- やさしい日本語
- ひらがなをつける
- Language
Chúng tôi cung cấp nội dung đa ngôn ngữ thông qua dịch máy. Độ chính xác của bản dịch không phải là 100%. Giới thiệu về trang web JAC đa ngôn ngữ
- Trang chủ
- Tạp chí JAC
- Làm việc với người lao động nước ngoài
- Đào tạo an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài là gì? Chúng tôi cũng giới thiệu các tài liệu giảng dạy hữu ích.
- Trang chủ
- Tạp chí JAC
- Làm việc với người lao động nước ngoài
- Đào tạo an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài là gì? Chúng tôi cũng giới thiệu các tài liệu giảng dạy hữu ích.
Đào tạo an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài là gì? Chúng tôi cũng giới thiệu các tài liệu giảng dạy hữu ích.
Xin chào, tôi là Kano từ JAC (Japan Association for Construction Human Resources).
Trong những năm gần đây, số vụ tai nạn lao động liên quan đến lao động nước ngoài ngày càng tăng.
Vì người lao động nước ngoài có ngôn ngữ và phong tục khác nên họ cần được "giáo dục về an toàn và sức khỏe" nhiều hơn so với người lao động Nhật Bản.
Lần này, chúng tôi sẽ khẳng định lại tầm quan trọng của việc giáo dục an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài và giới thiệu một số tài liệu giảng dạy hữu ích.
Chúng tôi cũng sẽ thảo luận về việc phải làm gì nếu xảy ra tai nạn tại nơi làm việc.
Giáo dục về an toàn và sức khỏe rất quan trọng để ngăn ngừa tai nạn tại nơi làm việc cho người lao động nước ngoài!
Theo khảo sát của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tỷ lệ tai nạn lao động ở lao động nước ngoài cao hơn tỷ lệ chung của toàn bộ lao động, bao gồm cả lao động Nhật Bản.
Ngoài ra, số vụ tai nạn lao động (số người tử vong và bị thương) trong số lao động nước ngoài tăng 5,0% từ 4.577 vụ 2021 lên 4.808 vụ 2022.
Những yếu tố sau đây có thể được coi là lý do gây ra tai nạn lao động đối với người lao động nước ngoài:
- Thường thiếu kinh nghiệm làm việc
- Hiểu biết không đầy đủ về tiếng Nhật
- Thiếu giao tiếp và hiểu biết về rủi ro, v.v.
Cung cấp giáo dục về an toàn và sức khỏe cũng rất quan trọng để ngăn ngừa tai nạn tại nơi làm việc.
Chúng tôi cũng sẽ cung cấp thông tin về những điểm cần lưu ý khi tiến hành giáo dục về an toàn và sức khỏe.
Những điểm cần lưu ý khi tiến hành đào tạo an toàn và sức khỏe
Có ba điểm cần lưu ý khi thực hiện giáo dục an toàn và sức khỏe để ngăn ngừa tai nạn tại nơi làm việc cho người lao động nước ngoài.
Chúng tôi sẽ giới thiệu một số điểm cần lưu ý, chia thành ba bước: ① Chuẩn bị, ② Thực hiện và ③ Theo dõi.
1. Chuẩn bị
Cần phải chuẩn bị đầy đủ trước khi thực hiện đào tạo về an toàn và sức khỏe.
Chúng tôi sẽ biên soạn tài liệu giáo dục dễ hiểu, phù hợp với nội dung giáo dục về an toàn và sức khỏe để người lao động nước ngoài có thể hiểu đầy đủ.
Ví dụ, trong trường hợp tiếng Nhật, cần phải viết câu bằng chữ hiragana và katakana thay vì chữ kanji, và nếu sử dụng chữ kanji, cần phải thêm furigana hoặc thay thế bằng chữ tiếng Nhật dễ hơn.
Ngay cả trong những câu không sử dụng chữ kanji, bạn vẫn có thể sử dụng "phân cách từ" (đặt khoảng cách giữa các từ) để giúp nội dung dễ hiểu hơn.
Ví dụ: Luôn đội mũ bảo hiểm.
