• Visionista
  • Manwal sa Pagtanggap ng Foreign Resident
  • JAC Magazine
  • Mga taong gustong magtrabaho sa industriya ng konstruksiyon ng Hapon
  • Nag-uugnay sa mga tao, kumpanya ng konstruksiyon, at sa mundo
  • Facebook (para sa mga kumpanyang Hapones)
  • Facebook (Japanese para sa mga dayuhan)
  • Instagram
  • Youtube
JAC Magazine

Nagtatrabaho sa mga dayuhang manggagawa

2025/01/22

Ano ang ilang salitang Hapones na nakakalito sa mga dayuhan at hindi maintindihan ng mga dayuhan?

Isinulat ko ang artikulo!

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Pinuno ng Kagawaran ng Pananaliksik at Pagpapaunlad / Kagawaran ng Administrasyon / Kagawaran ng Relasyon sa Publiko

Motoko Kano

(Kano Motoko)

Kumusta, ito ay Kano mula sa JAC (Japan Association for Construction Human Resources).

Ang Japanese ay isang napakahirap na wika para sa mga dayuhan na ang katutubong wika ay hindi Japanese.

Ang ilang mga tao na may maraming pagkakataon na makipag-ugnayan sa mga dayuhan ay maaaring nag-aalala na, kahit na sinusubukan nilang magsalita nang malinaw, tila hindi nila maipaliwanag ang kanilang punto.

Sa katunayan, maraming mga kaso kung saan ang mga ekspresyong ginagamit ng mga Hapones ay mahirap maunawaan ng mga dayuhan.

Sa pagkakataong ito, ipakikilala natin ang ilang salitang Hapones na nakakalito sa mga dayuhan at mga salitang Hapon na hindi maintindihan ng mga dayuhan.
Ipapakilala din namin ang ilang mga tip sa kung paano makipag-usap nang malinaw, kaya mangyaring sumangguni sa kanila.

Ano ang ilang salitang Hapones na nakakalito sa mga dayuhan at hindi maintindihan ng mga dayuhan?

Mayroong ilang mga salitang Hapon na nakakalito o hindi maintindihan ng mga dayuhan.

Ang pinakakaraniwan ay ang mga sumusunod:

  • Mahabang text
  • Mga homophone
  • Onomatopeya
  • Mga pangungusap na walang paksa o bagay
  • Mga ekspresyon kung saan hindi malinaw ang sagot
  • Marangal at mapagpakumbabang wika
  • impormal na pananalita
  • Mga salitang hiram at mga salitang Ingles na gawa sa Hapon
  • Mga pagdadaglat
  • diyalekto
  • Dobleng Negatibo

Ang mga sumusunod ay magpapaliwanag nang detalyado kasama ng mga halimbawa.

[Mga halimbawang pangungusap] Japanese na nakakalito sa mga dayuhan/Japanese na hindi maintindihan ng mga dayuhan

Ipapaliwanag namin, kasama ang mga halimbawa, mga salitang Hapones na nakakalito sa mga dayuhan at mga salitang Hapon na hindi maintindihan ng mga dayuhan.

Mahabang text

Ang mga pangungusap na masyadong mahaba o naglalaman ng napakaraming impormasyon sa loob ng isang pangungusap ay maaaring mahirap intindihin ng mga dayuhan.
Alisin ang mga hindi kinakailangang impormasyon at paikliin ang mga pangungusap upang mas epektibong maiparating ang mensahe.

【伝わりづらい日本語】
現場で予定外の不具合が見つかったので修正が必要になり、その影響で14:00に予定されていた材料の搬入時間も変更しなければなりません。

【伝わる日本語】
現場で配管に不具合が見つかりました。その配管の修理が必要です。材料の搬入は、配管の修理が終わってからやります。

Mga homophone

"機会(KIKAI) "at"機械(KIKAI)"性格(SEIKAKU) "at"正確(SEIKAKU) Ang mga salitang may parehong bigkas ngunit magkaiba ang kahulugan sa kanji ay tinatawag na homophones.
Ang simpleng pagsasaayos ng pagkakalagay ng mga punto ay hindi sapat upang madaling maunawaan ng mga dayuhan ang mga salitang ito.

