• Visionista
  • คู่มือการรับผู้พำนักอาศัยในต่างประเทศ
  • นิตยสาร JAC
  • ผู้ที่ต้องการทำงานในอุตสาหกรรมก่อสร้างของญี่ปุ่น
  • เชื่อมโยงผู้คน บริษัทก่อสร้าง และโลก
  • Facebook (สำหรับบริษัทญี่ปุ่น)
  • Facebook (ภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติ)
  • อินสตาแกรม
  • Youtube
นิตยสาร JAC

การทำงานกับแรงงานต่างด้าว

2025/01/22

คำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ทำให้คนต่างชาติสับสนและคนต่างชาติไม่เข้าใจคืออะไรบ้าง?

ฉันเขียนบทความ!

โมโตโกะ คาโนะ

Japan Association for Construction Human Resources

หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนา / ฝ่ายบริหาร / ฝ่ายประชาสัมพันธ์

โมโตโกะ คาโนะ

(คาโนะ โมโตโกะ)

สวัสดี ฉันชื่อ Kano จาก JAC (Japan Association for Construction Human Resources)

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ยากมากสําหรับชาวต่างชาติที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของญี่ปุ่น

บางคนที่มีโอกาสมีปฏิสัมพันธ์กับชาวต่างชาติมากมายอาจมีปัญหา เช่น "ฉันคิดว่าฉันกําลังพูดในทางที่เข้าใจง่าย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถเข้าใจได้"

ในความเป็นจริงมีหลายกรณีที่สํานวนที่คนญี่ปุ่นใช้แบบสบาย ๆ นั้นยากสําหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ

ในบทความนี้เราจะแนะนําภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติสับสนและภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ
นอกจากนี้เรายังจะแนะนําประเด็นที่เข้าใจง่ายดังนั้นโปรดอ้างอิง

คำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ทำให้คนต่างชาติสับสนและคนต่างชาติไม่เข้าใจคืออะไรบ้าง?

มีคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ชาวต่างชาติสับสนหรือไม่สามารถเข้าใจได้

ที่พบบ่อยที่สุดมีดังต่อไปนี้:

  • ข้อความยาว
  • คำพ้องเสียง
  • อุทานอักษร
  • ประโยคที่ไม่มีประธานหรือกรรม
  • สำนวนที่คำตอบไม่ชัดเจน
  • ภาษาที่สุภาพและถ่อมตัว
  • การพูดอย่างไม่เป็นทางการ
  • คำยืมและคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นโดยชาวญี่ปุ่น
  • คำย่อ
  • ภาษาถิ่น
  • ลบสองครั้ง

ต่อไปนี้จะอธิบายโดยละเอียดพร้อมตัวอย่าง

[ตัวอย่างประโยค] ภาษาญี่ปุ่นที่ทำให้คนต่างชาติสับสน/ภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติไม่เข้าใจ

เราจะอธิบายพร้อมตัวอย่างคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ทำให้คนต่างชาติสับสนและคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คนต่างชาติไม่สามารถเข้าใจ

ข้อความยาว

ประโยคที่ยาวเกินไปหรือมีข้อมูลมากเกินไปในประโยคเดียว อาจทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจยาก
ลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นและย่อประโยคให้สั้นลงเพื่อสื่อสารข้อความได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。

【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

คำพ้องเสียง

"機会(KIKAI) "และ"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "และ"正確(SEIKAKU) คำที่มีการออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกันในอักษรคันจิ เรียกว่า คำพ้องเสียง
การปรับตำแหน่งเครื่องหมายเน้นเสียงเพียงอย่างเดียวคงไม่เพียงพอที่จะทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจคำเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น

เมื่อสามารถอธิบายด้วยคำพูดอื่นได้ การเรียบเรียงใหม่จะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น

【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。

【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

อุทานอักษร

-ずきずき(ZUKIZUKI)-がんがん(GANGAN)-バタバタ(BATABATA)คำที่แสดงถึงเสียงหรือสภาวะ เช่น "," เรียกว่า อุทานเสียง

เช่น เสียงสุนัขเห่าเรียกว่าワンワン(WANWAN) "แต่ในภาษาอังกฤษมันคือ"バウワウ(BOWWOW)" แสดงเป็น "

