Báo cáo về "Khóa học tiếng Nhật dễ hiểu nâng cao phần 2" dành cho nhân viên Nhật Bản

"Easy Japanese" là tiếng Nhật dễ hiểu (đơn giản) và tử tế (chu đáo) đối với người nước ngoài.
Chìa khóa để tạo ra tiếng Nhật dễ dàng chính là quy tắc sử dụng kéo.
Quy tắc kéo là gì? Phần 1 nâng cao: Trong một báo cáo

Những cách khác để viết ngày tháng

• Thật khó để chuyển đổi lịch Nhật Bản sang lịch Gregory trong đầu, vì điều nàykhông đúng với những người sử dụng hệ thống lịch Nhật Bản.
• Ở một số quốc gia, ngày tháng được viết ngược lại với cách viết ở Nhật Bản,"ngày tháng nào đó", do đó, việc viết chúng bằng dấu gạch chéo "/" có thể dẫn đến lỗi.

Tôi đã học được những điều như sau:

Tôi đã học được cách đưa ra hướng dẫn rõ ràng.

• Tránh những cách diễn đạt mơ hồnhư "Nếu có thể, tôi muốn bạn hoàn thành việc này vào thời điểm nhất định". Thay vì sử dụng những cách diễn đạt mơ hồ như "nếu có thể", hãy nói rõ ràng "Tôi muốn bạn hoàn thành việc này vào thời điểm nhất định".
• Cách xác nhận hướng dẫnSau khi hướng dẫn, hãy đặt những câu hỏi như "Bạn có hiểu không?", "Có ổn không?" hoặc "Bạn có làm được không?" sẽ chỉ nhận được câu trả lời "Tôi hiểu rồi", "Không sao đâu" hoặc "Tôi có thể làm được", vì vậy đây là câu trả lời không nên.

Tôi đã học được những điều như thế này

Vậy chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nhìn lại những gì đã xảy ra cho đến nay.
Bất kể bạn tham gia khóa học nào, bạn cũng sẽ luôn theo kịp nội dung khóa học, vì vậy hãy thoải mái tham gia cùng chúng tôi.

Bây giờ, cuối cùng chúng ta sẽ học nội dung của “Phần 2 nâng cao”.

Nhận được câu trả lời "Tôi không biết".

Nếu bạn có thể khiến người khác nói "Tôi không hiểu" thay vì "Tôi hiểu", thì đó là bằng chứng cho thấy bạn đã giao tiếp.
Hãy là người biết lắng nghe và giúp người khác cảm thấy thoải mái. Người lao động nước ngoài cảm thấy rất lo lắng khi nói chuyện với người Nhật. Cố gắng sử dụng biểu cảm khuôn mặt và giọng nói không có vẻ căng thẳng.

〇 Chuẩn bị một môi trường để bạn có thể nói tiếng Nhật một cách thoải mái

Để thực hiện được điều này, việc đầu tiên bạn có thể làm là đưa tên người đó vào lời chào. Khi ai đó nói với bạn "Chào buổi sáng, Ông/Bà XX", bạn sẽ cảm thấy khá hơn một chút. Hãy bắt đầu với điều đơn giản.

Tiếng Nhật dễ hiểu và nhiều hình thức giao tiếp khác nhau

Chúng tôi đã giới thiệu danh sách kiểm tra các mục để hỏi: "Bạn có đang làm điều này không?"

• Lời chào/lời chào đáp lại
• Gọi tên tôi
• Có ý muốn lắng nghe
• Có thể nhìn thấy khuôn mặt và đôi mắt của người khác và lắng nghe
• Hãy lắng nghe câu chuyện của người khác mà không ngắt lời họ
• Có thể nói "Xin hãy nói lại lần nữa" nếu người kia không nói tốt lần đầu tiên
• Ông ấy nói bằng cách cho xem ảnh, hình minh họa, vật phẩm thực tế, v.v.
• Các câu hỏi ngắn gọn và dễ trả lời (khi nào, ở đâu, là ai)
• Tôi cố gắng không la mắng mọi người trước mặt người khác.
• Tôi cố gắng không để cảm xúc lấn át
• Tôi cố gắng không sử dụng ngôn ngữ xúc phạm
• Tránh chạm vào đầu hoặc cơ thể

Để trả lời yêu cầu "biết những sáng kiến nào có thể triển khai tại công ty của bạn", chúng tôi đã giới thiệu những điểm chính cần cân nhắc khi đào tạo nhân viên Nhật Bản và tổ chức các buổi đào tạo cho người nước ngoài, cũng như những ý tưởng để tạo ra các quy tắc phù hợp với từng nơi làm việc.

Chúng tôi cũng thảo luận về việc phụ thuộc quá nhiều vào phiên dịch viên có thể cản trở tiến độ học tiếng Nhật của bạn và những điều cần lưu ý khi yêu cầu phiên dịch viên.

Chúng tôi cũng giới thiệu những nỗ lực đang được các công ty khác thực hiện để giúp nhân viên vượt qua Kỳ thi năng lực tiếng Nhật (JLPT), cũng như các phương pháp đánh giá năng lực tiếng Nhật tại chỗ mà không dựa vào bài kiểm tra.

Khóa học tiếng Nhật dễ hiểu sẽ tiếp tục.
Dựa trên phản hồi mà chúng tôi nhận được, khóa học thứ hai sẽ bắt đầu với Khóa cơ bản (ngày 17 tháng 10), Khóa nâng cao 1 (ngày 14 tháng 11) và Khóa nâng cao 2 (ngày 19 tháng 12).

Trong cuộc khảo sát người tham gia này,

• Tại một buổi hội thảo tương tự, tôi đã có thể hiểu được chỉ trong một giờ điều mà tôi không thể hiểu rõ ngay cả sau khi lắng nghe trong hơn 10 giờ.
• Nó cụ thể và dễ thực hiện.

Cũng có một số bình luận vui vẻ như thế này.

Ngoài ra, những cải tiến bao gồm:

• Tôi muốn có thêm nhiều ví dụ phù hợp với tình huống này.
• Giống như phần 1 của ứng dụng trước, phương pháp tiếp cận mang tính tham gia giúp bạn dễ hiểu hơn vì bạn phải tự mình suy nghĩ.

Chúng tôi cũng nhận được những ý kiến như sau:

Chúng tôi cũng đang xem xét các câu hỏi ví dụ cụ thể về công trường xây dựng để bạn có thể học "tiếng Nhật dễ dàng" theo cách phù hợp với hoàn cảnh của mình.

Chúng tôi mong muốn sự tham gia của bạn.
"Khóa học tiếng Nhật dễ dàng" dành cho nhân viên Nhật Bản

お問合せ：(株)ORJ　担当：三浦
e-mail:
Tel: 090-3150-0562