Kapag maaari itong ipahayag sa iba't ibang salita, ang muling pagbigkas nito ay nagpapadali sa pag-unawa.

【伝わりづらい日本語】
また次の機会に、一緒に食事をしましょう。

【伝わる日本語】
次に会うときには、一緒に食事をしましょう。

Onomatopeya

"ずきずき(ZUKIZUKI)" "がんがん(GANGAN)""バタバタ(BATABATA) Ang mga salitang nagpapahayag ng mga tunog o estado, gaya ng "," ay tinatawag na onomatopoeias.

Halimbawa, ang tunog ng tahol ng aso ay tinatawag na "ワンワン(WANWAN) "pero sa English ito"バウワウ(BOWWOW) "ay ipinahayag bilang"

Ang bawat wika ay may sariling natatanging onomatopoeia, kaya mas madaling maunawaan kung hindi ka gagamit ng onomatopoeia.

【伝わりづらい日本語】
頭がずきずきする。

【伝わる日本語】
頭が痛いです。

Gayunpaman, ang pag-alam sa mga onomatopoeia upang ipahayag ang sakit ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa kaso ng isang emergency.
Kapag nasanay ka na sa Japanese, magandang ideya na tandaan nila ito.

Makakahanap ka ng higit pang impormasyon tungkol sa pagpapahayag ng sakit dito.
Alamin kung paano ipahayag ang sakit sa Japanese! Paano epektibong makipag-usap ng sakit

Gayundin, kung ang isang dayuhan ay nagreklamo ng sakit, mas madaling masuri ang sitwasyon kung hihilingin mo sa kanila na ipahayag ang kanilang antas ng sakit sa mga numero.
Subukang magtanong tulad ng, "Paki-rate ang iyong sakit sa sukat na 0 hanggang 10."

Mga pangungusap na walang paksa o bagay

Ang mga dayuhan ay nahihirapang unawain ang mga pangungusap na walang pare-parehong paksa, panaguri, at layon.

【伝わりづらい日本語】
終わったら来てください。

【伝わる日本語】
あなたの作業が終わったら、私のところに来てください。

Mga ekspresyon kung saan hindi malinaw ang sagot

Ang mga hindi maliwanag na expression na hindi malinaw na nagsasaad ng OO o HINDI ay hindi makakapagbigay ng mensahe.

【伝わりづらい日本語】
結構です。

【伝わる日本語】
いりません。

【伝わりづらい日本語】
今度にしましょう。

【伝わる日本語】
今日は、私は行けません。

Marangal at mapagpakumbabang wika

Ang mga espesyal na anyo ng magalang na pananalita, tulad ng "magalang na wika" na ginagamit upang ilarawan ang mga kilos ng iba at "mapagkumbabang wika" na ginagamit upang ilarawan ang sariling mga kilos, ay mahirap maunawaan ng mga dayuhan.

【伝わりづらい日本語】
お客様がいらっしゃいます。

【伝わる日本語】
お客様が来ます。

impormal na pananalita

Sa totoo lang, ang impormal na pagsasalita ay isa ring uri ng wikang Hapon na mahirap intindihin para sa mga dayuhan.

Kapag natututo ng wikang Hapon ang mga dayuhan, natututo silang gumamit ng mga magagalang na anyong nagtatapos sa "desu" at "masu," kaya mainam na gumamit ng mga ekspresyong tumutugma rito.

【伝わりづらい日本語】
ハンマー持ってきて。

【伝わる日本語】
ハンマーを持ってきてください。

Mga salitang hiram at mga salitang Ingles na gawa sa Hapon

Ang mga hiram na salita na nakasulat sa katakana ay simpleng pagbigkas sa wikang Hapon ng mga salitang ipinakilala mula sa ibang mga bansa.

Halimbawa, ang pagkainパン(PAN) Bagama't karaniwang ginagamit ang ekspresyong ito, ito ay nagmula sa wikang Portuges, kaya hindi ito mauunawaan ng mga nagsasalita ng Ingles.
Para sa mga nagsasalita ng Ingles,パン(PAN) Ang ' ' ay maaaring bigyang-kahulugan bilang "kawali, kagamitan sa pagluluto."

Kahit ang mga salitang nagmula sa Ingles,コーヒー(KŌHĪ)" ay binibigkas " sa Inglesカフェ(KAFE) Dahil katulad ito ng "[isang bagay]", maaaring hindi ito maipahayag nang tama sa katakana.