Tốt hơn nữa, nó có thể được dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
② Thực hiện
Chúng tôi sẽ tìm hiểu trình độ hiểu tiếng Nhật của người lao động nước ngoài và cung cấp chương trình giáo dục phù hợp với trình độ của họ.
Nên sử dụng các tài liệu nghe nhìn để có thể truyền đạt thông tin bằng các phương tiện khác ngoài lời nói và để cung cấp kiến thức về các tín hiệu, biển báo, thông báo, v.v.
Ngoài ra, cần phải giải thích mọi rủi ro liên quan đến công việc cần thực hiện và cũng nên sử dụng các nghiên cứu trường hợp suýt xảy ra tai nạn được đăng trên Trang web An toàn tại nơi làm việc của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
Trang web an toàn nơi làm việc
Điều quan trọng nữa là phải nhờ những người phù hợp, chẳng hạn như những công nhân nước ngoài cao cấp nói tiếng bản địa, các tổ chức hỗ trợ đã đăng ký hoặc các tổ chức giám sát, làm phiên dịch viên và trợ lý giáo dục, cũng như dành thời gian cần thiết cho việc phiên dịch.
Hãy tạo ra một môi trường nơi người lao động nước ngoài có thể hiểu đầy đủ nội dung.
③Theo dõi
Sau khi khóa đào tạo hoàn tất, chúng tôi sẽ tiếp tục đào tạo liên tục bằng các bài kiểm tra hiểu bài và các phương pháp khác.
Thay vì chỉ hỏi xem họ có hiểu không, hãy đảm bảo họ hiểu đầy đủ bằng cách kiểm tra xem người lao động nước ngoài có thể tự giải thích nội dung đào tạo hay không.
Kiểm tra các tài liệu giáo dục có thể được sử dụng để giáo dục an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài
Giáo dục về sức khỏe và an toàn cần có tài liệu giảng dạy phù hợp.
Từ đây, chúng tôi sẽ giới thiệu một số tài liệu giảng dạy có thể sử dụng cho mục đích giáo dục an toàn và sức khỏe.
Tài liệu giáo dục an toàn và sức khỏe của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã công bố các tài liệu giáo dục về an toàn và sức khỏe sau đây:
Trang web an toàn nơi làm việc
Trang web này thu thập các tài liệu học tập video cho các ngôn ngữ chính.
Mặc dù chỉ có tiếng Nhật, nhưng sách cũng có các tờ rơi liên quan đến sức khỏe và an toàn cũng như bảng thuật ngữ.
Manga giúp hiểu biết về an toàn và sức khỏe cho người lao động (tài liệu giáo dục)
Đây là tài liệu giảng dạy để tìm hiểu về an toàn và sức khỏe của người lao động.
Sách được trình bày theo định dạng manga và là tài liệu học tập được khuyến nghị cho những người mới học.
Tài liệu có sẵn bằng 14 ngôn ngữ (bao gồm 11 ngôn ngữ ở một số khu vực) bao gồm 17 loại ngành công nghiệp, nhiệm vụ và mối nguy hiểm, cũng như 1 loại tài liệu chung cho tất cả các ngành công nghiệp.
Một trong những điểm cần lưu ý trong tài liệu giảng dạy này là "biển báo an toàn".
Bộ truyện tranh cung cấp lời giải thích và hình ảnh minh họa chi tiết về năm biển báo an toàn sau:
- Biển báo cấm: Cấm hút thuốc, Cấm vào, v.v.
- Biển báo hướng dẫn: Đội mũ bảo hiểm, rửa tay, v.v.
- Biển báo cảnh báo: Cẩn thận khi bị ngã, cẩn thận với trần nhà, v.v.
- Biển báo an toàn: lối thoát hiểm, nơi trú ẩn, v.v.
- Biển báo an toàn phòng cháy chữa cháy: bình chữa cháy, nút báo cháy khẩn cấp, v.v.
Biển báo an toàn được sử dụng như công cụ giúp mọi người dễ dàng hiểu được mối nguy hiểm và sự an toàn.
