• Visionista
  • 外国人受入れマニュアル
  • JACマガジン
  • 日本の建設業で働きたい人
  • 人と建設企業、世界をつなぐ 建技人
  • Facebook(日本企業向け)
  • Facebook(外国人向け日本語)
  • インスタグラム
  • Youtube
  • Facebook(ベトナム語)
  • Facebook(インドネシア語)
JACマガジン

Nagtatrabaho sa mga dayuhang manggagawa

2023/09/08

Magkaroon ng kamalayan sa mga isyu sa relihiyon at pagsasaalang-alang kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa

Kumusta, ito ay Kano mula sa JAC (Japan Association of Construction Skills Human Resources).

Sa Japan, mayroong isang kapaligiran ng pagpaparaya sa relihiyon, kung saan ang mga tao ay nasisiyahan sa Pasko at Pasko ng Pagkabuhay, pagbisita sa mga dambana para sa unang pagbisita ng taon, at pagkakaroon ng mga Buddhist funeral.
Bilang resulta, maraming tao ang waring walang kamalay-malay na ang ilang relihiyon ay dapat isaalang-alang, at na ang pagkakaiba sa relihiyosong mga pananaw ay maaaring humantong sa mga problema.

Kapag tumatanggap ng mga dayuhan, ang relihiyon ay isang hindi maiiwasang isyu.

Sa pagkakataong ito, ipapakilala namin kung ano ang dapat mong malaman tungkol sa relihiyon, kung ano ang kailangan mong maging maingat, at mga karaniwang problema na maaaring lumitaw kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa.
Kunin ang tamang impormasyon at maging ganap na handa.

Suriin ang mga kaugalian ng bawat relihiyon bago tumanggap ng mga dayuhang manggagawa!

Tila kapag tinanong ang mga Hapones, "Ano ang pinaniniwalaan mo?" hindi marami ang makakasagot agad.

"Sa tingin ko ito ay Buddhist dahil ang aking mga ninuno ay naniniwala sa Budismo sa mga henerasyon, ngunit hindi ko alam ang sekta."
"Nagkaroon ako ng seremonya ng kasal sa Shinto, ngunit sa palagay ko ay wala akong anumang relihiyon."
"Nagpunta ako sa isang Buddhist kindergarten, ngunit isang Christian high school."

Nakapagtataka para sa mga dayuhan na napakaraming iba't ibang relihiyon ang umiiral nang magkakasama sa bansang ito, gayunpaman, ang mga ito ay isinama sa pang-araw-araw na buhay na ang mga tao ay nabubuhay nang walang pagtatanong dito.
Bilang resulta, ang mga Hapones ay may posibilidad na maliitin ang mga isyu sa relihiyon.

Gayunpaman, sa kamakailang pagdami ng mga dayuhang manggagawa, parami nang parami ang mga kumpanya na naghahangad na malaman ang tungkol sa mga pagkakaiba sa relihiyon nang maaga at gumawa ng mga hakbang upang matugunan ang mga ito.

Gayunpaman, dahil maraming iba't ibang relihiyon, hindi sapat na magtakda lamang ng mga itinakdang panuntunan o sundin ang halimbawa ng ibang kumpanya, at maraming kumpanya ang nahihirapan pa rin sa mga isyu sa relihiyon.

Ang unang hakbang ay ang pag-aaral tungkol sa relihiyon.
Dito ay ipakikilala natin ang ilan sa mga pinakatinatanggap na relihiyon sa mundo.
*Ang nasa itaas ay isang magaspang na pangkalahatang-ideya lamang ng mga relihiyon. Maaaring magkaiba ang mga paniniwala at kaugalian depende sa sekta, rehiyon, at indibidwal.

Islam

Ang Islam, isa sa tatlong pangunahing relihiyon sa mundo, ay ginagawa sa buong mundo, partikular sa Gitnang Silangan at Asya.
Ang Indonesia ay may partikular na malaking bilang ng mga Muslim sa Asya, na may 87% ng populasyon na nagsasagawa ng Islam.
Naniniwala sila sa iisang Diyos, ang Allah, at ang Quran, na isang pinagsama-samang mga turo ng Allah, ang kanilang banal na aklat.

