAC从2024年7月开始举办“简单日语讲座”，作为面向日本员工的外国人共生讲座。

简单的日语讲座共9次，基础篇和应用篇 (1) (2) 共3次，共3个课程，10月开始第2个课程。我们反映了第一个课程中收到的每个人的意见，并增加了第四个“简单日语课程基础”的例子。

为什么现在“需要简单的日语”

举办了“简单日语讲座基础篇”。本讲座由 (株) ORJ的河本智美讲师担任，有189人参加。
这次是基础篇，以理解容易传达给外国就业者的“简单日语”为目标进行了讲座。
Part1简单说明了简单日语的概要和事例。

为什么我们现在需要“简单的日语”?
对不同国籍的就业者来说，“简单日语”是比“英语”更有效的信息传达手段。
使用“简单日语”对公司有以下好处。

① 减少指令和通信的错误

• 日本人和外国人都能轻松工作的职场
• 提高工作效率

② 没有国籍限制

• 能够雇佣多国人才
• 无论国籍如何，都可以更好地发现人才
• 不分国籍，可以平等地培养人才。

③ 日语能力的提高

• 外国人可以用日语交谈，提高日语能力
• 激活沟通，成为一个光明的工作场所
• 促进与职场工作人员的交流和防止人际关系等的纠纷

④ 提高工作效率，防止工伤

• 您可以扩展要教授的工作范围，提高技能和动力，提高运营效率和生产力
• 更容易传达有关安全的指示，有助于预防事故和伤害

简单的日语写作方法

我们还学习了如何创建“简单日语”。

“简易日语”的基础是“剪刀法则”：1）写清楚，2）写到最后，3）剪短。

剪刀定律是什么?

让我们清楚地说“直到最后”。

然后，我将介绍一个不说“直到最后”的日本人的常见例子。

没有经历过这样的场面吗?

在日本人之间，当我说“我很忙，但是......”时，我觉得“啊，今天还有别的工作。”。但是，对于不熟悉日语的外国就业者来说，只能直接传达到“忙”这个词。

让我们清楚地告诉最后，“希望加班。请帮帮我。”，而不仅仅是“我今天很忙・・・”。

对日本人来说是理所当然的，但对外国人来说却是大混乱?!

在第2部分中，我了解了外国工人所需的日语“N4”水平，并了解了简单的日语水平。

首先，练习换成容易传达的日语。

对于日本人来说，这似乎是一个简单的词，但我再次了解到我不知道“公共交通”是什么。

然后，接下来学习了容易混乱的日语。

就像小时候练习过数东西的方法一样，我觉得外国人也很难。回想一下以前的自己，试着用简单的日语传达吧。“一日”不只是“titachi”，也叫“Ippi”。已经非常混乱了。日期和数字是重要的留言，所以换成“温柔”的说法，就可以防止错误了!

最后，我学习了Melabian定律。

似乎有更多的东西可以看到和听到，而不是语言，影响人们的沟通。

有意识地用表情，声音，手势等表达是很好的。

非常感谢您的大量意见和感想。

讲座结束后，有问答环节。
除了聊天提问，也可以举手直接向讲师口头提问。

这一次，参加讲座的人

• 既有简单易懂的资料，又有工作，很容易做。
• 我发现外国人很难理解平时随便使用的词语。
• 我学会了怎样传达才容易理解。

这样的声音，

• 虽然我知道用简单的日语说出来很重要，但有时我会因为我无法在现场沟通而感到沮丧。
• 我认为通过再次接受讲座，我们对待外国员工的方式可能会发生变化。
• 我想在公司内部横向扩展我今天学到的东西。

我很高兴有些东西会导致“简单的日语”的传播。

大家调查的声音我都读了!感谢您的大量意见和感想。

那些从未参加过的人，为什么不尝试学习一次“简单的日语”?
“简单日语讲座”作为面向日本员工的“外国人共生讲座”，在理解不同文化的同时，作为实践型讲座展开。

期待您的参加。
面向日本员工的“外国人共生讲座”

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562

本文是2024年10月17日 (星期四)举行的“第4届简单日语课程基础”的开幕报告。

研讨会视频

这个视频是2025年1月16日举行的“日本员工 [1] 简单日语课程基础版”。

研讨会资料

简单的日语讲座基础篇研讨会资料241017.pdf

为日本员工举办“简单日语课程”报告

• 日本员工 【1】 举办“简单日语课程基础”报告
• 日本员工 【2】 举办“简单日语课程 (应用版 (1) ) ”报告
• 日本员工 【3】 举办“简单日语课程 (应用版 (2) ) ”报告