Bạn cũng có thể hiểu sâu hơn về các biển báo an toàn tại nơi làm việc của mình bằng cách tìm hiểu về chúng.
Ngoài ra, tài liệu còn bao gồm một "tờ hướng dẫn giải thích các triệu chứng và tình trạng bệnh" có thể in được.
Bạn nên in nó ra và giữ sẵn ở công ty hoặc nơi làm việc để phòng trường hợp cần thiết.
Phiếu chỉ dẫn giải thích các triệu chứng và tình trạng
Tài liệu bổ sung đào tạo kỹ năng
Đây là tài liệu giảng dạy đa ngôn ngữ nhằm giúp người lao động nước ngoài và những người khác hiểu được các thuật ngữ kỹ thuật.
Tài liệu này được cung cấp như một phần bổ sung cho giáo trình của các khóa học do các cơ sở đào tạo đã đăng ký cung cấp.
Một cơ sở đào tạo đã đăng ký là một cơ sở đủ điều kiện để tiến hành các khóa đào tạo kỹ năng cụ thể và đào tạo thực hành theo Đạo luật An toàn và Sức khỏe Công nghiệp.
Vui lòng xem bên dưới để biết danh sách các cơ sở đào tạo đã đăng ký cung cấp khóa học cho người nước ngoài.
Danh sách các cơ sở đào tạo kỹ năng ngoại ngữ cho người nước ngoài (Phiên bản toàn quốc)
Tài liệu này được thiết kế để sử dụng cùng với sách giáo khoa từ các cơ sở đào tạo đã đăng ký nhằm cung cấp định dạng song ngữ tiếng Nhật và tiếng nước ngoài.
Các công ty đang cân nhắc cho nhân viên nước ngoài tham gia các khóa học tại các học viện đào tạo đã đăng ký nên tận dụng dịch vụ này.
Sáng kiến Giáo dục An toàn và Sức khỏe của JAC
JAC đang thực hiện các bước sau đây liên quan đến giáo dục an toàn và sức khỏe:
Những vấn đề quan trọng liên quan đến an toàn và vệ sinh
Cuốn sách này cung cấp lời giải thích dễ hiểu về 22 điểm chính liên quan đến các mối nguy hiểm tồn tại trên công trường xây dựng và những điểm chính để làm việc an toàn.
Mỗi câu được viết dưới dạng câu ngắn nên mọi người nên đọc khi đến công trường xây dựng hoặc trước khi bắt đầu làm việc.
Kênh YouTube của Japan Association for Construction Human Resources Tổng hợp
Kênh YouTube của Tổ chức Japan Association for Construction Human Resources Nhật Bản (JCHR) giải thích về ngành xây dựng Nhật Bản bằng tiếng Nhật dễ hiểu bằng cách sử dụng sách giáo khoa cho Kỳ thi đánh giá kỹ năng chuyên biệt số 1 của JAC.
Hội thảo "Tìm hiểu về ngành xây dựng Nhật Bản qua sách giáo khoa JAC"
Tài liệu này giải thích các loại tai nạn xảy ra tại công trường xây dựng và các điểm an toàn, vì vậy hãy sử dụng nhé.
Giáo dục đặc biệt trực tuyến JAC/Đào tạo kỹ năng JAC
JAC Online Special Training cung cấp chương trình đào tạo trực tuyến về an toàn và sức khỏe cho ngành xây dựng dành cho người nước ngoài làm công việc nguy hiểm.
Chúng tôi cung cấp nhiều môn học khác nhau, bao gồm các khóa học chuyên biệt cho từng nhiệm vụ công việc cụ thể (như lắp ráp giàn giáo hoặc sử dụng dây an toàn) và các khóa học giúp nhân viên mới hiểu biết rộng về an toàn và sức khỏe tại công trường xây dựng.
Các khóa học được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Việt, tiếng Indonesia và tiếng Anh (số lượng môn học và ngôn ngữ có sẵn sẽ được mở rộng dần).
Ngoài ra, các khóa đào tạo kỹ năng của JAC sẽ bắt đầu vào tháng 1 năm 2025.