Gayundin, ang mga salitang Ingles na gawa sa Hapon, na nakasulat din sa katakana, ay mga salitang nilikha ng mga Hapones upang tumunog na parang mga salitang Ingles, batay sa kanilang interpretasyon sa kahulugan at mga kakaibang kahulugan ng mga salitang Ingles.
Kaya naman, maraming bagay ang hindi naiintindihan ng mga dayuhan.

【halimbawa】

  • Mga salitang banyaga:パン、コーヒー、アルバイト、コップ atbp.
  • Japanese English:ホチキス(stapler)、ノートパソコン(laptop) atbp.

Mga pagdadaglat

Ang mga pagdadaglat na nag-aalis ng mga salitang Hapones ay nagpapahirap sa pag-unawa sa orihinal na salita, kaya pinakamahusay na gamitin ang buong pangalan.

【伝わりづらい日本語】
有給

【伝わる日本語】
有給休暇

Bukod pa rito, sa Japan, maraming mga pagdadaglat ng mga salita na nagmula sa Ingles, at maraming mga kaso kung saan hindi ito maintindihan ng mga dayuhan.

【halimbawa】

パソコン(personal computer)、リモコン(remote control)、ファミレス(family restaurant)atbp.

diyalekto

Para sa mga dayuhan na nag-aaral ng Japanese gamit ang standard Japanese, mahirap ang mga dialect dahil ang mga salita mismo ay nagbabago.

【伝わりづらい日本語】
おらん。

【伝わる日本語】
人がいません。

Dobleng Negatibo

Mahirap gumamit ng dobleng negatibo upang maghatid ng isang positibong kahulugan, o gumamit ng dobleng ekspresyon upang maghatid ng isang positibong kahulugan nang hindi malinaw.
Baguhin natin ang parirala gamit ang mas simpleng mga salita at pangungusap.

【伝わりづらい日本語】
行かないわけではない。

【伝わる日本語】
行きます。

Mga pangunahing punto para sa malinaw na pagpapaliwanag ng wikang Hapon sa mga dayuhan

May mga mahahalagang puntong dapat isaalang-alang kapag nagpapaliwanag ng wikang Hapon sa mga dayuhan sa paraang madaling maunawaan.

Ang pagsasaisip sa mga sumusunod na punto ay makakatulong upang mas madaling maunawaan ito ng mga dayuhan.

  • Gumamit ng mga kilos
  • Nauna ang konklusyon
  • Magsalita sa katamtamang bilis habang sinusuri ang reaksyon ng ibang tao
  • Makipag-usap sa maikling pangungusap
  • Huwag gumamit ng mga hindi maliwanag na expression, sabihin nang malinaw

Kapag nakikipag-usap nang pasalita, suriin kung gaano kahusay na nauunawaan ang iyong mensahe sa pamamagitan ng pagmamasid sa reaksyon ng dayuhan.
Ang pagdaragdag ng mga kilos ay nagpapabuti sa pag-unawa.

Kapag nagsusulat at nakikipag-usap sa wikang Hapon, tandaan ang mga sumusunod na punto.

  • Huwag gumamit ng maraming kanji
  • Magdagdag ng furigana sa kanji
  • Aktibong isama ang mga larawan, larawan, at diagram

Mahirap ang mga karakter na Kanji para sa mga dayuhan, kaya idagdag natin ang furigana (mga pagbasang ponetiko).
Bukod pa rito, ang mga biswal na impormasyon tulad ng mga larawan at litrato ay maaaring mapabuti ang pag-unawa.

Maaaring mukhang mahirap, ngunit ang pakikipag-usap sa mga dayuhan ay tungkol pa rin sa komunikasyon sa pagitan ng mga tao.
Mahalaga ring aktibong makipag-ugnayan sa kanila sa pamamagitan ng pag-uusap.

"Madaling wikang Hapon" na madaling maintindihan ng mga dayuhan

May isang anyo ng wikang Hapon na tinatawag na "madaling wikang Hapon" na madaling maunawaan ng mga dayuhan.
Pangunahin itong ginagamit para sa impormasyon tungkol sa sakuna at mga anunsyo ng gobyerno, at kapaki-pakinabang din para sa pagpapakalat ng impormasyon sa mga dayuhang hindi mahusay sa wikang Hapon.