แต่ละภาษาจะมีอุทานเสียงที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง ดังนั้นจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นถ้าไม่ใช้อุทานเสียง

【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。

【伝わる日本語】
頭が痛いです。

อย่างไรก็ตาม การรู้คำเลียนเสียงเพื่อแสดงความเจ็บปวดอาจเป็นประโยชน์ในกรณีฉุกเฉิน
เมื่อคุณคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นแล้ว การให้พวกเขาจำมันก็เป็นความคิดที่ดี

คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงความเจ็บปวดได้ที่นี่
เรียนรู้วิธีแสดงความเจ็บปวดในภาษาญี่ปุ่น! วิธีการสื่อสารความเจ็บปวดอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ หากชาวต่างชาติบ่นว่าเจ็บปวด คุณจะประเมินสถานการณ์ได้ง่ายขึ้น หากคุณขอให้พวกเขาแสดงระดับความเจ็บปวดของพวกเขาเป็นตัวเลข
ลองถามคำถาม เช่น "โปรดให้คะแนนความเจ็บปวดของคุณในระดับ 0 ถึง 10"

ประโยคที่ไม่มีประธานหรือกรรม

ชาวต่างชาติมีปัญหาในการเข้าใจประโยคที่ไม่มีประธาน กริยา และกรรมที่สอดคล้องกัน

【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。

【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。

สำนวนที่คำตอบไม่ชัดเจน

การใช้ถ้อยคำคลุมเครือซึ่งไม่ได้ระบุคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่อย่างชัดเจนจะไม่สามารถสื่อสารข้อความได้

【伝わりづらい日本語】
結構です。

【伝わる日本語】
いりません。

【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。

【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。

ภาษาที่สุภาพและถ่อมตัว

รูปแบบเฉพาะของภาษาที่สุภาพ เช่น "ภาษาที่ใช้ยกย่อง" เพื่ออธิบายการกระทำของผู้อื่น และ "ภาษาที่ใช้แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน" เพื่ออธิบายการกระทำของตนเอง เป็นสิ่งที่ชาวต่างชาติเข้าใจได้ยาก

【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【伝わる日本語】
お客様が来ます。

การพูดอย่างไม่เป็นทางการ

ที่จริงแล้ว การพูดแบบไม่เป็นทางการก็เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติเข้าใจได้ยากเช่นกัน

เมื่อชาวต่างชาติเรียนภาษาญี่ปุ่น พวกเขาจะเรียนรู้การใช้คำพูดสุภาพที่ลงท้ายด้วย "desu" และ "masu" ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะใช้คำพูดที่สอดคล้องกับคำเหล่านั้น

【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。

【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。

คำยืมและคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นโดยชาวญี่ปุ่น

คำยืมที่เขียนด้วยอักษรคาตาคานะ เป็นเพียงการออกเสียงแบบญี่ปุ่นของคำที่นำเข้ามาจากประเทศอื่น

ตัวอย่างเช่น มื้ออาหารパン(PAN) แม้ว่าสำนวนนี้จะใช้กันทั่วไป แต่เนื่องจากมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรตุเกส ผู้พูดภาษาอังกฤษจึงอาจไม่เข้าใจ
สำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษパン(PAN)' ' อาจตีความได้ว่า "กระทะ อุปกรณ์ทำอาหาร"

แม้แต่คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษコーヒー(KŌHĪ)" ออกเสียงว่า " ในภาษาอังกฤษカフェ(KAFE) เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับ "[บางสิ่ง]" จึงอาจไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างถูกต้องในอักษรคาตาคานะ

ในทำนองเดียวกัน คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ชาวญี่ปุ่นสร้างขึ้น ซึ่งเขียนด้วยอักษรคาตาคานะเช่นกัน คือคำที่ชาวญี่ปุ่นสร้างขึ้นเพื่อให้มีเสียงคล้ายกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ โดยอาศัยการตีความความหมายและนัยยะของคำศัพท์ภาษาอังกฤษในแบบของพวกเขาเอง
ดังนั้น ชาวต่างชาติจึงไม่เข้าใจหลายสิ่งหลายอย่าง