Chương trình đào tạo kỹ năng của JAC, hợp tác với các tổ chức đào tạo, hỗ trợ công dân nước ngoài có kỹ năng cụ thể tham gia các khóa đào tạo kỹ năng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Có năm môn học:
- Khóa đào tạo kỹ năng vận hành máy xây dựng trên xe (san lấp mặt bằng, vận chuyển, bốc xếp, đào đất)
- Khóa đào tạo kỹ năng ném đá
- Khóa đào tạo kỹ năng vận hành cần cẩu di động nhỏ
- Đào tạo kỹ năng lái xe nâng
- Khóa đào tạo kỹ năng vận hành xe làm việc trên cao
Ngôn ngữ được hỗ trợ là tiếng Việt và tiếng Indonesia.
Chúng tôi có kế hoạch mở rộng số lượng ngôn ngữ được hỗ trợ từ tháng 4 năm 2025 trở đi.
Nếu xảy ra tai nạn lao động liên quan đến người lao động nước ngoài thì sao?
Trong trường hợp xảy ra tai nạn lao động liên quan đến người lao động nước ngoài, "Báo cáo về tử vong, thương tích hoặc bệnh tật của người lao động" phải được nộp cho Trưởng phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.
Nếu người nhận là người lao động nước ngoài, phải cung cấp những thông tin sau về nạn nhân:
- Quốc tịch/Khu vực: Sao chép trường "Quốc tịch/Khu vực" từ thẻ cư trú hoặc hộ chiếu của bạn
- Tình trạng cư trú: Sao chép thông tin chi tiết ở cột "Tình trạng cư trú" trên thẻ cư trú hoặc dấu cho phép nhập cảnh trên hộ chiếu của bạn.
Nếu tình trạng cư trú của bạn là "Người lao động có tay nghề cụ thể" hoặc "Hoạt động cụ thể", hãy kiểm tra tên gọi được đính kèm trên hộ chiếu của bạn và điền vào trường "Người lao động có tay nghề cụ thể số 1" và "Người lao động có tay nghề cụ thể số 2" hoặc loại hoạt động cho "Hoạt động cụ thể" trong cột tình trạng cư trú.
Nếu một công nhân tử vong hoặc vắng mặt tại nơi làm việc do tai nạn liên quan đến công việc, v.v., thì phải nộp ngay "Báo cáo về tử vong, thương tích hoặc bệnh tật của công nhân".
Không báo cáo hoặc báo cáo sai sự thật có thể bị truy tố hình sự.
Vui lòng tham khảo tại đây để biết thông tin về cách ứng phó và bảo hiểm khi người lao động nước ngoài bị ốm hoặc bị thương.
Phải làm gì nếu người lao động nước ngoài bị ốm hoặc bị thương? Kiểm tra hệ thống bảo hiểm
Hơn nữa, JAC đã đưa ra hệ thống bồi thường cho lao động nước ngoài có tay nghề loại 1, nhằm mục đích tạo ra một môi trường mà cả công ty tiếp nhận và lao động nước ngoài có tay nghề đều có thể được tuyển dụng và làm việc một cách an tâm.
Trong trường hợp xảy ra tai nạn tại nơi làm việc, khoản bồi thường sẽ được cung cấp ngoài các chế độ phúc lợi do bảo hiểm bồi thường lao động do chính phủ điều hành cung cấp.
Hệ thống bồi thường này được vận hành bằng cách sử dụng phí chấp nhận làm nguồn quỹ.
Do đó, không có gánh nặng tài chính bổ sung nào liên quan đến việc sử dụng hệ thống.
Quy trình sử dụng hệ thống bồi thường như sau:
- Yêu cầu hưởng chế độ bảo hiểm tai nạn lao động (Người lao động nước ngoài có tay nghề đặc biệt → Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi)
- Quyết định về việc thanh toán bảo hiểm bồi thường cho người lao động (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi → Người lao động nước ngoài có tay nghề đặc biệt)
- Nộp hồ sơ yêu cầu (Người lao động nước ngoài có tay nghề cụ thể → công ty tiếp nhận)
- Thanh toán tiền chia buồn (công ty chấp nhận → người lao động nước ngoài có tay nghề cụ thể)
- Nộp các giấy tờ cần thiết để sử dụng hệ thống bồi thường (công ty tiếp nhận → cửa sổ yêu cầu hệ thống bồi thường)
- Bồi thường bảo hiểm (từ công ty bảo hiểm cho công ty chủ nhà)
Để biết thêm thông tin về hệ thống bồi thường, vui lòng nhấp vào đây.
