• Visionista
  • Manwal sa Pagtanggap ng Foreign Resident
  • JAC Magazine
  • Mga taong gustong magtrabaho sa industriya ng konstruksiyon ng Hapon
  • Nag-uugnay sa mga tao, kumpanya ng konstruksiyon, at sa mundo
  • Facebook (para sa mga kumpanyang Hapones)
  • Facebook (Japanese para sa mga dayuhan)
  • Instagram
  • Youtube
JAC Magazine

Nagtatrabaho sa mga dayuhang manggagawa

2025/01/20

Ano ang Easy Japanese? Pagpapakilala ng mga halimbawang pangungusap at ang kuwento sa likod ng kanilang paglikha

Isinulat ko ang artikulo!

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Pinuno ng Kagawaran ng Pananaliksik at Pagpapaunlad / Kagawaran ng Administrasyon / Kagawaran ng Relasyon sa Publiko

Motoko Kano

(Kano Motoko)

Kumusta, ako si Kano mula sa JAC (Japan Association for Construction Human Resources).

Ang "Madaling Pagsasalita ng Hapon" ay tumutukoy sa wikang Hapon na binago upang madaling maintindihan ng mga dayuhan, gamit ang mas simpleng mga salita at mas kaunting mga karakter na kanji.

Ang "Madaling Pagsasalita ng Hapon" ay kapaki-pakinabang din para sa maayos na komunikasyon sa pagitan ng mga dayuhan at mga Hapon.

Sa pagkakataong ito, ipakikilala namin ang madaling gamiting wikang Hapon, kasama ang mga halimbawa, pinagmulan nito, at mga tip para sa epektibong paggamit nito.
Gamitin lamang ito bilang sanggunian kapag nakikipag-ugnayan sa mga dayuhan.

Ano ang "Easy Japanese"?

Ang Easy Japanese ay Japanese na simple at madaling maunawaan para sa mga dayuhan.
Gumagamit kami ng madaling grammar at mga salita, binabawasan ang bilang ng mga character na kanji, at nakikipag-usap sa mga maikling pangungusap.

Ang Easy Japanese ay ginagamit sa mga sumusunod na sitwasyon:

  • Impormasyon sa sakuna: Mga caption sa TV, atbp.
  • Mga anunsyo mula sa pamahalaan at mga lokal na pamahalaan: mga anunsyo ng pamahalaan, impormasyon sa mga pampublikong pasilidad, atbp.

Bilang halimbawa, isaalang-alang natin ang mga mensaheng maaari mong makita habang may lindol na humihimok sa mga tao na lumikas patungo sa mas mataas na lugar.

【一般的な日本語】
直ちに高台へ避難してください。

【やさしい日本語】
すぐに 高いところへ 逃げてください。

Kahit ang karaniwang wikang Hapon ay maaaring maging maigsi at madaling maunawaan para sa mga nagsasalita ng Hapon, ngunit maaaring mahirap itong intindihin para sa mga dayuhan.

Ang madaling wikang Hapon ay ginagamit sa iba't ibang lugar, kabilang ang mga negosyo, paaralan, at mga pasilidad medikal, pati na rin sa turismo, bilang isang paraan ng pagpapadali ng komunikasyon sa pagitan ng mga dayuhan at mga Hapones.

Ang wikang Hapon na ginagamit natin araw-araw ay mahirap intindihin ng mga dayuhan.
Ang sumusunod na kolum ay nagbibigay ng detalyadong paliwanag sa wikang Hapon na mahirap intindihin para sa mga dayuhan, kaya siguraduhing basahin din ito.
Anong uri ng wikang Hapon ang nakakalito sa mga dayuhan, o anong uri ng wikang Hapon ang hindi maintindihan ng mga dayuhan?

Bukod pa rito, para sa mga dayuhan, ang pag-alam kung paano ipahayag ang sakit sa paraang kakaiba sa Japan ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang sa panahon ng emergency.
Ang artikulong ito ay para sa mga dayuhang manggagawa, ngunit huwag mag-atubiling gamitin ito bilang sanggunian.
Alamin kung paano ipahayag ang sakit sa wikang Hapon! Alamin din kung paano epektibong maipabatid ang iyong sakit.

Paano nabuo ang "Easy Japanese"?

Ang inisyatibo upang lumikha ng "madaling wikang Hapon" ay nagsimula pagkatapos ng Dakilang Lindol sa Hanshin-Awaji noong 1995.
Maraming dayuhan ang naapektuhan ng sakuna dahil hindi nila maintindihan ang mga alerto sa emerhensiya o mga utos ng paglikas.

Ito ang humantong sa paglikha ng "madaling wikang Hapon" bilang isang paraan ng mabilis at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga dayuhan.

