• Visionista
  • বিদেশী বাসিন্দা গ্রহণের ম্যানুয়াল
  • জেএসি ম্যাগাজিন
  • যারা জাপানি নির্মাণ শিল্পে কাজ করতে চান
  • মানুষ, নির্মাণ কোম্পানি এবং বিশ্বকে সংযুক্ত করা
  • ফেসবুক (জাপানি কোম্পানিগুলির জন্য)
  • ফেসবুক (বিদেশিদের জন্য জাপানি)
  • ইনস্টাগ্রাম
  • Youtube
জেএসি ম্যাগাজিন

বিদেশী কর্মীদের সাথে কাজ করা

2025/01/22

কোন কোন জাপানি শব্দ বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে এবং বিদেশীরা বুঝতে পারে না?

আমি লেখাটি লিখেছি!

মোটোকো কানো

Japan Association for Construction Human Resources

গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগ / প্রশাসন বিভাগ / জনসংযোগ বিভাগের প্রধান

মোটোকো কানো

(কানো মোটোকো)

হ্যালো, আমি জ্যাক (Japan Association for Construction Human Resources) থেকে কানো বলছি।

জাপানি ভাষা বিদেশিদের জন্য খুবই কঠিন একটি ভাষা, যাদের মাতৃভাষা জাপানি নয়।

কিছু লোক যাদের বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করার অনেক সুযোগ রয়েছে তাদের সমস্যা হতে পারে যেমন "আমি মনে করি আমি সহজে বোঝার উপায়ে কথা বলছি, তবে কিছু কারণে আমি পার হতে পারছি না।

প্রকৃতপক্ষে, এমন অনেক ঘটনা রয়েছে যেখানে জাপানের লোকেরা নৈমিত্তিকভাবে যে অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করে তা বিদেশীদের পক্ষে বোঝা কঠিন।

এই নিবন্ধে, আমরা জাপানি পরিচয় করিয়ে দেব যা বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে এবং জাপানী যা বিদেশীরা বুঝতে পারে না।
আমরা এমন পয়েন্টগুলিও প্রবর্তন করব যা বোঝা সহজ, তাই দয়া করে সেগুলি পড়ুন।

কোন কোন জাপানি শব্দ বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে এবং বিদেশীরা বুঝতে পারে না?

কিছু জাপানি শব্দ আছে যা বিদেশীরা বিভ্রান্তিকর বলে মনে করে অথবা বুঝতে পারে না।

সবচেয়ে সাধারণগুলি নিম্নরূপ:

  • দীর্ঘ লেখা
  • হোমোফোন
  • অনম্যাটোপোইয়া
  • বিষয় বা বস্তু ছাড়া বাক্য
  • যেসব অভিব্যক্তির উত্তর অস্পষ্ট
  • সম্মানজনক এবং বিনয়ী ভাষা
  • অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতা
  • ঋণকৃত শব্দ এবং জাপানি-নির্মিত ইংরেজি শব্দ
  • সংক্ষেপণ
  • উপভাষা
  • ডাবল নেগেটিভ

নিম্নলিখিতটি উদাহরণ সহ বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হবে।

[উদাহরণ বাক্য] জাপানি ভাষা যা বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে/জাপানি ভাষা যা বিদেশীরা বুঝতে পারে না

আমরা উদাহরণ সহ ব্যাখ্যা করব, বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে এমন জাপানি শব্দ এবং বিদেশীরা বুঝতে পারে না এমন জাপানি শব্দ।

দীর্ঘ লেখা

অতিরিক্ত দীর্ঘ বাক্য অথবা একটি বাক্যে অতিরিক্ত তথ্য থাকলে তা বিদেশীদের বুঝতে অসুবিধা হতে পারে।
বার্তাটি আরও কার্যকরভাবে পৌঁছে দেওয়ার জন্য অপ্রয়োজনীয় তথ্য বাদ দিন এবং বাক্য সংক্ষিপ্ত করুন।

【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。

【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

হোমোফোন

"機会(KIKAI)এবং機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU)এবং正確(SEIKAKU) যেসব শব্দের উচ্চারণ একই কিন্তু কাঞ্জিতে অর্থ ভিন্ন, সেগুলোকে হোমোফোন বলা হয়।
শুধুমাত্র স্বরচিহ্নের স্থান পরিবর্তন করলেই এই শব্দগুলো বিদেশীদের কাছে সহজে বোধগম্য হবে না।

যখন কোনো বিষয় ভিন্ন শব্দে প্রকাশ করা যায়, তখন সেটিকে ভিন্নভাবে বললে বোঝা সহজ হয়।