Ang salitang "Muslim" ay nangangahulugang isang tagasunod ng Islam.
Ang mga Muslim ay may mahigpit na mga tuntunin sa relihiyon, kabilang ang pagdarasal ng limang beses sa isang araw na nakaharap sa banal na lungsod ng Mecca, pag-iwas sa pagkain at tubig sa araw sa buwan ng pag-aayuno, at hindi pag-inom ng baboy o alkohol.

Gayundin, ang ulo ay itinuturing na sagrado at hindi dapat hinaplos, kahit na ng ulo ng isang bata.
Tila mayroon ding paniniwala na ang mga babaeng Muslim ay hindi dapat magpakita ng kanilang balat o buhok sa mga lalaki sa labas ng kanilang pamilya.

Kristiyanismo

Ang Kristiyanismo ang may pinakamalaking bilang ng mga mananampalataya sa mundo at kabilang ang maraming iba pang mga denominasyon bilang karagdagan sa mga kilalang Katoliko at Protestante na pananampalataya.

Kabilang sa mga bansang may maraming mananampalataya ang Estados Unidos, mga bansa sa Europa, China, South Korea, Vietnam, Pilipinas, at Brazil.

Sa Kristiyanismo, napakakaunting mga paghihigpit sa pagkain, ngunit ang ilang mga denominasyon ay nagbabawal sa karne sa pangkalahatan, alkohol, kape, itim na tsaa, at tabako.

Budismo

Ang Budismo, isa sa tatlong pangunahing relihiyon sa mundo, ay isang relihiyon na pamilyar din sa Japan.
Kabilang sa mga bansang may maraming mananampalataya ang China, Vietnam, at South Korea.

Sa Budismo, ang mga paghihigpit na nauugnay sa pagkain ay kadalasang nalalapat sa ilang sekta, monghe, o mananampalataya.
Kabilang sa mga ipinagbabawal na sangkap ang lahat ng karne, karne ng baka, bawang, chives, scallion, sibuyas, at chives.

Confucianism

Ang Confucianism ay isang turong ipinangaral ni Confucius, at binibigyang-halaga nito ang "kabaitan," na pagmamalasakit sa iba, at "karapat-dapat," na kumikilos sa paraang angkop sa iyong relasyon sa ibang tao.
Ito ay humahantong sa ideya ng paglalagay ng kahalagahan sa mga nakatataas.

Bagaman ang Confucianism ay hindi binibilang sa bilang ng mga tagasunod, ang mga ideya nito ay malalim na nakaugat sa Tsina, Korea, Taiwan, at iba pang mga bansa.

Ang impluwensyang ito ay partikular na kapansin-pansin sa South Korea, kung saan maraming tao ang may matinding obligasyon na sundin ang mga turo ng kanilang mga nakatatanda.
Halimbawa, kahit na ang isang boss ay nag-aalok ng isang subordinate ng inumin, ang subordinate ay maaaring tumanggi na uminom sa harap ng boss, o maaaring italikod ang kanyang mukha at uminom nang hindi nakikita.

Hudaismo

Ang Hudaismo ay nahahati sa tatlong pangunahing sekta, ang ilan sa mga ito ay may mahigpit na mga regulasyon sa pagkain habang ang iba ay nagpapahintulot ng kalayaan sa pagkain.

Kabilang sa mga bansang may malaking populasyon ng mga Hudyo ang Israel, Estados Unidos, at Russia, ngunit may mga mananampalataya sa buong mundo.

Sa Hudaismo, walang trabaho ang pinahihintulutan sa Sabbath.
Mag-ingat, dahil bilang karagdagan sa mga regular na tungkulin sa trabaho, ang mga aktibidad tulad ng pagsusulat, pagsisimula ng apoy (pagluluto), at pananahi ay itinuturing ding paggawa.

Ang mga pagkaing dapat iwasan sa Hudaismo ay kinabibilangan ng baboy, dugo, pusit, octopus, hipon, alimango, igat, shellfish, kuneho, kabayo, karne na hindi maayos na ginagamot ayon sa mga pamantayan ng relihiyon, at mga kumbinasyon ng mga produkto ng pagawaan ng gatas at mga pagkaing karne (tulad ng cheeseburger at meat gratin).