Hệ thống bồi thường cho người nước ngoài có kỹ năng đặc biệt loại 1
Tóm tắt: Ngăn ngừa tai nạn tại nơi làm việc bằng cách cung cấp giáo dục về an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài
Tỷ lệ tai nạn tử vong và thương tích liên quan đến lao động nước ngoài cao hơn so với tất cả lao động khác và số lượng các vụ tai nạn như vậy đang có xu hướng gia tăng.
Để ngăn ngừa tai nạn tại nơi làm việc, việc cung cấp giáo dục về an toàn và sức khỏe cho người lao động nước ngoài là điều cần thiết.
Chuẩn bị tài liệu giảng dạy và môi trường giáo dục giúp học sinh hiểu đầy đủ bài học.
Điều quan trọng nữa là phải liên tục yêu cầu giải thích hàng ngày và đảm bảo rằng người lao động nước ngoài hiểu đến mức có thể giải thích mọi việc bằng lời nói của riêng họ.
Đối với giáo dục về an toàn và sức khỏe, chúng tôi cũng khuyến nghị sử dụng tài liệu giảng dạy của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi được giới thiệu ở trên.
JAC cũng đang thực hiện nhiều sáng kiến khác nhau về giáo dục an toàn và sức khỏe, vì vậy hãy tận dụng chúng.
Trong trường hợp tử vong hoặc thương tích do tai nạn liên quan đến công việc, phải nộp "Báo cáo về tử vong, thương tích hoặc bệnh tật của người lao động" cho Trưởng phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.
JAC cũng đã đưa ra hệ thống bồi thường cho lao động nước ngoài có tay nghề loại 1.
Hãy nâng cao nhận thức về an toàn bằng cách thực hiện đúng chương trình giáo dục về an toàn và sức khỏe.
Nếu bạn là công ty đang cân nhắc tuyển dụng người nước ngoài có kỹ năng cụ thể trong ngành xây dựng, vui lòng liên hệ với JAC!
*Bài viết này được viết dựa trên thông tin từ tháng 8 năm 2024.
Tôi đã viết bài báo đó!
Hiệp hội Japan Association for Construction Human Resources Nhật Bản (JAC)
Motoko Kano
Cano Motoko
Sinh ra ở tỉnh Aichi.
Ông phụ trách quan hệ công chúng, nghiên cứu và điều tra, đồng thời là người đứng sau mạng xã hội.
Chúng tôi cập nhật tài khoản mạng xã hội hàng ngày với mong muốn mọi người yêu mến Nhật Bản, lan tỏa sức hấp dẫn của ngành xây dựng Nhật Bản ra toàn thế giới và đảm bảo rằng ngành xây dựng Nhật Bản tiếp tục là ngành được lựa chọn trên toàn thế giới.
Ông cũng tham gia nghiên cứu về tính khả thi của việc triển khai các bài kiểm tra đánh giá kỹ năng ở các nước Châu Á và phỏng vấn các tổ chức địa phương ở mỗi quốc gia.
Bài viết liên quan
Khoản thanh toán rút tiền một lần áp dụng cho công dân nước ngoài có tay nghề cụ thể là bao nhiêu? Giải thích các điều kiện và thủ tục nộp đơn
Liệu người nước ngoài có kỹ năng cụ thể cũng được tham gia hệ thống lương hưu không? Giải thích về các khoản thanh toán rút tiền một lần
Người nước ngoài có tay nghề cụ thể có bắt buộc phải kiểm tra sức khỏe không? Kiểm tra lý do và biện pháp phòng ngừa
Một số từ tiếng Nhật nào khiến người nước ngoài bối rối và không thể hiểu?