Noong unang nilikha ang "Easy Japanese", pangunahin itong ginagamit bilang paraan ng komunikasyon sa panahon ng mga sakuna, ngunit ngayon ay ginagamit na rin ito upang maghatid ng impormasyon tungkol sa pang-araw-araw na buhay at turismo.

Bakit Kailangan ang Easy Japanese

Ang pangunahing dahilan kung bakit kailangan ang pinasimpleng wikang Hapon ay ang pagtaas ng bilang ng mga dayuhang naninirahan sa Japan, at ang pagkakaiba-iba ng kanilang mga bansang pinagmulan.

Maaaring iniisip ng ilan na "ang mga dayuhan ay nagsasalita ng Ingles," ngunit maraming mga dayuhan na naninirahan sa Japan ang hindi nagsasalita ng Ingles.

Maraming dayuhan ang mas madaling makaintindi ng wikang Hapon, na mas simple kaysa sa Ingles.

Dahil mahirap lumikha ng wikang maiintindihan ng lahat ng dayuhan, ang paggamit ng pinasimpleng wikang Hapon ay nagiging mas laganap.

Para sa mga kumpanya, ang paggamit ng pinasimpleng wikang Hapon ay nag-aalok ng mga benepisyo tulad ng kakayahang magrekrut ng mas mahuhusay na talento anuman ang nasyonalidad.

Mga pangunahing punto para sa paglikha ng "madaling Japanese"

May ilang mahahalagang puntong dapat isaalang-alang sa paglikha ng wikang Hapon na madaling maunawaan.

Ang unang hakbang ay ang pagpili at pag-filter ng impormasyong kailangan mo.
Ang pagsasalin ng lahat ng impormasyon sa simpleng wikang Hapon ay maaaring magresulta sa magulong gulo, na posibleng humantong sa mga hindi pagkakaunawaan.

Alisin ang mga hindi kailangan o hindi mahalagang impormasyon at paliitin ang mensaheng nais mong iparating hangga't maaari.

Unahin ang impormasyon at iparating ito ayon sa prayoridad.
Depende sa nilalaman, maaaring mas madaling maunawaan kung sasabihin mo muna ang konklusyon o ipapaliwanag ang mga bagay nang kronolohikal.

Ngayon, hayaan ninyong ipaliwanag ko kung paano ito isasalin sa mas simpleng wikang Hapon.

Paano mag-convert sa madaling Japanese

Kapag naipon mo na ang impormasyong gusto mong ihatid, iko-convert mo ito sa madaling maunawaang Japanese.

Ang mga pangunahing punto para sa conversion ay:
Magandang ideya na isaisip ito hindi lamang kapag nagsusulat ng mga pangungusap, kundi pati na rin kapag nakikipag-usap nang pasalita.

  1. Paikliin ang isang pangungusap
  2. Huwag gumamit ng mahihirap na salita
  3. Kahit sa mga teknikal na termino, ang mga karaniwang ginagamit na salita ay nakasulat kung ano ang mga ito.
  4. Iwasang gumamit ng mga karakter na katakana gaya ng mga salitang banyaga at mga salitang Japanese-English.
  5. Gumamit ng mga pangungusap sa pandiwa upang ihatid ang mensahe
  6. Iwasan ang kalabuan
  7. Huwag gumamit ng dobleng negatibo
  8. Masasabi ko ito hanggang sa dulo ng pangungusap
  9. Huwag gumamit ng mga letrang romano
  10. Ang mga oras at petsa ay dapat isulat sa paraang madaling maunawaan ng mga dayuhan.
  11. Huwag gumamit ng masyadong maraming kanji
  12. Magkaroon ng kamalayan sa mga pangkat ng salita
  13. Gumamit ng mga larawan, larawan at diagram

Ipapaliwanag namin ang bawat isa nang detalyado.

1. Paikliin ang isang pangungusap

Kapag maraming piraso ng impormasyon ang isinama sa isang pangungusap, nagiging mahirap itong maunawaan.
Alisin ang hindi kinakailangang impormasyon at panatilihing simple hangga't maaari ang mga pangungusap.

【一般的な日本語】
お湯を入れて3分間じっと待つと、ラーメンができあがります。

【やさしい日本語】
お湯を入れます。3分でラーメンができます。

Gayundin, kapag nakikipag-usap sa pasalitang wika, mahalagang magsalita nang malinaw at mabagal.
Ang pagsasalita nang may mga paghinto sa pagitan ng mga pangungusap ay ginagawang mas madaling maunawaan ang mga salita.

2. Huwag gumamit ng mahihirap na salita

Gumamit ng mga simpleng salita.
Iwasan ang mahihirap na salita.

Iniiwasan din ang mga dayalekto, metapora, pagdadaglat, at marangal na wika (magalang at mapagpakumbabang wika).