Para sa mga Hudyo, ang pagkaing Hapones, na nakasentro sa mga gulay at isda, ay malamang na madaling kainin, ngunit dahil ang dugo ay hindi gusto bilang isang bagay na marumi, kailangang mag-ingat kung paano ito inihahanda.

Hinduismo

Ang Hinduismo ay isang relihiyon na namumukod-tangi sa ibang mga relihiyon dahil karamihan sa mga tagasunod nito ay nasa India at Nepal.

Ito ay dahil ang Hinduismo ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasanib ng sinaunang Indian Brahmanism at mga paniniwalang katutubong.

Bagama't ang natatanging sistema ng caste ng India, isang sistema ng klase na kilala bilang caste, ay pinagbawalan ng Konstitusyon, nananatili itong malalim na nakaugat hanggang sa araw na ito, at may iba pang mahigpit na regulasyon na ipinatupad, tulad ng mga trabaho na maaaring magkaroon ng mga tao na tinutukoy ng kanilang katayuan sa klase.
Kahit na ang ilang mga tao ay hindi nais na kumain ng mga pagkain kasama ang mga tao ng ibang kasta.

Pagdating sa pagkain, dapat kang maging maingat sa lahat ng karne, lahat ng seafood, itlog, hilaw na pagkain, bawang, chives, scallion, sibuyas, at chives.
Ang mga mahigpit na Hindu ay umiiwas sa pagkain ng karne sa pangkalahatan, kaya ang mga pagkaing ito ay malamang na bawal, ngunit tila may mga indibidwal na pagkakaiba, na ang ilang mga tao ay kumakain lamang ng mga itlog.

Lalo na ang mga baka ay sinasamba bilang mga sagradong hayop, kaya bawal ang pagkain nito.

May matinding pag-iwas sa karumihan, at mahigpit na kinokontrol ang mga kaugalian sa mesa.
May paniniwala na kapag nagpapasa ng pagkain, dapat mong gamitin ang iyong kanang kamay sa halip na ang maruming kamay (kaliwang kamay), at hindi ka dapat kumain ng mga tira ng ibang tao dahil ito ay marumi.
Mag-ingat, dahil maaaring isaalang-alang ng ilang tao ang paghahatid ng pagkain bilang mga tira.

Mga isyu sa relihiyon at mga puntong dapat isaalang-alang kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa

Upang matugunan ang mga isyung panrelihiyon na malamang na bumangon kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa, kinakailangang magkaroon ng kaalaman tungkol sa relihiyon at maging makonsiderasyon.

Ipapakilala namin ang ilang partikular na halimbawa ng mga problema na malamang na mangyari, at titingnan din ang mga puntong dapat mong isaalang-alang.

Mga problema sa pagkain

Pagdating sa mga pagkain, ang mga problema ay malamang na lumitaw dahil sa mga pagkakaiba sa mga pagkain na bawal, etiquette sa pagkain, at mga saloobin sa pagkain.

Sa partikular, mayroong mga sumusunod na problema at isyu:

  • Nag-aatubili akong kumain ng malamig na tanghalian
  • Hindi ko ito makakain dahil hindi ko alam kung anong mga sangkap ang ginagamit.
  • Hindi ko ito makakain kung naglalaman ito ng mga panimpla na naglalaman ng alkohol, tulad ng mirin o sake sa pagluluto.
  • Mahirap sabihin kung ang gulaman, katas ng sabaw, mantika, o karne ay kasama.

Halimbawa, pinahahalagahan ng mga Intsik ang mga mainit na pagkain, kaya't sila ay sinasabing tutol sa malamig na mga kahon ng bento.
Kakailanganin mong maging maalalahanin kapag nag-order ng mga kahon ng tanghalian para sa isang malaking grupo.

Sa mga relihiyong may bawal sa pagkain, mahalaga ang kinakain mo.
Pagdating sa mga pagkain na inihain sa mga cafeteria ng kumpanya o dormitoryo ng mga empleyado, hindi mo ito makakain kung hindi mo alam ang mga sangkap.