【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。

【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

অনম্যাটোপোইয়া

"ずきずき(ZUKIZUKI)" "がんがん(GANGAN)" "バタバタ(BATABATA)যেসব শব্দ ধ্বনি বা অবস্থা প্রকাশ করে, যেমন "," তাদেরকে অনম্যাটোপোইয়াস বলা হয়।

উদাহরণস্বরূপ, কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দকে "ワンワン(WANWAN) "কিন্তু ইংরেজিতে এটা "バウワウ(BOWWOW)" কে " হিসেবে প্রকাশ করা হয়

প্রতিটি ভাষার নিজস্ব অনন্য অনম্যাটোপোইয়া থাকে, তাই অনম্যাটোপোইয়া ব্যবহার না করলে এটি বোঝা সহজ হয়।

【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。

【伝わる日本語】
頭が痛いです。

তবে, জরুরি পরিস্থিতিতে ব্যথা প্রকাশের জন্য অনম্যাটোপোইয়াস জানা কার্যকর হতে পারে।
একবার জাপানি ভাষায় অভ্যস্ত হয়ে গেলে, তাদের এটি মনে করিয়ে দেওয়া ভালো হবে।

ব্যথা প্রকাশ সম্পর্কে আরও তথ্য আপনি এখানে পেতে পারেন।
জাপানি ভাষায় ব্যথা প্রকাশ করতে শিখুন! কীভাবে কার্যকরভাবে ব্যথা প্রকাশ করা যায়

এছাড়াও, যদি কোনও বিদেশী ব্যথার অভিযোগ করেন, তাহলে তাদের ব্যথার মাত্রা সংখ্যায় প্রকাশ করতে বললে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করা সহজ হবে।
"দয়া করে আপনার ব্যথাকে ০ থেকে ১০ স্কেলে রেট করুন" এর মতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।

বিষয় বা বস্তু ছাড়া বাক্য

বিদেশীদের এমন বাক্য বুঝতে অসুবিধা হয় যেগুলিতে বিষয়, বিধেয় এবং বস্তুর সামঞ্জস্য নেই।

【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。

【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。

যেসব অভিব্যক্তির উত্তর অস্পষ্ট

অস্পষ্ট অভিব্যক্তি যা স্পষ্টভাবে হ্যাঁ বা না নির্দেশ করে না, বার্তাটি সবার কাছে পৌঁছাবে না।

【伝わりづらい日本語】
結構です。

【伝わる日本語】
いりません。

【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。

【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。

সম্মানজনক এবং বিনয়ী ভাষা

ভদ্র ভাষার বিশেষ কিছু রূপ, যেমন অন্যের কার্যকলাপ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত 'সম্মানসূচক ভাষা' এবং নিজের কার্যকলাপ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত 'বিনয়ী ভাষা', বিদেশীদের পক্ষে বোঝা কঠিন।

【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【伝わる日本語】
お客様が来ます。

অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতা

প্রকৃতপক্ষে, অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তাও জাপানি ভাষার এমন একটি রূপ যা বিদেশীদের পক্ষে বোঝা কঠিন।

বিদেশিরা যখন জাপানি ভাষা শেখে, তখন তারা "desu" এবং "masu" প্রত্যয়যুক্ত ভদ্রতাসূচক রূপ ব্যবহার করতে শেখে, তাই এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অভিব্যক্তি ব্যবহার করা বুদ্ধিমানের কাজ।

【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。

【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。

ঋণকৃত শব্দ এবং জাপানি-নির্মিত ইংরেজি শব্দ

কাতাকানায় লেখা ঋণশব্দগুলো হলো অন্য দেশ থেকে আসা শব্দগুলোর জাপানি উচ্চারণ মাত্র।

উদাহরণস্বরূপ, খাবারパン(PAN) যদিও এই অভিব্যক্তিটি বহুল ব্যবহৃত, এটি মূলত পর্তুগিজ ভাষা থেকে এসেছে, তাই ইংরেজিভাষীরা এটি বুঝতে পারবেন না।
ইংরেজিভাষীদের জন্য,パン(PAN)' ' কে "একটি ভাজার কড়াই, রান্নার সরঞ্জাম" হিসেবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

এমনকি ইংরেজি উৎসের শব্দগুলোও,コーヒー(KŌHĪ) ইংরেজিতে " এর উচ্চারণ "カフェ(KAFE)যেহেতু এটি "[কোনো কিছু]"-এর অনুরূপ, তাই কাতাকানায় এটি সঠিকভাবে প্রকাশ করা নাও যেতে পারে।

একইভাবে, জাপানি-নির্মিত ইংরেজি শব্দ, যা কাতাকানায় লেখা হয়, হলো এমন শব্দ যা জাপানিরা ইংরেজি শব্দের অর্থ ও সূক্ষ্মতার নিজস্ব ব্যাখ্যার ওপর ভিত্তি করে, ইংরেজি শব্দের মতো শোনানোর জন্য তৈরি করেছে।
ফলে বিদেশিরা অনেক কিছুই বুঝতে পারেন না।