【一般的な日本語】
早急にメールを返信してください。

【やさしい日本語】
すぐにメールを返信してください。

【一般的な日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【やさしい日本語】
お客様が来ます。

3. Kahit na sa mga teknikal na termino, ang mga karaniwang ginagamit na salita ay nakasulat kung ano ang mga ito.

Ang mga terminong karaniwang ginagamit sa panahon ng mga sakuna, tulad ng "aftershocks" at "tsunami evacuation sites," ay isusulat nang walang pagbabago.
Ang kahulugan ng isang salita ay nadaragdagan sa pamamagitan ng paglalagay nito sa loob ng mga angle bracket (〈〉).

【やさしい日本語】
余震〈後から 来る 地震〉に気をつけてください。

4. Iwasang gumamit ng katakana hangga't maaari para sa mga salitang banyaga at mga salitang Japanese-English.

Ang mga hiram na salita at mga salitang Ingles na gawa sa Hapon na nakasulat sa katakana ay kadalasang natatangi sa Japan at maaaring hindi maintindihan ng mga dayuhan.

Ang mga salitang mahirap isalin sa wikang Hapon, tulad ng bus, gasolina, telebisyon, at radyo, ay maaaring iwanang walang pagbabago.

【一般的な日本語】
パンフレット

【やさしい日本語】
案内や説明が書いてある紙

5. Gumamit ng mga pangungusap sa pandiwa upang maihatid ang mensahe

Ang mga pandiwa na ginawang pangngalan ay mahirap unawain, kaya pinakamahusay na makipag-usap gamit ang mga pangungusap ng pandiwa.

【一般的な日本語】
揺れがありました。

【やさしい日本語】
揺れました。

6. Iwasan ang kalabuan

Mahirap intindihin ng mga dayuhan ang mga hindi maliwanag na ekspresyon.
Maging malinaw at maliwanag.

【一般的な日本語】
なるべく早く行ってください。

【やさしい日本語】
3時までに行ってください。

7. Huwag gumamit ng dobleng negatibo

Dahil ang paggamit ng mga negatibong pangungusap ay nagpapahirap sa pag-unawa, subukang ihatid ito sa mga positibong pangungusap.

【一般的な日本語】
できなくはない。

【やさしい日本語】
できます。

【一般的な日本語】
在留カード以外は必要ありません。

【やさしい日本語】
在留カードを持ってきてください。他はいりません。

8. Tapusin ang pangungusap

Gumamit ng mga magagalang na anyo tulad ng "desu" o "masu" sa dulo ng mga pangungusap.
Kung aalisin mo ang ilang bahagi nito, maaaring magtaka ang mga tao, "May darating pa ba?"

Kapag gusto mong tumanggi sa isang imbitasyon, siguraduhing ipaalam ito nang malinaw.

【一般的な日本語】
今日はちょっと...。

【やさしい日本語】
今日は行けません。

9. Huwag gumamit ng mga letrang romano

Maaaring hindi mabigkas ng mga dayuhan ang mga salita nang eksakto tulad ng nakasulat sa romanisadong alpabeto.
Iwasang gumamit ng mga letrang Romano hangga't maaari, maliban sa mga pangngalang pantangi gaya ng mga pangalan ng lugar.

10. Ang mga oras at petsa ay dapat isulat sa paraang madaling maunawaan ng mga dayuhan.

Dahil mahirap intindihin ang mga pangalan ng panahon tulad ng Heisei at Reiwa, gagamitin natin ang kalendaryong Kanluranin.
Iwasan ang paggamit ng "/" o "~".

【一般的な日本語】
2026/5/1 9:00~18:00

【やさしい日本語】
2026年5月1日 9:00から18:00まで

11. Huwag gumamit ng masyadong maraming kanji

Ang dami ng kanji na gagamitin ay hindi dapat labis, at dapat idagdag ang furigana (mga pagbasa ng ponetika) sa lahat ng kanji.
Ang mga Furigana (mga pagbasang ponetiko) ay isinusulat alinman sa itaas ng kanji o nakapaloob sa loob ng panaklong pagkatapos ng kanji.

12. Magkaroon ng kamalayan sa mga pangkat ng salita

Kapag nagsusulat, ayusin ang mga pangungusap sa mga parirala at magdagdag ng mga espasyo upang madaling basahin.

【一般的な日本語】
津波が来ます。

【やさしい日本語】
津波 <とても 高い 波> が 来ます。

13. Gumamit ng mga larawan, litrato at diagram

Huwag subukang ihatid ang iyong mensahe gamit lamang ang teksto; kung kaya mo, gumamit ng mga larawan, larawan, at diagram.
Kapag nakikipag-usap nang pasalita, ang paggamit ng mga kilos ay isang magandang paraan ng pakikipag-usap.