Gayundin, sa mga relihiyon na nagbabawal sa pag-inom ng alak, madalas ding hindi pinapayagan ang mga produktong naglalaman ng mga panimpla gaya ng mirin o cooking sake.
Kung inihahain mo ito bilang isang set na pagkain, magandang ideya na malinaw na sabihin ang mga sangkap at pampalasa na ginamit.

Sa ganitong mga kaso, dahil ang gulaman na kinuha mula sa mga buto ng hayop, katas ng sopas, at mantika, na taba ng baboy, ay hindi maaaring makilala sa unang tingin, kinakailangan na gumawa ng mga paraan upang malinaw na ipahiwatig, gamit ang mga larawan o mga salita, na "walang baboy ang ginagamit" o "walang karne ng baka ang ginagamit"

Gayunpaman, sa ilang mga kaso sa Islam, kahit na ang mga larawan ng mga baboy ay itinuturing na bawal, kaya mahalagang suriin nang isa-isa.

Para sa mga Muslim, isa pang pagpipilian ay ang pagbibigay ng halal na sertipikadong pagkain.
Ang ibig sabihin ng Halal ay "pinahihintulutan" sa Islam at ito ay isang patnubay para sa mga Muslim sa pang-araw-araw na buhay.

Ang mga pagkain na na-certify ng Halal at mga pang-araw-araw na pangangailangan ay minarkahan ng "marka ng sertipikasyon ng Halal," kaya magiging epektibong isama ang mga ito sa iyong diyeta o kasosyo sa mga restaurant na na-certify ng Halal.

Ang kapaligiran para sa pagsamba ay hindi maayos

Ang mga Muslim ay nagdarasal ng limang beses sa isang araw na nakaharap sa direksyon ng banal na lungsod ng Mecca.
Ang mga karaniwang problema na maaaring lumitaw sa pagsamba ay kinabibilangan ng:

  • Walang lugar para sambahin
  • Hindi ako makapaghugas ng paa bago sumamba
  • Hindi ako makakadalo sa lingguhang pagsamba sa Biyernes.

Kailangang mag-ingat ang mga kumpanya sa pagbibigay ng mga prayer room at iba pang pasilidad.
Posible rin na gumamit ng isang walang laman na conference room bilang isang prayer room, ngunit dahil ang mga prayer room sa mga mosque at iba pang mga pasilidad ay karaniwang pinaghihiwalay ng kasarian, ang pangangalaga ay dapat gawin upang panatilihing hiwalay ang mga ito.

Nakaugalian din na magdaos ng mga komunal na panalangin tuwing Biyernes, kaya magandang ideya na talakayin ito nang maaga para magawa mo ang mga hakbang gaya ng paggamit ng conference room para sa mga komunal na pagdarasal, o pagpayag sa mga empleyado na lumabas sa oras ng trabaho kung may malapit na mosque.

Sa buwan ng pag-aayuno, hindi pinapayagan ang pagkain o inumin sa araw.

Sa Islam mayroong isang buwan ng pag-aayuno na tinatawag na Ramadan.
Sa panahon ng Ramadan, ang pagkain at pag-inom ng tubig ay ipinagbabawal sa araw.
Maaari kang kumain at uminom mula sa paglubog ng araw hanggang sa pagsikat ng araw sa susunod na araw.

Samakatuwid, sa panahon ng Ramadan, mahalagang bigyang-pansin ang iyong kalusugan sa araw, tulad ng pagtiyak na hindi ka made-dehydrate.

Kung posible ang mga pagbabago sa shift, ang isang opsyon ay ang magtrabaho ng mga night shift sa panahon ng Ramadan, na nagpapahintulot sa mga empleyado na kumain at uminom.

Mga problema sa sakit o pinsala

Ang ilang mga relihiyon ay may mga bawal na hindi magpakita ng balat sa sinuman maliban sa mga miyembro ng pamilya ng lalaki, at ang ilang mga kababaihan ay tumangging suriin o alagaan ng mga lalaking doktor o nars.
Bukod pa rito, ipinagbabawal ng ilang relihiyon ang pagsasalin ng dugo.