【উদাহরণ】

  • বিদেশী শব্দ:パン、コーヒー、アルバイト、コップ ইত্যাদি
  • জাপানি ইংরেজি:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) ইত্যাদি

সংক্ষেপণ

জাপানি শব্দ বাদ দেওয়া সংক্ষিপ্ত রূপগুলি মূল শব্দটি বোঝা কঠিন করে তোলে, তাই পুরো নামটি ব্যবহার করাই ভালো।

【伝わりづらい日本語】
有給

【伝わる日本語】
有給休暇

তাছাড়া, জাপানে ইংরেজি থেকে উদ্ভূত অনেক শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে এবং এমন অনেক ঘটনা আছে যেখানে বিদেশীরা সেগুলো বুঝতে পারে না।

【উদাহরণ】

パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)ইত্যাদি

উপভাষা

যেসব বিদেশীরা স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষা ব্যবহার করে জাপানি ভাষা শেখে, তাদের জন্য উপভাষাগুলি কঠিন কারণ শব্দগুলি নিজেই পরিবর্তিত হয়।

【伝わりづらい日本語】
おらん。

【伝わる日本語】
人がいません。

ডাবল নেগেটিভ

ইতিবাচক অর্থ বোঝাতে দ্বৈত নেতিবাচক বাক্য ব্যবহার করা, অথবা ইতিবাচক অর্থকে দ্ব্যর্থকভাবে বোঝাতে দ্বৈত অভিব্যক্তি ব্যবহার করা কঠিন।
চলুন, বিষয়টি আরও সহজ শব্দ ও বাক্য ব্যবহার করে গুছিয়ে বলি।

【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。

【伝わる日本語】
行きます。

বিদেশীদের কাছে জাপানি ভাষা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করার মূল বিষয়গুলো

বিদেশীদের কাছে জাপানি ভাষা সহজবোধ্য করে ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বিবেচনা করতে হয়।

নিম্নলিখিত বিষয়গুলো মনে রাখলে বিদেশিদের বুঝতে সুবিধা হবে।

  • অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করুন
  • উপসংহারটি প্রথমে আসে
  • অন্য ব্যক্তির প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করার সময় মাঝারি গতিতে কথা বলুন।
  • ছোট বাক্যে যোগাযোগ করুন
  • অস্পষ্ট বাক্যাংশ ব্যবহার করবেন না, স্পষ্টভাবে বলুন

মৌখিকভাবে কথা বলার সময়, বিদেশীর প্রতিক্রিয়া দেখে আপনার বার্তাটি তিনি কতটা বুঝতে পারছেন তা যাচাই করে নিন।
অঙ্গভঙ্গি যোগ করলে বোধগম্যতা বাড়ে।

জাপানি ভাষায় লেখা ও যোগাযোগের সময় নিম্নলিখিত বিষয়গুলো মনে রাখবেন।

  • খুব বেশি কাঞ্জি ব্যবহার করবেন না।
  • কাঞ্জিতে ফুরিগানা যোগ করুন
  • সক্রিয়ভাবে ছবি, আলোকচিত্র এবং ডায়াগ্রাম অন্তর্ভুক্ত করুন

বিদেশিদের জন্য কাঞ্জি অক্ষরগুলো কঠিন, তাই এর সাথে ফুরিগানা (ধ্বনিগত উচ্চারণ) যোগ করা যাক।
তাছাড়া, ছবি ও আলোকচিত্রের মতো চাক্ষুষ তথ্য বোধগম্যতা উন্নত করতে পারে।

বিষয়টি কঠিন মনে হতে পারে, কিন্তু বিদেশিদের সাথে যোগাযোগ করাটা আসলে মানুষে মানুষে যোগাযোগেরই একটি অংশ।
কথোপকথনের মাধ্যমে তাদের সাথে সক্রিয়ভাবে যুক্ত হওয়াও গুরুত্বপূর্ণ।

সহজ জাপানি ভাষা যা বিদেশীদের বুঝতে সহজ।

জাপানি ভাষার একটি রূপ আছে যাকে "সহজ জাপানি" বলা হয়, যা বিদেশীদের বুঝতে সহজ।
এটি প্রধানত দুর্যোগ সংক্রান্ত তথ্য ও সরকারি ঘোষণার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং জাপানি ভাষায় পারদর্শী নন এমন বিদেশিদের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়ার জন্য এটি উপযোগী।

আপনি যদি সহজ জাপানি ভাষা শিখতে চান, তাহলে অবশ্যই JAC-এর "সহজ জাপানি কোর্স"টি দেখুন!