Mga pagsisikap ng JAC tungo sa "madaling Hapones"

Gumagamit ang website ng JAC ng "Tsutaeru Web," isang kasangkapan sa komunikasyon, upang mapadali ang paghahatid ng impormasyon sa mga dayuhan.
Tsutaeru Web

Sa pamamagitan ng pagpapatupad ng "Tsutaeru Web," ang teksto sa mga web page ay awtomatikong nako-convert sa "madaling wikang Hapon," at ang furigana (mga pagbasa ng ponetika) ay idinaragdag sa mga karakter na kanji.

Para sa karagdagang detalye, mangyaring sumangguni sa Patakaran sa Web ng JAC.
Patakaran sa Web

Nag-aalok din ang JAC ng "Mga Madaling Kurso sa Wikang Hapon" para sa mga empleyadong Hapon upang matuto ng "madaling wikang Hapon."

Ang gabay na ito ay nagbibigay ng praktikal na paliwanag sa mga pangunahing konsepto at pamamaraan para sa paglikha ng "madaling wikang Hapon" na madaling maunawaan ng mga dayuhan, pati na rin ang mga tip para sa maayos na komunikasyon sa mga dayuhang kawani!

Ang kursong ito ay puno ng mga praktikal na tip na magagamit mo agad sa trabaho, kaya samantalahin mo ito.
Aplikasyon para sa kurso tungkol sa pakikipamuhay kasama ang mga dayuhan

Maaari mong panoorin ang mga nakaraang lektura dito.
Ulat ng Kaganapan, On-Demand Streaming, at mga Materyales: "Madaling Kurso sa Wikang Hapon" para sa mga Empleyadong Hapones

Buod: Ang Easy Japanese ay Japanese na madaling maunawaan ng mga dayuhan.

Ang "Madaling Hapones" ay tumutukoy sa isang pinasimpleng anyo ng wikang Hapones na idinisenyo upang tulungan ang mga dayuhan na mabilis at tumpak na maunawaan ang impormasyon.

Kasunod ng Dakilang Lindol sa Hanshin-Awaji noong 1995, na nakaapekto sa maraming dayuhan na hindi nakakaintindi ng wikang Hapon, nilikha ang "madaling wikang Hapon".

Ang madaling wikang Hapon ay ginagamit sa iba't ibang lugar, kabilang ang impormasyon tungkol sa sakuna, mga anunsyo mula sa mga tanggapan ng gobyerno, at ng mga negosyo at ospital.

Dahil sa pagdami ng mga dayuhan mula sa iba't ibang bansa sa Japan, ang pinasimpleng wikang Hapon ay napatunayang kapaki-pakinabang sa maraming sitwasyon bilang isang kasangkapan sa komunikasyon sa kanila.

Para madaling maintindihan ang wikang Hapon, mahalagang ituon ang pansin sa mahahalagang impormasyon at muling isulat ang nilalaman sa paraang madaling maunawaan ng mga dayuhan.
Sa pamamagitan ng pagtuon sa mga pangunahing punto para sa muling pagsusulat, makakalikha ka ng wikang Hapon na madaling maunawaan ng mga dayuhan.

Ang mga kompanya sa industriya ng konstruksyon na nagbabalak tumanggap ng mga dayuhang manggagawa na may mga partikular na kasanayan ay huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa JAC!
Nagpapakilala rin kami ng mga dayuhang manggagawa na may mga partikular na kasanayan.

Ang may-akda ng artikulong ito

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Pinuno ng Kagawaran ng Pananaliksik at Pagpapaunlad / Kagawaran ng Administrasyon / Kagawaran ng Relasyon sa Publiko

Motoko Kano

(Kano Motoko)

  • Facebook (para sa mga kumpanyang Hapones)
  • Instagram

Ipinanganak sa Aichi Prefecture.
Siya ang namamahala sa relasyon sa publiko, pananaliksik at pagsisiyasat, at siya ang taong nasa likod ng social media.
Ina-update namin ang aming mga social media account araw-araw na may pagnanais na mapaibig ang mga tao sa Japan, upang maikalat ang apela ng konstruksiyon mula sa Japan sa mundo, at upang matiyak na ang industriya ng konstruksiyon ng Japan ay patuloy na magiging industriya ng pagpili sa buong mundo.
Siya rin ay nakikibahagi sa pagsasaliksik sa pagiging posible ng pagpapatupad ng mga pagsusulit sa pagtatasa ng mga kasanayan sa mga bansang Asyano, at nagsasagawa ng mga panayam sa mga lokal na organisasyon sa bawat bansa.

Kurso sa Pamumuhay/Transportasyon para sa mga Dayuhang Magkakasama 2026 Disyembre 10, 2:00 PM - 4:00 PM