【ตัวอย่าง】

  • คำต่างประเทศ:パン、コーヒー、アルバイト、コップ ฯลฯ
  • ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) ฯลฯ

คำย่อ

คำย่อที่ละเว้นคำภาษาญี่ปุ่นทำให้ยากต่อการเข้าใจคำศัพท์ต้นฉบับ ดังนั้นจึงควรใช้ชื่อเต็มจะดีกว่า

【伝わりづらい日本語】
有給

【伝わる日本語】
有給休暇

นอกจากนี้ ในญี่ปุ่นยังมีคำย่อที่มาจากภาษาอังกฤษมากมาย และมีหลายกรณีที่ชาวต่างชาติไม่สามารถเข้าใจได้

【ตัวอย่าง】

パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)ฯลฯ

ภาษาถิ่น

สำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน สำเนียงภาษาญี่ปุ่นอาจเป็นเรื่องยาก เนื่องจากคำศัพท์จะเปลี่ยนไป

【伝わりづらい日本語】
おらん。

【伝わる日本語】
人がいません。

ลบสองครั้ง

การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อนเพื่อสื่อความหมายเชิงบวก หรือการใช้สำนวนซ้ำซ้อนเพื่อสื่อความหมายเชิงบวกอย่างคลุมเครือ เป็นเรื่องยาก
ลองเรียบเรียงใหม่โดยใช้คำและประโยคที่ง่ายกว่านี้ดู

【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。

【伝わる日本語】
行きます。

ประเด็นสำคัญในการอธิบายภาษาญี่ปุ่นให้ชาวต่างชาติเข้าใจง่าย

มีประเด็นสำคัญหลายประการที่ควรพิจารณาเมื่ออธิบายภาษาญี่ปุ่นให้ชาวต่างชาติเข้าใจง่าย

การคำนึงถึงประเด็นต่อไปนี้จะช่วยให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่ายขึ้น

  • การใช้ท่าทาง
  • ข้อสรุปมาเป็นอันดับแรก
  • พูดด้วยความเร็วปานกลางในขณะที่ตรวจสอบปฏิกิริยาของอีกฝ่าย
  • สื่อสารด้วยประโยคสั้นๆ
  • อย่าใช้ถ้อยคำที่คลุมเครือ ให้ระบุให้ชัดเจน

เมื่อสื่อสารด้วยวาจา ให้ตรวจสอบว่าชาวต่างชาติเข้าใจข้อความของคุณได้ดีเพียงใดโดยสังเกตปฏิกิริยาของพวกเขา
การเพิ่มท่าทางประกอบช่วยให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

เมื่อเขียนและสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่น โปรดคำนึงถึงประเด็นต่อไปนี้

  • อย่าใช้คันจิมากเกินไป
  • เพิ่มฟุริงานะลงในตัวอักษรคันจิ
  • รวมรูปภาพ ภาพถ่าย และแผนผังอย่างกระตือรือร้น

ตัวอักษรคันจิเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติ ดังนั้นเรามาเพิ่มฟุริกานะ (การอ่านออกเสียง) กันดีกว่า
นอกจากนี้ ข้อมูลภาพ เช่น รูปภาพและภาพถ่าย สามารถช่วยให้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

อาจดูเหมือนยาก แต่การสื่อสารกับชาวต่างชาติก็ยังคงเป็นการสื่อสารระหว่างบุคคลอยู่ดี
การมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาอย่างกระตือรือร้นผ่านการสนทนาก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

"ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย" ที่ชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่าย

มีภาษาญี่ปุ่นรูปแบบหนึ่งที่เรียกว่า "ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย" ซึ่งชาวต่างชาติสามารถเข้าใจได้ง่าย
โดยส่วนใหญ่แล้วจะใช้สำหรับแจ้งข้อมูลภัยพิบัติและประกาศของรัฐบาล และมีประโยชน์ในการเผยแพร่ข้อมูลให้แก่ชาวต่างชาติที่ไม่เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น

หากคุณกำลังมองหาคอร์สเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายๆ อย่าลืมลองดู "คอร์สภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย" ของ JAC!