Kung naghahanap ka ng madaling paraan para matuto ng wikang Hapon, siguraduhing bisitahin ang "Easy Japanese Course" ng JAC!

Magbibigay kami ng mga praktikal na lektura para sa mga empleyadong Hapones tungkol sa mga pangunahing konsepto at pamamaraan ng paglikha ng "madaling wikang Hapones," pati na rin ng mga tip para sa maayos na komunikasyon sa mga dayuhang kawani.

Ang nilalamang ito ay puno ng mga tip sa komunikasyon na agad magagamit, kaya siguraduhing basahin ito.
Aplikasyon para sa kurso tungkol sa pakikipamuhay kasama ang mga dayuhan

Mayroon din kaming detalyadong paliwanag tungkol sa "madaling wikang Hapon" dito.
やさしい日本語とは?例文や生まれた経緯などを紹介

Buod: Alamin ang mga pariralang Hapon na hindi naiintindihan ng mga dayuhan at mag-isip ng mga paraan upang maipahayag ang mga ito nang epektibo.

Maraming mga ekspresyong ginagamit ng mga Hapones sa pang-araw-araw na buhay ang mahirap intindihin ng mga dayuhan.

Kung hindi mo malinaw na ilahad ang iyong konklusyon, o kung aalisin mo ang simuno o layon, magiging mahirap itong maunawaan ng mga dayuhan.

Kapag nagsasalita ka, sikaping maging maingat sa paggamit ng magalang na pananalita na nagtatapos sa "desu" o "masu" nang hindi gumagamit ng mga kumplikadong pang-ukol na parangal.
Gayundin, dahil maraming mga salitang hiram at mga salitang Ingles na gawa sa Hapon ang naging kakaiba sa Japan, sikaping iwasan ang paggamit ng mga ito hangga't maaari.

"ずきずき(ZUKIZUKI)Ang onomatopeya tulad ng "[...]" ay isang uri ng wikang Hapon na mahirap intindihin para sa mga dayuhan, ngunit ito ay isang mabuting paraan upang maipahayag ang mga estado at damdamin, kaya makabubuting ituro ang mga ito nang paunti-unti.

Para mas madaling makipag-usap ang mga Hapones sa mga dayuhan, mahalagang isama ang mga kilos at iba pang malikhaing pamamaraan.
Aktibo tayong makipag-ugnayan at maghanap ng mga paraan ng pagsasalita at pagpapahayag ng ating sarili na angkop sa mga dayuhan.

Ang mga kompanya sa industriya ng konstruksyon na nagbabalak tumanggap ng mga dayuhang manggagawa na may mga partikular na kasanayan ay huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa JAC!
Nagpapakilala rin kami ng mga dayuhang manggagawa na may mga partikular na kasanayan.

Ang may-akda ng artikulong ito

Motoko Kano

Japan Association for Construction Human Resources

Pinuno ng Kagawaran ng Pananaliksik at Pagpapaunlad / Kagawaran ng Administrasyon / Kagawaran ng Relasyon sa Publiko

Motoko Kano

(Kano Motoko)

  • Facebook (para sa mga kumpanyang Hapones)
  • Instagram

Ipinanganak sa Aichi Prefecture.
Siya ang namamahala sa relasyon sa publiko, pananaliksik at pagsisiyasat, at siya ang taong nasa likod ng social media.
Ina-update namin ang aming mga social media account araw-araw na may pagnanais na mapaibig ang mga tao sa Japan, upang maikalat ang apela ng konstruksiyon mula sa Japan sa mundo, at upang matiyak na ang industriya ng konstruksiyon ng Japan ay patuloy na magiging industriya ng pagpili sa buong mundo.
Siya rin ay nakikibahagi sa pagsasaliksik sa pagiging posible ng pagpapatupad ng mga pagsusulit sa pagtatasa ng mga kasanayan sa mga bansang Asyano, at nagsasagawa ng mga panayam sa mga lokal na organisasyon sa bawat bansa.

Kurso sa Pamumuhay/Transportasyon para sa mga Dayuhang Magkakasama 2026 Disyembre 10, 2:00 PM - 4:00 PM