আমরা জাপানি কর্মীদের জন্য ‘সহজ জাপানি’ ভাষা তৈরির মৌলিক ধারণা ও পদ্ধতি এবং বিদেশি কর্মীদের সাথে সাবলীল যোগাযোগের কৌশল নিয়ে ব্যবহারিক বক্তৃতার আয়োজন করব।

এই কন্টেন্টটিতে তাৎক্ষণিকভাবে ব্যবহারযোগ্য যোগাযোগের টিপস রয়েছে, তাই অনুগ্রহ করে এটি অবশ্যই দেখে নেবেন।
বিদেশীদের সাথে সহাবস্থান বিষয়ক কোর্সের জন্য আবেদন

এখানে 'সহজ জাপানি' ভাষার একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যাও রয়েছে।
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介

সারসংক্ষেপ: বিদেশিরা বোঝেন না এমন জাপানি বাক্যাংশ সম্পর্কে জানুন এবং সেগুলো কার্যকরভাবে যোগাযোগের উপায় বের করুন।

জাপানিরা দৈনন্দিন জীবনে যে সমস্ত অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন, তার অনেক কিছুই বিদেশীদের পক্ষে বোঝা কঠিন।

আপনি যদি আপনার উপসংহার স্পষ্টভাবে না বলেন, কিংবা কর্তা বা কর্ম বাদ দেন, তাহলে বিদেশিদের পক্ষে তা বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে।

কথা বলার সময়, জটিল সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার না করে 'দেসু' বা 'মাসু' দিয়ে শেষ হয় এমন ভদ্র ভাষা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।
এছাড়াও, যেহেতু অনেক ঋণকৃত শব্দ এবং জাপানে তৈরি ইংরেজি শব্দ জাপানের নিজস্ব শব্দে পরিণত হয়েছে, তাই সেগুলো যথাসম্ভব ব্যবহার করা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করুন।

"ずきずき(ZUKIZUKI)"[...]"-এর মতো ধ্বন্যাত্মক শব্দ এক ধরনের জাপানি ভাষা যা বিদেশীদের পক্ষে বোঝা কঠিন, কিন্তু এটি অবস্থা ও অনুভূতি প্রকাশের একটি ভালো উপায়, তাই এগুলো অল্প অল্প করে শেখানো ভালো হবে।

বিদেশিদের সাথে জাপানি ভাষায় যোগাযোগ সহজ করার জন্য অঙ্গভঙ্গি এবং অন্যান্য সৃজনশীল পদ্ধতি অন্তর্ভুক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ।
আসুন আমরা সক্রিয়ভাবে যোগাযোগ করি এবং বিদেশীর জন্য উপযুক্ত উপায়ে কথা বলার ও নিজেদের প্রকাশ করার পদ্ধতি খুঁজে বের করি।

নির্মাণ শিল্পের যেসকল প্রতিষ্ঠান বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন বিদেশী কর্মী নিয়োগের কথা ভাবছে, তারা নির্দ্বিধায় JAC-এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন!
আমরা বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন বিদেশী কর্মীও নিয়ে আসি।

এই প্রবন্ধের লেখক

মোটোকো কানো

Japan Association for Construction Human Resources

গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগ / প্রশাসন বিভাগ / জনসংযোগ বিভাগের প্রধান

মোটোকো কানো

(কানো মোটোকো)

  • ফেসবুক (জাপানি কোম্পানিগুলির জন্য)
  • ইনস্টাগ্রাম

আইচি প্রিফেকচারে জন্ম।
তিনি জনসংযোগ, গবেষণা এবং তদন্তের দায়িত্বে আছেন এবং সোশ্যাল মিডিয়ার পেছনের ব্যক্তি।
আমরা প্রতিদিন আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলি আপডেট করি এই আকাঙ্ক্ষায় যে আমরা মানুষকে জাপানের প্রেমে পড়তে বাধ্য করি, জাপান থেকে নির্মাণের আবেদন বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দিতে পারি এবং জাপানের নির্মাণ শিল্প যাতে বিশ্বজুড়ে পছন্দের শিল্প হিসেবে অব্যাহত থাকে তা নিশ্চিত করতে পারি।
তিনি এশীয় দেশগুলিতে দক্ষতা মূল্যায়ন পরীক্ষা বাস্তবায়নের সম্ভাব্যতা নিয়ে গবেষণায়ও নিযুক্ত আছেন এবং প্রতিটি দেশের স্থানীয় সংস্থাগুলির সাথে সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।

জনপ্রিয় প্রবন্ধ

বিদেশী সহাবস্থান কোর্স ২০২৬: জীবনধারা/পরিবহন নির্দেশিকা কোর্স, ১০ই ডিসেম্বর, দুপুর ২:০০-বিকাল ৩:০০ (শুক্রবার)