เราจะจัดบรรยายเชิงปฏิบัติการสำหรับพนักงานชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับแนวคิดพื้นฐานและวิธีการสร้าง "ภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่าย" รวมถึงเคล็ดลับในการสื่อสารกับพนักงานต่างชาติอย่างราบรื่น

เนื้อหานี้อัดแน่นไปด้วยเคล็ดลับการสื่อสารที่สามารถนำไปใช้ได้ทันที ดังนั้นโปรดอย่าลืมเข้าไปดูนะคะ
ใบสมัครเรียนหลักสูตรการอยู่ร่วมกับชาวต่างชาติ

นอกจากนี้ เรายังมีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับ "ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย" อยู่ที่นี่ด้วย
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介

สรุป: เรียนรู้เกี่ยวกับวลีภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ และคิดหาวิธีสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ

สำนวนหลายอย่างที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันนั้นยากที่ชาวต่างชาติจะเข้าใจ

หากคุณไม่ระบุข้อสรุปอย่างชัดเจน หรือหากคุณละเว้นประธานหรือกรรม จะทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ยาก

เวลาพูด พยายามใช้คำพูดสุภาพที่ลงท้ายด้วย "desu" หรือ "masu" โดยไม่ต้องใช้คำยกย่องที่ซับซ้อน
นอกจากนี้ เนื่องจากคำยืมและคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นจำนวนมากได้กลายเป็นคำเฉพาะของญี่ปุ่นไปแล้ว จึงควรพยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำเหล่านั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

"ずきずき(ZUKIZUKI)คำเลียนเสียงธรรมชาติ เช่น "[...]" เป็นภาษาญี่ปุ่นประเภทหนึ่งที่ชาวต่างชาติเข้าใจยาก แต่เป็นวิธีที่ดีในการแสดงสภาวะและความรู้สึก ดังนั้นจึงควรสอนทีละเล็กทีละน้อย

เพื่อให้ชาวญี่ปุ่นสื่อสารกับชาวต่างชาติได้ง่ายขึ้น สิ่งสำคัญคือต้องใช้ท่าทางและวิธีการสร้างสรรค์อื่นๆ ร่วมด้วย
เราควรสื่อสารกันอย่างกระตือรือร้นและหาวิธีพูดและแสดงออกที่เหมาะสมกับชาวต่างชาติ

บริษัทในอุตสาหกรรมการก่อสร้างที่กำลังพิจารณาจ้างแรงงานต่างชาติที่มีทักษะเฉพาะด้าน สามารถติดต่อ JAC ได้เลย!
นอกจากนี้ เรายังนำแรงงานต่างชาติที่มีทักษะเฉพาะด้านเข้ามาทำงานด้วย

ผู้เขียนบทความนี้

โมโตโกะ คาโนะ

Japan Association for Construction Human Resources

หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนา / ฝ่ายบริหาร / ฝ่ายประชาสัมพันธ์

โมโตโกะ คาโนะ

(คาโนะ โมโตโกะ)

  • Facebook (สำหรับบริษัทญี่ปุ่น)
  • อินสตาแกรม

เกิดที่จังหวัดไอจิ
เขาเป็นผู้รับผิดชอบด้านการประชาสัมพันธ์ การวิจัยและการสืบสวน และเป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังโซเชียลมีเดีย
เราอัปเดตบัญชีโซเชียลมีเดียของเราเป็นประจำทุกวัน โดยมีความปรารถนาที่จะทำให้ผู้คนตกหลุมรักญี่ปุ่น เพื่อเผยแพร่เสน่ห์ของการก่อสร้างจากญี่ปุ่นไปทั่วโลก และเพื่อให้แน่ใจว่าอุตสาหกรรมการก่อสร้างของญี่ปุ่นยังคงเป็นอุตสาหกรรมที่ผู้คนทั่วโลกเลือกใช้
เขายังมีส่วนร่วมในการวิจัยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการนำการทดสอบประเมินทักษะมาใช้ในประเทศในเอเชียและกำลังสัมภาษณ์กับองค์กรในท้องถิ่นในแต่ละประเทศอีกด้วย

บทความยอดนิยม

หลักสูตรการอยู่ร่วมกันของชาวต่างชาติ ปี 2026 หลักสูตรแนะแนวชีวิต/การเดินทาง วันที่ 10 ธันวาคม เวลา 14:00-15:00 น.