Maaaring may mga kaso kung saan ang isang aksidente habang nasa trabaho ay nangangailangan ng agarang transportasyon at bawat segundo ay mahalaga, kaya mahalagang masusing suriin nang maaga kung paano tumugon sa isang emergency.

Para sa mga dayuhan, ang relihiyon ay parehong pinagmumulan ng pagkakakilanlan at gabay sa buhay.
Huwag nating tanggihan ang kanilang mga ideya o paniniwala, o ipilit ang ating mga pagpapahalaga sa kanila.
Mahalaga para sa host company para sa lahat ng empleyado, hindi lamang sa nauugnay na departamento o empleyado, na magkaroon ng isang karaniwang pag-unawa at tanggapin ang isyu.
Para sa higit pang impormasyon sa mga isyu na may kaugnayan sa mga dayuhang manggagawa maliban sa relihiyon, pakitingnan ang aming artikulong "Pagpapaliwanag ng mga karaniwang isyu na maaaring lumitaw kapag kumukuha ng mga dayuhang manggagawa at kung paano haharapin ang mga ito! Ipinakilala rin ang mga hakbang sa pag-iwas."
Mangyaring tingnan.

Buod: Ang pagsasaalang-alang sa relihiyon ay mahalaga kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa!

Ang bilang ng mga dayuhang manggagawa ay dumarami taon-taon, ngunit ang isang nakababahalang isyu ay ang relihiyon.

Dumadami ang bilang ng mga kumpanyang tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa ay gumagawa ng mga hakbang, ngunit ang katotohanan ay maraming mga kumpanya ang hindi pa rin alam kung ano ang gagawin.

Maraming iba't ibang relihiyon sa mundo, at maraming bagay, tulad ng mga paniniwala, kaugalian, at paraan ng pag-iisip na malalim na nakaugat sa pang-araw-araw na buhay, na hindi maisip ng mga Hapones.

Una, magsimula sa pag-aaral tungkol sa relihiyon, kasama ang mga katangian at bawal nito.
Kapag tumatanggap ng mga dayuhang manggagawa, ang mga isyu na may kaugnayan sa relihiyon ay hindi karaniwan, ngunit may mga hakbang na maaaring gawin upang matugunan ang mga ito.

Ang mga problemang lumitaw dahil sa mga pagkakaiba sa relihiyon ay mula sa mga isyu na may kaugnayan sa pagkain at pagsamba hanggang sa kung paano tumugon kapag may emergency, ngunit ang mga limitasyon ng pagtanggap ay nag-iiba depende sa sekta at paniniwala ng indibidwal, kaya mahalagang suriin ang bawat isa.

Tungkol sa relihiyon, mahalaga din na ang lahat ng empleyado ay magpakita ng pag-unawa at pagtanggap ng saloobin sa relihiyon.

Sasagutin ng JAC ang iba't ibang katanungan tungkol sa pagtanggap ng mga partikular na bihasang dayuhan sa industriya ng konstruksiyon.
Kung ikaw ay isang kumpanya na isinasaalang-alang ang pagkuha ng mga dayuhang mamamayan na may partikular na kasanayan sa industriya ng konstruksiyon, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa JAC!

Isinulat ko ang artikulo!

Japan Construction Skills Organization (JAC) General Incorporated Association Manager, Management Department (at Research Department)

Motoko Kano

Cano Motoko

Ipinanganak sa Aichi Prefecture.
Siya ang namamahala sa relasyon sa publiko, pananaliksik at pagsisiyasat, at siya ang taong nasa likod ng social media.
Ina-update namin ang aming mga social media account araw-araw na may pagnanais na mapaibig ang mga tao sa Japan, upang maikalat ang apela ng konstruksiyon mula sa Japan sa mundo, at upang matiyak na ang industriya ng konstruksiyon ng Japan ay patuloy na magiging industriya ng pagpili sa buong mundo.
Siya rin ay nakikibahagi sa pagsasaliksik sa pagiging posible ng pagpapatupad ng mga pagsusulit sa pagtatasa ng mga kasanayan sa mga bansang Asyano, at nagsasagawa ng mga panayam sa mga lokal na organisasyon sa bawat bansa.

異文化理解講座0619_F